« 続)Collinsコウビルド米語版英英和辞典(今度はKindle版) | トップページ | 続2)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較) »

2015年1月23日 (金)

続)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較)

【はじめに】

 前回の,
   http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/collinskindle-0.html
   続)Collinsコウビルド米語版英英和辞典(今度はKindle版)
は冗長にすぎた。またその後,進展もあったので報告する次第。

Kindle版は Paperwhite 2012,Android版は「DioDict Pop」,「Clip2Dic」でのポップアップ辞書としての利用を重点に置く。

また,Kindle Papwerwhite 2012 のファームウェア更新(5.3.9→5.4.4.2)による違いは思ったより大きく,この試行結果も取り上げる。結論からすれば,ファームウェア更新で辞書機能が大幅に使いづらくなったため,元のバージョン(5.3.9)に戻した。

なお,内容がまた膨大になったので,2回に分けて掲載する。まずは,使用機器と辞書の組み合わせと,各電子書籍・Androidアプリの所在などを。そして,比較項目の予定を箇条書きで。

2015-01-22 懶道人(monogusadoujin)

※ 2015-02-28 訂正:
  誤:5.3.39
  正:5.3.9
---------------------------------------------------------------------------

【使用機器と辞書の組み合わせ】

(1) Kindle :Kindle Paperwihite 2012(初代機) ファームウェア 5.3.9

・辞書
  検索順=辞書にヒットしない場合,次の辞書を自動検索。
  検索順は自由に指定可(登録の逆順)。

 (a) Collins COBUILD English/Japanese Advanced Dictionary
   of American English
   (コウビルド米語版英英和辞典 (English Edition) [Kindle版])
 (b) Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary
 (c) Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD)
 (d) EJ-135KT(i) 英辞郎●MOBI/Kindle  ※ 販売中止
 (e) Progressive English-Japanese Dictionary
   (プログレッシブ英和中辞典)(4版)  ※ 標準搭載。
 (f) Collins Unabridged English Dictionary, 9th Edition
   ※ 販売中止

  他にも
   (g) Oxford Dictionary of English
   (h) The New Oxford American Dictionary
   (i) Progressive Japanese-English Dictionary
      (プログレッシブ和英中辞典第3版
   (j) 大辞泉 (Daijisen Japanese Dictionary)
  等を標準ダウンロード可。Amazonアカウントサービスの
  「コンテンツと端末の管理」より「辞書およびユーザーガイド」で
  ダウンロードできる。

  また,現在販売中止ではあるが,
   (k) EJ-135KT(j) 英辞郎●MOBI/Kindle
  を辞書:日本語 に和英辞典として指定している。(検索順は,(j)の
  デジタル大辞泉の次としている。)

  以上のうち,とくに
   (a) コウビルド米語版英英和辞典
   (b) Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary
   (c) Oxford Advanced Learner's Dictionary
  について比較した(後述)。

(2) Kindle :Kindle Paperwihite 2012(初代機) ファームウェア 5.4.4.2

・辞書
  どれか1つを設定。ヒットした場合は別辞書に切り替え可。
  辞書名をタップし,辞書の一覧から選択する2アクション。

  ヒットしない場合は自動的にWikipedia表示となり,他の辞書は
  見ることができない。つまり5.3.9までに有った自動検索機能が
  削られている。この仕様は大変不便だ。結局ファームウェアを
  5.3.9に戻した(手順等について詳細は後述)。

 (a) コウビルド米語版英英和辞典 (English Edition)
 (b) Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary
 (c) Oxford Advanced Learner's Dictionary
 (d) EJ-135KT(i) 英辞郎●MOBI/Kindle
 (e) プログレッシブ英和中辞典
 (f) Collins Unabridged English Dictionary, 9th Edition

(3) Kindle :Kindle Keyboard ファームウェア 3.4

・辞書
  どれか1つを設定。検索後の別辞書への切り替えは不可。
  見出語がヒットしない場合の自動検索機能もなし。

  ポップアップ表示が3行と少ないため,結局(d2)の英辞郎を
  指定して使っている。Kindle Keyboard用に画面が設計されており
  見やすい。しかし,表示が一部見えない(右側の数文字が削られて
  表示されれない)バグもあり,下記のMerriam~とどちらがよいかは
  迷うところではある。

  下記(l)のMerriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary は
  学習者向け英英辞典で,語義の文頭部分の説明が平易簡明のため,
  Kindle Keyboardのわずか3行表示のポップアップ表示の際に
  内容を把握しやすい利点がある。ただし,語義と例文との間に
  区切り(ピリオドやコロンなど)が無いため,若干読みづらいのが
  残念。

 (a) コウビルド米語版英英和辞典 (English Edition)
 (b) Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary
 (c) Oxford Advanced Learner's Dictionary
 (d2) EJ-135K3C 英辞郎●MOBI/Kindle  ※ 販売中止。
    英辞郎は,専用版「EJ-135K3C」となる。
 (e) プログレッシブ英和中辞典
 (f) Collins Unabridged English Dictionary, 9th Edition
 (l) Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary

(4) Android:WX10K(京セラDIGNO DUAL 2) Android 4.2.2,カーネル 3.4.0

 (4-1) Androidの電子書籍リーダー:
  Kindle for Android バージョン: 4.8.1.10

 ・辞書
   検索後,別辞書に切替可。初回は辞書ダウンロード要求される。
   別に購入したKindle版辞書をポップアップ辞書に指定は不可。

   (e) 日本語 - 英語:プログレッシブ英和中辞典(4版)
   (g) English (UK):Oxford Dictionary of English,
     Second Edition, Revised
   (h) English (US):New Oxford American Dictionary,Second Edition

  ※ 他にも
    (i) 日本語 - 英語:プログレッシブ和英中辞典(第3版)
    (j) 日本語 - 日本語:デジタル大辞泉
    等を標準ダウンロード可。

 (4-2) Androidの電子リーダー:
  天下一読高級版 (Moon+ Reader Pro) バージョン: 3.0.3

    機能限定した無償版もある。ただし,Kindle Keyboardのような
    音声読み上げ機能を使うためには高級版(有料版)を使う必要が
    ある。英語音声だけでなく,日本語音声読み上げも可能。

    アプリ標準搭載のポップアップ辞書を使うためには,
    追加インストールが必要。

  ・辞書アプリ本体:ColorDict (無料。広告付き)
    見出語1つにつき,発音記号・英英辞典・
    英和辞典・類義語などをスクロールで見れるため,
    一種の英英和辞典としても使える。

    なお,Android4.4(Kitkat)では,ColorDictで英辞郎POP辞書を
    表示しようとすると落ちるバグがあるらしく,
    GoldenDict が勧められている。当方未検証。
      http://d.hatena.ne.jp/hsimyu/20130415/1366058739
      Nexus7で英語論文を読む環境を整えた。
      2013-04-15

  ・辞書
    検索結果は,辞書全てを縦スクロール一覧表示。
    表示する辞書の順序はColorDict側で自由に指定可能。以下は
    当方の指定順。

   (m) CMU American English spelling
     (English Spelling DictData (ColorDict Dictionary DictData.
      American English Spelling (Pronunciation))
      バージョン 1.0.3) (無料)
   (n) 英和●POP-051
     (かんたん英和●POP Ver.0.5.1 (on Android)
     ColorDict用辞書データ)(無料)
      ※ 現在公開中止。以前は
         http://www.east-village.jp/freepop/
        で提供していた。「本辞書データは、パブリックドメイン
        の英和辞書データ(ejdict-hand)の英和辞書データを整形
        し、若干のデータを加え再配布するものです。
        ライセンスもパブリックドメインのままです。」と
        あったので,他から入手できるかもしれない。
   (o) jmdict-en-ja
     (Japanese English Dictionary
      ColorDict DictData 英和・和英辞典)
      バージョン 1.0.3(無料)
   (p) jmdict-ja-en
     (Japanese English Dictionary
      ColorDict DictData 英和・和英辞典)
      バージョン 1.0.3(無料)
   (q) English thesaurus offline dictionary (標準搭載)
   (r) English Wordnet offline dictionary (標準搭載)
   (s) Wikipedia
      ※ オンライン時自動表示。オフライン時は表示されない。

 (4-3) Androidのポップアップ辞書:
  DioDict Pop バージョン 1.1.01.13277 (無料)

    アプリ内標準辞書は,追加インストールが必要(有料)。
    常駐させて使用。

    クリップボードにコピーすると,指定した辞書が
    1行半角30文字程度がウィンドウ表示される。ここでその
    ウィンドウにタッチすると40文字程度×6行程度の語義説明を
    縦スクロールで読める。

    フォントサイズは自由に変更できるで上記文字数・行数は目安。

    辞書名の左右フリック操作で辞書の切り替えが一瞬で可能。

    辞書の順序は自由に指定可能。以下は,当方の指定順。

   (t) Obunsha ENG-JPN
     (旺文社コンプリヘンシブ英和・和英辞典 - DioDict 3)
   (u) Collins EECJK
     (Collins Eng - Eng/Chn/Jap/Kor)
     Collins COBUILD English/Chinese/Japanese/Korean
     Advanced Dictionary of American English
   (v) Collins Cobuild Advanced
     (Collins English Dictionary)
     ※ (b) Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary に相当
   (w) English Advanced Learners
     (オックスフォード現代英英辞典第8版(2010年))
     ※ (c) Oxford Advanced Learner's Dictionary に相当

 (4-4) Androidのポップアップ辞書:
  Clip2Dic バージョン: 1.46 (有料)

    アプリ標準搭載のポップアップ辞書(オフライン)を使うためには,
    追加インストールが必要。

    クリップボードにコピーすると,指定辞書が表示される。

    ColorDict,GoldenDictとの連携機能が標準搭載されており,
    縦・横(余白)の表示ドット数を指定。ウィンドウ表示となる。
    開いているアプリの画面を完全には塞がない利点あり。

    他にクリップボード渡しのできる一部辞書アプリとの連携が可。
    「英英和辞書Word-G」,「ウィズダム英和・和英辞典」が可。
    この場合はポップアップではなく辞書アプリの全画面表示となる。

    辞書は
      Color Dict3/OLEX (英和)/Weblio(Web)/WordNet(Web)/
      ユーザー設定辞書(Web)/ユーザー設定辞書/Google翻訳
    の選択が可能。語義表示後の辞書の切り替えはできない。
    再度,Clip2Dicを起動し,辞書を選択しなおさなければならない。

  ・辞書アプリ:ColorDict
    見出語1つにつき,発音記号・英英辞典・
    英和辞典・類義語などをスクロールで見れるため,
    一種の英英和辞典としても使える。
    詳細は上記「天下一読高級版」を参照されたし。

  ・ユーザー設定辞書:英英和辞書Word-G (無料。広告付き)
    日本語 WordNet を完全日本語化し,日本語訳と英文を併記。
    語義の訳も記載。

    Clip2Dicから使用するには[設定]→[ユーザー設定辞書アプリ]
    で「gorilla.punch.project.ejdict」を入力する必要がある。

  ・ユーザー設定辞書:ウィズダム英和・和英辞典 (有料)
    Clip2Dicから使用するには[設定]→[ユーザー設定辞書アプリ]
    で「jp.ne.biglobe.wisdomdict.az2」を入力する必要がある。

    ユーザー設定辞書は1つのみ指定可能なので,「英英和辞書Word-G」
    との併用(あるいは簡単な設定切り替え)はできない。
    どのみちClip2Dicは検索結果からの辞書切り替えができない。

  ・ユーザー設定辞書:新明解国語辞典
    Clip2Dicから使用するには[設定]→[ユーザー設定辞書アプリ]
    で「jp.ne.biglobe.shinmeikai.az」を入力する必要がある。
    今回は英英和,英英,英和辞典が対象なので,あまり意味はない。

  ・ユーザー設定辞書として指定不可能な辞書
    (t) Obunsha ENG-JPN
       (旺文社コンプリヘンシブ英和・和英辞典 - DioDict 3)
    (u) Collins EECJK
       (Collins Eng - Eng/Chn/Jap/Kor)
       Collins COBUILD English/Chinese/Japanese/Korean
       Advanced Dictionary of American English - DioDict 3
    (v) Collins Cobuild Advanced
       (Collins English Dictionary) - DioDict 4
    (w) English Advanced Learners
       (オックスフォード現代英英辞典第8版(2010年)) - DioDict 4
    (x) Oxford Advanced Learner's 8 バージョン 3.6.17
    (y) オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ 日本版
      【ビッグローブ辞書】

 (4-5) Androidの(ポップアップできない)辞書:
  (x) Oxford Advanced Learner's 8 バージョン 3.6.17
  (y) オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ 日本版
    【ビッグローブ辞書】

    共に
     (c) Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD)
    相当。ただし,Kindle版と違って,音声が見出し語および例文で
    ある。例文の音声データはダウンロード可能でオフラインでの
    使用が可能。ただし,結構巨大。イギリス発音,北米発音とも
    約430MB。

    一方(c)のKindle版は音声読み上げに対応していない。
    Kindle Keyboardには本来英文読み上げ機能「Text-to-Speech」が
    あるのだが,辞書類は機能がOFFになっており,駄目なようだ。

    ビッグローブ辞書の場合,「辞書アプリとの連携:英単語タップで
    呼び出す辞書の設定」があり,辞書中の単語の長押しで
    他のビッグローブ辞書(たとえば,ウィズダム英和・和英辞典)の
    語義を(別アプリとして)開くことができるため,一種の英英和辞典
    としても使用が可能なので便利。(そのため,(x)をすでに持って
    いたのに買い替えた。)

    しかし,これらの辞書には重大な欠点(バグ)がある。
    「天下一読高級版」からクリップボードに「コピー」後,
    辞書アプリで「貼り付け」を行うと,
      「問題が発生したため,OALDを終了します」
       (後述の 公式アプリ日本版【ビッグローブ辞書】の
        メッセージの場合。英語文だったか記憶はっきりせず。)
    のように表示され,普通のコピー&ペーストすらできない。
    まして,「Clip2Dic」との連携はできない。

 (4-6) 単体としてのAndroid辞書の連携

  少し変な表現だが,「DioDict Pop」からのクリップボード連携では
  なく,単体として起動させて場合,上記OALDのビッグローブ辞書
  と同様,辞書間で連携の取れるものがある。
    (t) Obunsha ENG-JPN
       (旺文社コンプリヘンシブ英和・和英辞典 - DioDict 3)
    (u) Collins EECJK
       (Collins Eng - Eng/Chn/Jap/Kor)
       Collins COBUILD English/Chinese/Japanese/Korean
       Advanced Dictionary of American English - DioDict 3
  は,DioDict 3 として「Sarch All」機能があり,辞書の横断検索が
  できる。左側のフレームに辞書と見出語のセットが表示されるので
  それをタップするとすぐに語義が表示される。

    (v) Collins Cobuild Advanced
       (Collins English Dictionary) - DioDict 4
    (w) English Advanced Learners
       (オックスフォード現代英英辞典第8版(2010年)) - DioDict 4
  も同様で「Search all dictionaries」で検索が可。この場合は,
  DioDict 3 と異なり,DioDict 4では,辞書と見出語の組で,見出し語の
  下に1行表示(プレビュー)で語義が表示される。格好は良いが,実用~
  すなわち高速切替表示の点ではむしろ DioDict 3より退化した印象も
  受ける。

  DioDictシリーズの場合,OALDシリーズと異なり,クリップボード経由
  での貼付けで落ちることはなく,正常表示される。「DioDict Pop」が
  使えるとはいえ,「Clip2Dic」が使えないのは残念だ。「DioDict Pop」
  表示色の水色を変更できず,あまり見やすいとは言えない。

【比較項目】(結果は次回掲載予定)

 (a) ポップアップ機能

  (a1) ポップアップの操作にかかる手間はどれくらいか

  (a2) ポップアップ中に別の辞書に切り替えられるか。

   ・たとえば,ポップアップの初期辞書として,英和または英英和を
    指定しておく。それで用が足りればよいが,他の辞書(英英辞典や
    英和中辞典)の語義が見たい場合に,すぐに(簡単な操作で)
    表示できるかどうか。

  (a3) ポップアップ中に,文中の任意の単語を検索できるか

   ・英英和辞典や英英辞典をポップアップ表示した場合,語義の説明の
    英単語の意味がわからない場合がある。その場合,ポップアップの
    画面のまま,不明な単語のタップ(長押しやカーソルを合わせる)
    などで意味をすぐに表示できるかどうか。

  (a4) ポップアップからさらにメインの辞書に切り替えられるか

   ・ポップアップの画面サイズや機能は制約されており,
    画面が狭く見づらい(説明文の途中でチョン切れる)場合や,
    第一義しか表示されない場合がある。語義の全てを読みたい場合,
    メインの辞書にすぐに(簡単な操作で)切り替え表示できることは
    重要だ。
    (a2)でポップアップ画面中から語義中の不明な単語を検索できれば
    よいが,できない場合は,一旦メインの辞書に切り替え表示して
    から,その不明な単語の意味を調べることになる。

  (a5) ポップアップ時に,見出語の綴りを直せるか

   ・後述の「語形変化」に辞書が対応していない場合,ポップアップ時
    にその見出語の綴りを手入力で簡単に直せれば,なんとかなる。

 (b) 辞書の基本機能

  (b1) 音声があるか(見出語)

  (b2) 音声があるか(例文)

  (b3) 図があるか

  (b4) 語形変化に対応しているか?

   ・複数形,過去形(~ed),過去分詞形,進行形(~ing)の語を
    検索できないようでは困る。

  (b5) 熟語に対応しているか?

   ・「英辞郎-K Ver.143【英和30万項目版】for iOS/PW:
     EIJIRO-K English-Japanese dictionary [Limited Entries]
     (English Edition) [Kindle版] 」
     http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00RSCSRUI/midorigamefer-22
     http://www.amazon.co.jp/dp/B00RSCSRUI
    の説明がわかりやすいので引用する。

    |英単語の変化形(複数形・過去形・過去分詞形・進行形)だけ
    |ではなく、代表的なフレーズ(句動詞・イディオム・複合語句)
    |の変化形でもポップアップ対応。
    |
    |◇句動詞(動詞+前置詞)
    | 選択文字列の例: "took up"→"take up"の項目を表示。
    |※句動詞の一部は「動詞+指示代名詞*+前置詞」の文型にも
    | 対応。
    | 選択文字列の例: "taking him out"→"take out"の項目を表示。
    |*it, this, that, those, theseや、you, me, us, him, her, them
    |(さらに会話文などで使われる 'im, 'er, 'em などの短縮形にも
    |対応)
    |
    |◇成句(イディオム) 成句の一部では、someone's/one'sの項目
    |にも対応。
    | 選択文字列の例: "cross my heart"→"cross one's heart"
    | (「誓う」)の項目を表示。
    |
    |◇複合語(主に2語で構成される代表的な複合語は複数形に対応)
    | 選択文字列の例: "world wars"→"world war"の項目を表示。

【URL】

1.Kindle版

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00NF7GCOI/midorigamefer-22
http://www.amazon.co.jp/dp/B00NF7GCOI
http://www.amazon.com/dp/B00NF7GCOI
Collins COBUILD English/Japanese Advanced Dictionary of American English
コウビルド米語版英英和辞典 (English Edition) [Kindle版]
HarperCollins Publishers (著)
フォーマット: Kindle版
ファイルサイズ: 5963 KB
出版社: Intangible Press; 1版 (2014/9/8)
販売: Amazon Services International, Inc.
言語: 英語

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00OTTYPA4/midorigamefer-22
http://www.amazon.co.jp/dp/B00OTTYPA4
http://www.amazon.com/dp/B00OTTYPA4
COBUILD Advanced Learner's Dictionary KINDLE-ONLY EDITION
Collins Cobuild (著)
フォーマット: Kindle版
ファイルサイズ: 18976 KB
出版社: Collins Cobuild (2014/10/23)
販売: Amazon Services International, Inc.
言語: 英語

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00ANIW7O6/midorigamefer-22
http://www.amazon.co.jp/dp/B00H9DXCIS
http://www.amazon.com/dp/B00H9DXCIS
Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th edition
(Oxford Advanced Learner's Dictionary) [Kindle版]
A S Hornby (著), A. S. Hornby (編集)
フォーマット: Kindle版
ファイルサイズ: 78237 KB
紙の本の長さ: 1796 ページ
出版社: Oxford University Press; 8版 (2013/11/25)
販売: Amazon Services International, Inc.
言語: 英語

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B001GX3ZWA/midorigamefer-22
http://www.amazon.co.jp/dp/B001GX3ZWA
http://www.amazon.com/dp/B001GX3ZWA
Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary [Kindle版]
Merriam-Webster (著)
フォーマット: Kindle版
ファイルサイズ: 15193 KB
紙の本の長さ: 1994 ページ
販売: Amazon Services International, Inc.
言語: 英語

2.Android用 ポップアップ辞書アプリと辞書アプリ本体および辞書データ

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.diotek.diodict.pop
DioDict Pop
DIOTEK Co., Ltd  - 2014年12月15日
バージョン 1.1.01.13277

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.diotek.diodict3.phone.btoc.adddict.collins.engchnjpnkor
Collins Eng - Eng/Chn/Jap/Kor
DIOTEK Co., Ltd  - 2013年8月5日
バージョン 1.2.1
  Collins COBUILD English/Chinese/Japanese/Korean
  Advanced Dictionary of American English

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.diotek.diodict3.phone.btoc.adddict.collins.cad
Collins English Dictionary
DIOTEK Co., Ltd  - 2014年4月9日
  Collins COBUILD Advanced Dictionary

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.diotek.diodict3.phone.btoc.adddict.oxford.engeng
DioDict English Learners Dict
DIOTEK Co., Ltd  - 2014年4月9日
  オックスフォード現代英英辞典第8版(2010年)

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.diotek.diodict3.phone.btoc.adddict.obunsha.engjpn
旺文社コンプリヘンシブ英和・和英辞典 - DioDict 3
DIOTEK Co., Ltd  - 2013年8月5日
バージョン 1.2.1

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.slovoed.oald
Oxford Advanced Learner's 8
Oxford University Press ELT.  - 2014年10月8日
バージョン 3.6.17

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00FZQXWZO/midorigamefer-22
http://www.amazon.co.jp/dp/B00FZQXWZO
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ne.biglobe.oald8.gp
オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ 日本版【ビッグローブ辞書】
BIGLOBE Inc.
発売日: 2013/10/22
サイズ: 4.8MB
バージョン: 3.5.48
開発者: BIGLOBE Inc.

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00ANIW7O6/midorigamefer-22
http://www.amazon.co.jp/dp/B00ANIW7O6
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ne.biglobe.wisdomdict.gp2
ウィズダム英和・和英辞典 公式アプリ【ビッグローブ辞書】
BIGLOBE Inc.
発売日: 2012/12/25
サイズ: 5.1MB
バージョン: 2.1.5
開発者: BIGLOBE Inc.

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00FDRO31W/midorigamefer-22
http://www.amazon.co.jp/dp/B00FDRO31W
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.jp.readers.tools.clip2dic
Clip2Dic (ポップアップ辞書)
MK2MTB-S  - 2014年11月28日
発売日: 2013/9/24
サイズ: 449.3KB
バージョン: 1.46
開発者: MK2MTB-S

https://play.google.com/store/apps/details?id=gorilla.punch.project.ejdict
英英和辞書Word-G
gorilla punch project - 2014年4月8日
バージョン 1.0.1

 ※ Clip2Dic では,OALD連携は失敗に終わっている(前回報告済み)。
   この「英英和辞書Word-G」や「ウィズダム英和・和英辞典」はOK。

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.socialnmobile.colordict
ColorDict 辞典 - カラーノートの辞典
Notes  - 2014年11月27日

・English Wordnet offline dictionary (搭載)
・English thesaurus offline dictionary (搭載)
・English <-> Japanese StarDict offline dictionary (Download Add-On)

https://play.google.com/store/apps/details?id=colordict.dictdata.japanese.jmdict
Japanese English Dictionary
DictData  - 2014年7月29日
ColorDict DictData
英和・和英辞典
バージョン 1.0.3

https://play.google.com/store/apps/details?id=colordict.dictdata.cmuaes
English Spelling DictData
DictData  - 2014年7月29日
ColorDict Dictionary DictData.
American English Spelling (Pronunciation)
バージョン 1.0.3

3.Android用 電子書籍リーダー

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B004DLPXAO/midorigamefer-22
http://www.amazon.co.jp/dp/B004DLPXAO
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle
Kindle for Android
Amazon Mobile LLC  - 2014年12月17日
発売日: 2011/3/18
サイズ: 34.4MB
バージョン: 4.8.1.10
開発者: Amazon.com

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B004TN7QPG/midorigamefer-22
http://www.amazon.co.jp/dp/B004TN7QPG
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreaderp
天下一読高級版 (Moon+ Reader Pro) Moon+  - 2015年1月5日
発売日: 2011/3/24
サイズ: 8.2MB
バージョン: 3.0.3
開発者: Moon+ Reader

3.Android用 音声読み上げ機能

https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.kddilabs.n2tts
N2 TTS
KDDI R&D Laboratories, Inc.  - 2014年6月18日
ライブラリ&デモ

※ 「天下一読高級版 (Moon+ Reader Pro)」で,日本語音声読み上げを
  実現するために必要。英語音声読み上げ機能はAndroid標準搭載(設定は
  必要)。一方,Kindle Keyboardは英語音声読み上げのみ対応なので
  これは大きな利点。

|「N2 TTS」は株式会社KDDI研究所が開発した日本語音声合成ソフトウェア
|「N2」をベースとする、Android標準音声合成インタフェース準拠の
|日本語テキスト音声合成ソフトウェアです。簡単な設定を行うだけで、
|Androidスマートフォンに日本語文章の読み上げ機能を追加することが
|できます。

【関連記事一覧】
http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/collinsc-romlog.html
20110816 : 「Collinsコウビルド米語版英英和辞典」ソフト欠点解消(Logophile他)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/collinscd-rom-7.html
20110819 : 「Collinsコウビルド米語版英英和辞典」ソフト欠点解消2(設定を変えるだけ)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/canons502idf-22.html
20110820 : Canon電子辞典S502とIDF-2200Eとの比較

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/collinskindle-0.html
20150113 : 続)Collinsコウビルド米語版英英和辞典(今度はKindle版)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/kindleandroid-7.html
20150123 : 続)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/2kindleandroid-.html
20150124 : 続2)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/my-word-coachds.html
20170223 : 英単語「見出し語当てゲーム」なら,「My Word Coach」(DS),「Test Your English」シリーズ(Android),「3000 Oxford Words」(Android)など

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/futureumy-sat-c.html
20170227 : 英単語「見出し語当てゲーム」その2:「futureU」と「My SAT Coach with The Princeton Review」(Nintendo DS)

  http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/07/kindle-319f.html
  20150709 : ヴァン・ヴォークト「宇宙船ビーグル号の冒険」の原著をKindleで読む
  
  http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/dsamazoncom-cdd.html
  20170226 : 任天堂DSソフト(海外版)を購入:amazon.comから購入(個人輸入代行業者を使う)/海外ショップの利用

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/5nintendo-ds-89.html
20170228 : 「見出し語当てゲーム」その3:「意味までわかる 大人の熟語練習 角川類語新辞典から5万問」,「読みトレ」(Nintendo DS)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/all-english-jap.html
20180113 : オンライン辞書の横断検索アプリ(「All英語辞書, English ⇔ Japanese」:COBUILD英英,Cambridge英英和,Weblio,英辞郎,ほか英和・英英)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/cambridgeclip2d.html
20180127 : Cambridge英英和辞典をClip2Dicで

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/cambridgemoonre.html
20180128 : Cambridge英英和辞典をMoon+Reader(天下一読)で

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridgewindow.html
20180321 : Cambridge英英和辞典を,Windows10アプリやChromeの文字列範囲指定→マウス右クリックで使う

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridge201803.html
20180325 : Cambridge英英和辞典を「サポテキ」(SupportText)で

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridgewind-1.html
20180328 : Cambridge英英和辞典をWindows10で(その2)Chrome拡張機能「Search Center」

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/04/cambridgewindow.html
20180415 : Cambridge英英和辞典をWindows10で(その3)「QuickAction」と「EBWin4」

|

« 続)Collinsコウビルド米語版英英和辞典(今度はKindle版) | トップページ | 続2)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 続)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較):

« 続)Collinsコウビルド米語版英英和辞典(今度はKindle版) | トップページ | 続2)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較) »