« 追悼 千石先生 | トップページ | 続)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較) »

2015年1月13日 (火)

続)Collinsコウビルド米語版英英和辞典(今度はKindle版)

【はじめに】

 以前,「Collinsコウビルド米語版英英和辞典」について書いたのは,4年近く前の2011年(8月)のことだ。

   http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/collinsc-romlog.html
   「Collinsコウビルド米語版英英和辞典(CD-ROM付)」付属ソフトの欠点解消について(Logophileほか)
   2011年8月16日 (火)
   
   http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/collinscd-rom-7.html
   「Collinsコウビルド米語版英英和辞典(CD-ROM付)」付属ソフトの欠点解消について その2(設定を変えるだけの手法)
   2011年8月19日 (金)

そして2012年10月24日,ついに日本でKindle発売の報が。11/19発売。洋書をKindleで読み,そのまま辞書引きが出来れば,大変便利である。しかも電子ペーパーなら目が液晶画面で目が疲れない。私の部屋は本や雑誌で足の踏場もないほどになっているため,少しでもスペースを減らせるのはありがたい。

詳細は下記に記すが,2012年当時は,Kindle用辞書として,
   「コウビルド米語版英英和辞典」
どころか,
   「COBUILD Advanced Learner’s Dictionary」
すら,売っていなかった。

ようやく,2014-9-8,2014-10-23 に販売となったので,報告する次第。

   http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00NF7GCOI/midorigamefer-22
   http://www.amazon.co.jp/dp/B00NF7GCOI
   http://www.amazon.com/dp/B00NF7GCOI
   Collins COBUILD English/Japanese Advanced Dictionary of American English
   コウビルド米語版英英和辞典 (English Edition) [Kindle版] 
   HarperCollins Publishers (著)
   Kindle 価格:  ¥ 1,995,$16.58  (2015-01-12時点)
   ファイルサイズ: 5963 KB
   出版社: Intangible Press; 1版 (2014/9/8)

   http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00OTTYPA4/midorigamefer-22
   http://www.amazon.co.jp/dp/B00OTTYPA4
   http://www.amazon.com/dp/B00OTTYPA4/
   COBUILD Advanced Learner’s Dictionary KINDLE-ONLY EDITION [Kindle版]
   Collins Cobuild (著)
   Kindle 価格:  ¥ 2,853,$23.68  (2015-01-12時点)
   ファイルサイズ: 18976 KB
   出版社: Collins Cobuild (2014/10/23)

共に,後述する,初代 Kindle Paperwhite 3G(以下「Paperwhite」と略)と,Kindle Keyboard International版(以下「Keyboard」と略)で正常動作(日本語部分も正常表示)することを確認した。Kindle Paperwhiteでは辞書の登録の逆順で検索してくれるので,後述するように,見出語の多い英英辞典を先に登録した後,英英和辞典を再登録するのが良い(2つ買うのであれば)。一方,Keyboardはカーソル位置の3行表示なので,完全な文章として表現するCOBUILDでは見づらい。結局,Keyboardは英辞郎に戻してしまった。

購入は amazon.co.jp だが,amazon.com とID結合しているので,Keyboardで問題なく使えたのはそのせいかもしれない。
   http://www.amazon.co.jp/gp/help/customer/display.html/?nodeId=201265640
   Amazon.comにアカウントをお持ちのお客様
   |Amazon.comですでに購入したKindle コンテンツをお持ちで、Amazon.co.jpの
   |アカウントで管理したい場合は、Amazon.comとAmazon.co.jpのアカウントを
   |結合するとAmazon.co.jpでも管理することができます。

Android 4.2 のWX10KのKindleでも作動したが(検索すると,文中の単語でなく,ちゃんと見出し語検索してくれる),こちらは,洋書閲覧時に使う辞書としては設定できない(ポップアップ表示する辞書としては設定できない)ので,単なる電子辞書にしかならない。Androidで使う場合の制約とはいえ残念。

見出し語検索できるといえば,「Kindle for PC」(Windows7)でもOKだった。
   https://www.amazon.com/gp/digital/fiona/kcp-landing-page?ie=UTF8&ref_=klp_mn
   Amazon_com Kindle Reading Apps
   |Read Everywhere with our Free Reading Apps
   |Follow these easy steps to start reading on your tablet, smartphone,
   |or computer:
とあり,「Download from Windows Store」ボタンクリックで,
   KindleForPC-installer.exe
を公式入手できる。

WEBブラウザで,洋書や雑誌,コミックを読める「Kindle Cloud Reader」(2014-9-19サービス開始)
   http://www.amazon.co.jp/cloudreader
   https://read.amazon.co.jp/
でも,
   Collins COBUILD English/Japanese Advanced Dictionary of American English
   COBUILD Advanced Learner’s Dictionary KINDLE-ONLY EDITION
を開けるが,こちらの検索は「全文検索」となり,用例中の単語を含む語もすべて拾ってしまい,使いにくい。まぁ,そういう使い方も逆に必要な場合もあるが。

以下詳細,というか経緯。長文失礼。

2015-01-12 懶道人(monogusadoujin)
---------------------------------------------------------------------------
【詳細・経緯】

 Kindleには標準でも辞書が内蔵されていて,洋書を読む際にタップ(あるいはカーソルをあわせる)することで,意味が表示されるのだが,Amazonより購入したKindle版の辞書なら,その自分好みの辞書を切り替えて使えるのである。英英辞典は,Oxford系が標準搭載だが,COBUILDを使えると嬉しい。それが英英和なら,なおさらだ。

ただし当時残念なことに,ようやく日本で発売の電子ペーパータイプのPaperwhiteは,前世代の機種に比べて,スピーカー(英文読み上げ機能)が削られていた。これは,
   http://current.ndl.go.jp/e894
   E894 - “Kindle2”が引き起こした,電子書籍と音声読み上げ機能の問題
   カレントアウェアネス-E
   No.145 2009.03.04

   |新たに追加された音声読み上げ機能に対して,米国の著作者団体
   |“Authors Guild”が「出版業界に対する重大な挑戦である」との
   |声明を発表し,電子書籍の音声読み上げ機能が著作権者に対する権利侵害を
   |引き起こすとの見解を示した。
   (中略)
とあることの影響があるのかもしれないと当時は考えた。もっとも,液晶画面のKindle Fire系の方にはスピーカーと英文読み上げの機能が残されたので,単純に価格と重さの問題かもしれない。

また,Paperwhiteは,WEBブラウザを3Gで使えず(これは2015年の今も同じだ),メモリも少ない(これは後に改善された)。日本語表示もあまり綺麗とは言えない。そのため私自身は前の世代であるKeyboardを10/27に注文した。到着は11/1。Keyboardでは和書をamazon.co.jpから購入できないのは承知済み。ただし自分で転送したPDF(フォント組み込み)やWordやEPUBをKindle形式に変換(ツールはAmazonより無償入手可)した日本語文書は問題なく読める。当時和書はそれほど充実してないこともあり,問題ないと考えた。「MOBIぞら文庫」や「青空キンドル」のように,青空文庫をKindleで読めるように変換してくれるサイトもあった。

   http://www.amazon.com/gp/product/B003DZ1Y7M
   Kindle Keyboard 3G, Free 3G + Wi-Fi, 6" E Ink Display, 3G Works Globally
   - for international shipment
   Price: $189.00  & FREE Shipping.
     (2015-01-12現在。2012-10-27は円高のため 15,679円 + 送料 994円 の
     計 17,507円 で入手できた。一方 Paperwhite 3G は 12,590円で
     ケーズデンキで12/2に入手したから,高かったとは言えるが。)

上記のように,2015-01-12現在もページが存在しているものの,「Selected Country」欄(プルダウン)を選べないため,購入はもはや出来ないようだ。インターナショナル版であれば,日本へも売ってくれ,しかも3Gが問題なく使えたのだ。画面解像度は Paperwhiteの方が上なのだが(758x1024,Keyboardは600×800),日本語の表示はむしろ Keyboard の方が輪郭がはっきりしていて読みやすい。ライトが無いのとキーボードの分重いので,寝床では辛いが。

 当初,Keyboardは無制限(無料)の3Gアクセス(WEBブラウザ)が魅力でもあったのだが,
   http://ebook.itmedia.co.jp/ebook/articles/1207/31/news037.html
   Amazon、Kindle Web Browser経由の3G通信を月50Mバイトに制限
   2012年07月31日
の記事にあるように,AmazonとWikipedia以外のサイトへの3G通信が月50Mバイトに制限されてしまった。うかつにも購入後に上記記事を見つけ,悔しい思いをしたものである。
   |中国ではKindleでテザリングすることでGreat Firewallを回避する方法が
   |発見され、多くのユーザーがFacebookやTwitterといったアクセス制限の
   |あるサイトに接続可能と主張している。Kindleの3G通信方式はGSMで、
   |中国を含む100カ国以上でサービスを利用できる。中国のユーザーが
   |インターネット接続に利用するサーバは中国国外に配置されており、
   |デバイスは同国内で正式には販売されていないので、制限のない状態で
   |インターネットを利用するユーザーには有効なオプションなのだ。
とのこと。

Keyboardの魅力の一つが減ってしまったのが残念ではあったが,今はあまり気にしていない。結局のところ,電子ペーパーは反応が遅く,WEBブラウザは使いにくい。しかも今はスマートフォンがある。私自身は2013年8月30日の第15回日本カメ会議(名古屋)開催時にたまたま会場そばに有ったWILLCOMショップでスマホを購入したのだが,短時間の調査目的なら小さなパソコンであるスマートフォンで十分である。

Keyboardは2012年の第14回日本カメ会議に持っていった記憶がある。その後,やはり和書も購入して読みたくなり,Paperwhiteを12/2に買って今に至る。

 おっと,だいぶ話がそれてしまった。2011年10月当時は amazon.com で
   COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
     ※ 学習者用英英辞典。英英和でない。
が,一時的に販売中止となっていて,予約販売のアナウンスが出ていた。
   http://www.americanenglish.jp/637/
   Kindle その3  東京の英語発音スクールAEO
   2010年11月23日
   |さっそくKindleを使って本を読み始めたのですが、Kindleに標準で
   |ついてくる辞書は
   | ・The New Oxford American Dictionary
   | ・Oxford Dictionary of English
   |の2つです。
   |私の愛用しているCOBUILDの英英辞典は入っていません。
   |そこで さっそくAmazonからCOBUILDの英英辞典を買おうとすると。。。
   |な、な、なんと 販売が中止されているではありませんか!!!
   |数ヶ月前までは販売されていたようです。
などでその辺の事情が今も読める。

で,2012年12月1日当時,代わりに
   Collins Student's COBUILD Dictionary (Collins CoBUILD)
   Collins Unabridged English Dictionary, 9th Edition
が各々わずか1ドルで販売されており,学生向けの方は語彙数はCALDよりずっと少なく,また,無省略版(完全版)はCOBUIDの特徴である完全な文章では語義を説明しておらず,普通の辞書である。とはいうものの,1ドル(当時は100円未満)の格安料金は魅力的で,迷わず購入した。

もっとも電子書籍の恐ろしさを知ったのもこれが初めて。その後数ヶ月後に再びアクセスしたところ,Kindleストアに一覧表示されない。今もだ。電子書籍が品切れ? 不具合があったのか,それとも一定数で出版社契約していて,その数がはけたのか? おそらくは後者だと思うのだが。

COBUILD Advanced Learner’s Dictionary はたびたび発売が延期されていて,一方,スマートフォン版では,iPhone,iPad用に
   http://www.monokakido.jp/iphone/index.html
   物書堂/iPhone & iPad
に,
   http://www.monokakido.jp/iphone/ccadb.html
   コウビルド英英辞典 2,300円(税込,2015-01-12時点)
   ・見出語:約4万項目(発音音声:約7万項目)
   
   http://www.monokakido.jp/iphone/ccad.html
   コウビルド英英辞典(米語版) 2,300円(税込,2015-01-12時点)
   ・見出語:約4万項目(米語発音音声:約3万5千項目)
   
   http://www.monokakido.jp/iphone/ccjad.html
   コウビルド英英和辞典(米語版) 1,900円(税込,2015-01-12時点)
   ・見出語:約2万3千項目

があり,とくに,英英和がある点,Android使いの私はうらやましく思っていました。

もっとも,Android用にも 英英和辞典は有る。

   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.diotek.diodict3.phone.btoc.adddict.collins.engchnjpnkor
   Collins Eng - Eng/Chn/Jap/Kor
   DIOTEK Co., Ltd 
   - 2013年8月5日
   $17.58
がそれで,2013-12-14に,1,371円で購入したと記録がある。英語の訳が,中国語・日本語・韓国語で表示されるが,一種の英英和辞典として,もちろん使える。

   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mobisystems.msdict.embedded.wireless.collins.cs.full
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mobisystems.msdict.embedded.wireless.collins.cs
   http://www.amazon.co.jp/dp/B004JXPF22
   Collins Cobuild Intermediate
   Mobile Systems 
   - 2014年6月10日
   $9.99 (広告付きは無料)。
   amazon Androidアプリストアでは ¥ 785(発売日: 2011/3/15)
が「17,000 headwords」に対し,「Collins Eng - Eng/Chn/Jap/Kor」では「16,000 entries (with 1,000 phrasal verbs nested within)  」なので,この2つは同等だろう。共に中辞典という訳である。物書堂の資料と比較すると,
   コウビルド英英和辞典(米語版):見出語:約2万3千
   コウビルド英英辞典:見出語 約4万
   コウビルド英英辞典(米語版)見出語:約4万
なので,実質的には
   Collins Eng - Eng/Chn/Jap/Kor

   Collins COBUILD English/Japanese Advanced Dictionary of American English
   コウビルド米語版英英和辞典 (English Edition) [Kindle版] 
は,あまり変わらないことになる(な~んだ)。とはいえ,重大な違いがある。
   Collins Eng - Eng/Chn/Jap/Kor
はAndroidアプリなので,Kindle Paperwhite や Kindle Keyboardからは使えないのだ。そして,スマートフォン上のKindleアプリは,標準搭載の辞書(国語辞書の『大辞泉』や英和辞書の『プログレッシブ英和中辞典』を無料で自動ダウンロード)しか使えないので,意味がない。

同じ洋書をEPUBリーダーの「天下一読」(Moon Reader)等で読めるものなら,「DioDict Pop」を使って「Collins Eng - Eng/Chn/Jap/Kor」を呼び出す手がある。また,実はたまたま一昨日見つけた「英英和辞書Word-G」を「Clip2Dic」と組み合わせて使う方法もある。これらは残念ながらAmazonでは売ってないので,Kindle Fire系は今のところダメということになろう。

COBUILD以外の英英和辞典として見つけた「英英和辞書Word-G」
   https://play.google.com/store/apps/details?id=gorilla.punch.project.ejdict
   英英和辞書Word-G
    gorilla punch project 
   - 2014年4月8日
   無料(広告付き)
は,
   http://nlpwww.nict.go.jp/wn-ja/
   日本語 WordNet
のデータを使用していて,
   ・57,238 概念 (synset数)
   ・93,834 words 語
   ・158058 語義 (synsetと単語のペア)
あるというから,なかなかである。COBUILDの英英和辞典にない,語義の英文説明の和訳もあるので親切だが,例文が見出語と合わなかった例も見たので完成度はまだまだかもしれない。

「Clip2Dic」は,Android上のコピー&ペースト&辞書連携操作を楽にするツール。
   http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00FDRO31W/midorigamefer-22
   http://www.amazon.co.jp/dp/B00FDRO31W
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.jp.readers.tools.clip2dic
   Clip2Dic (ポップアップ辞書)
    MK2MTB-S 
   - 2014年11月28日
   \99 (amazon でも同価格で,発売日 2013/9/24だが,バージョンは同じ 1.46)

「Clip2Dic」を1/31までの期間限定で安く購入したアマゾン Androidアプリ
   オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ 日本版【ビッグローブ辞書】 (OALD)
   ウィズダム英和・和英辞典 公式アプリ【ビッグローブ辞書】
   新明解国語辞典 第七版 公式アプリ【ビッグローブ辞書】

   英英和辞書Word-G
で試してみたところ,「Clip2Dic」で,クリップボードにコピーするだけですぐに辞書アプリが起動して連携できたのは,
   ウィズダム英和・和英辞典 公式アプリ【ビッグローブ辞書】
   新明解国語辞典 第七版 公式アプリ【ビッグローブ辞書】
   英英和辞書Word-G
の3つだった。OALDやCollins Eng - Eng/Chn/Jap/Kor は,辞書アプリが起動するものの,クリップボード受け渡しは失敗したので,ダメだった。OALDはそもそも単独で,コピー&ペーストするとエラーで落ちてしまう。Collins Eng - Eng/Chn/Jap/Korの方は手動コピー&ペーストは大丈夫。OALDは作りに問題あるように思う。もっとも,上記大丈夫だった3つのAndroidアプリも,天下一読で「もっと」→「共有」で,クリップボード内容送付先指定で簡単連携できるので,あえて「Clip2Dic」を使うまでもないことに,後で気づいた訳ではあるが。天下一読以外のアプリ(WEBブラウザなど)で「Clip2Dic」の出番はあるだろう。

「Collins Eng - Eng/Chn/Jap/Kor」について言えば,
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.diotek.diodict.pop&hl=ja
   DioDict Pop
    DIOTEK Co., Ltd 
   - 2014年12月15日
が無料で出ているので「Clip2Dic」をあえて使う必要はないが,配色と初期表示のウィンドウサイズ(小さすぎる)に難点があり,いまいち使いにくい。今後改良されるのかもしれないが。

ちなみに,成功した「Clip2Dic」での,[設定]→[ユーザー設定辞書アプリ]の設定は下記のとおり。
   ウィズダム英和・和英辞典: jp.ne.biglobe.wisdomdict.az2
   新明解国語辞典: jp.ne.biglobe.shinmeikai.az
   英英和辞書Word-G: gorilla.punch.project.ejdict

これらは,
   https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.telemarks.appinstaller
   アプリ自動バックアップ
    telemarks.co.jp 
   - 2014年6月11日
で保存されるフォルダ名で調べたが,なんのことはない,Google PlayでのURLを見れば,すぐわかることではあった。

話は変わって,Kindle Keyboard での英辞郎の使用について。以前は
   http://www.east-village.jp/KINDLE/
   英辞郎●MOBI-Kindle3-Kindle4専用特別版について
   英辞郎●MOBI-Kindle対応版(K3-K4-KT)
で販売していたのだが(2012-11-05に 1,570円でオンライン購入),現在は販売していない。代わりに
   http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00RSCSRUI/midorigamefer-22
   http://www.amazon.co.jp/dp/B00RSCSRUI
   英辞郎-K Ver.143【英和30万項目版】for iOS/PW:
   EIJIRO-K English-Japanese dictionary [Limited Entries] (English Edition)
    [Kindle版] 
   EDP (著)
   Kindle 価格:  ¥ 1,200  (2015-01-12時点)
が出ている。上記「英辞郎●MOBI-Kindle3-Kindle4専用特別版」は,Papwerwhite向け
   【KTi 版】= 英辞郎(英和)の全項目収録。ファイルサイズは約180MB。
   【KTs 版】= 約30万項目収録。ファイルサイズはKTi版の約1/7の25MB。
で,Keyboard向けは当方記録を取ってなかったが,容量(240MB)から判断すると全項目が入っていただろうと思う。iOSの制約からだと思われるが,語数が減ったのは残念ではある。とはいえ,標準辞書やCOBUILD等には無い,熟語検索機能はPaperwhiteでは大いに役立っている。Paperwhiteの登録逆順検索機能を活かして,
   Collins COBUILD English/Japanese Advanced Dictionary of American English
     ↓
   COBUILD Advanced Learner’s Dictionary KINDLE-ONLY EDITION
     ↓
   EJ-135KT(i) 英辞郎●MOBI/Kindle
     ↓
   プログレッシブ英和中辞典(第4版)
     ↓
   Collins Unabridged English Dictionary, 9th Edition
の順で検索するようにしている(登録時は逆順)。これでときおり最後までいくことがあるから驚きではある。ヒットしない場合ももちろんある。

2015-01-12 懶道人(monogusadoujin)

【関連記事一覧】
http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/collinsc-romlog.html
20110816 : 「Collinsコウビルド米語版英英和辞典」ソフト欠点解消(Logophile他)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/collinscd-rom-7.html
20110819 : 「Collinsコウビルド米語版英英和辞典」ソフト欠点解消2(設定を変えるだけ)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/canons502idf-22.html
20110820 : Canon電子辞典S502とIDF-2200Eとの比較

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/collinskindle-0.html
20150113 : 続)Collinsコウビルド米語版英英和辞典(今度はKindle版)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/kindleandroid-7.html
20150123 : 続)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/2kindleandroid-.html
20150124 : 続2)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/windows10androi.html
20170209 : 英辞郎を使う(Windows10,Android)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/wordnet-epwing-.html
20170211 : 英英和辞典(WordNet EPWING)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/my-word-coachds.html
20170223 : 英単語「見出し語当てゲーム」なら,「My Word Coach」(DS),「Test Your English」シリーズ(Android),「3000 Oxford Words」(Android)など

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/futureumy-sat-c.html
20170227 : 英単語「見出し語当てゲーム」その2:「futureU」と「My SAT Coach with The Princeton Review」(Nintendo DS)

  http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/07/kindle-319f.html
  20150709 : ヴァン・ヴォークト「宇宙船ビーグル号の冒険」の原著をKindleで読む
  
  http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/dsamazoncom-cdd.html
  20170226 : 任天堂DSソフト(海外版)を購入:amazon.comから購入(個人輸入代行業者を使う)/海外ショップの利用

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/5nintendo-ds-89.html
20170228 : 「見出し語当てゲーム」その3:「意味までわかる 大人の熟語練習 角川類語新辞典から5万問」,「読みトレ」(Nintendo DS)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/all-english-jap.html
20180113 : オンライン辞書の横断検索アプリ(「All英語辞書, English ⇔ Japanese」:COBUILD英英,Cambridge英英和,Weblio,英辞郎,ほか英和・英英)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/cambridgeclip2d.html
20180127 : Cambridge英英和辞典をClip2Dicで

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/cambridgemoonre.html
20180128 : Cambridge英英和辞典をMoon+Reader(天下一読)で

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridgewindow.html
20180321 : Cambridge英英和辞典を,Windows10アプリやChromeの文字列範囲指定→マウス右クリックで使う

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridge201803.html
20180325 : Cambridge英英和辞典を「サポテキ」(SupportText)で

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridgewind-1.html
20180328 : Cambridge英英和辞典をWindows10で(その2)Chrome拡張機能「Search Center」

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/04/cambridgewindow.html
20180415 : Cambridge英英和辞典をWindows10で(その3)「QuickAction」と「EBWin4」

|

« 追悼 千石先生 | トップページ | 続)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較) »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

学問・資格」カテゴリの記事

携帯・デジカメ」カテゴリの記事

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 続)Collinsコウビルド米語版英英和辞典(今度はKindle版):

« 追悼 千石先生 | トップページ | 続)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較) »