« 感想:6/25(木)22:55NHK総合「所さん!大変ですよ」にミドリガメ登場 | トップページ | ヴァン・ヴォークト「宇宙船ビーグル号の冒険」の原著をKindleで読む »

2015年7月 8日 (水)

英語学習:Flixsterで英語字幕をテキスト化する(映画「パシフィク・リム」)

 もう2年になるのか。「パシフィック・リム」(Pacific Rim,2013年7月公開)は,人間が搭乗するタイプの(マジンガーZやエヴァンゲリオンのような)巨大ロボ 対 怪獣 の実写映画として最高峰だと思う。今でもときどき観なおしている。

秀逸なのは「ドリフト」と呼ばれる脳を同調させるアイディア。パイロット一人では負担の大きいロボット(イェーガー)の操縦を二人で行うための仕組みなのだが,劇中,怪獣の秘密を探るために,人間(博士)と怪獣がドリフトしてしまう。人は動物を知るために,その行動から研究するが,直接,動物の脳とコンタクトができれば,これは非常にすばらしいことだ。小説版
   http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00E18N8P6/midorigamefer-22
   http://www.amazon.co.jp/dp/B00E18N8P6
   パシフィック・リム (角川文庫) [Kindle版]
には,
  「ガイズラー博士のドリフトは,科学部門における研究がもたらした画期的な
   偉業であり,(中略) これまでのポンズ(注:制御メカニズム)構造は,
   みなふたりの人間を念頭に置いて設計された。多様な脳構造を持つ相手との
   ブレイン・ハンドシェイクを可能にするポンズには,どんな可能性が開ける
   のだろうか?」
と書かれていたりする。

 で,Flixster。「Flixster」すなわち「デジタルコピー by Flixster」とは,ブルーレイまたはDVD対象商品を購入すると,期間限定特典として映画本編をパソコン,Macintosh,iPhone,iPad,iPod touch,Android端末などで視聴ができるサービス。
   出典: http://support.dcplus.flixster.com/link/portal/15025/15280/Article/3944/-by-Flixster

私はこれを,
   http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00F3WXFIE/midorigamefer-22
   http://www.amazon.co.jp/dp/B00F3WXFIE/
   パシフィック・リム ブルーレイ&DVDセット (3枚組)(初回限定生産) [Blu-ray]
を2013年10月に注文し,Androidスマートフォンで810MBダウンロードして視聴していた。
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wb.flixster&hl=ja
   Flixster Digital Copy
   Flixster Inc. - 2014年8月19日
   エンタテイメント

上記アマゾンの「パシフィックリム商品仕様表」に,「デジタルコピー by Flixster (吹替版)付」と書いてあるように,長らく日本語・字幕なしでしか見れないものと思っていたが,「音声&字幕」の「日本語/なし」をたとえば「English/English」(英語音声・英語字幕)に変えてダウンロードすることができるとわかった。一旦「ダウンロード済」ファイル(日本語音声・字幕なしで810MB)を削除しないと,このパラメータは変更できないので,今まで気づかなかったのだろう。変更してダウンロードしたところ,英語音声・英語字幕版752MBをダウンロードすることができた。

現在,従来の8Mbps ADSL(Yahoo BB)から,b-mobile SIM高速定額でのスマートフォンでのテザリングに,通信環境を変更しているため,従来の約6Mbpsに比べると良くて半分程度しか速度が出ない(freetel priori2 3G専用機)。そのため,PCにUSB接続しバックアップしようとしたところ,日本語字幕なしの環境では存在しなかったフォルダに気づいた。
   sdcard0\Android\data\com.wb.flixster\files\wv\subtitle\
に,
   sub_f(中略)_en_US.xml
なるファイルが存在しており,PCで開いてみたら,タイムライン(映画の経過時刻)と,英語台詞,簡単な状況説明が保存されている。つまり,「CC」(クローズドキャプション「Closed Captioning」~聴覚障害者及び難聴の人がテレビ放送やビデオソフトを楽しむために米国のNational Captioning Institute (NCI)が開発し米国の連邦通信委員会が承認した米国方式のテレビ画面文字表示技術:出典Wikipedia)を,動画と同期表示させるためのファイルのようだ。

これをもっと見やすく表示したい。

ファイルの拡張子を.htm (あるいは .html)に変えて開いただけではダメだが,
   <styling> ~ </styling>
のところを削除すれば,(ついでに,映画題名の重複表示を避けるために
   <ttm:desc> ~ </ttm:desc>
の部分も削除すれば),拡張子.htm にしたファイルで,タイムラインの部分は無理だが,英語台詞と状況説明部分を素のテキスト表示できることがわかった。これは素晴らしい。テキストファイル保存したものを,Kindleや,天下一読(Moon Reader)で閲覧すれば,英単語の意味をすぐに表示できるため,英語学習用教材としても活用できる。

動画画面では,字幕は一瞬一瞬の表示で,読み取る前に消えてしまうような高速表示だが,例えばPCでストリーミング再生する場合は,となりにこの台詞集をウィンドウ表示しておけば,じっくり台詞を見ながら鑑賞できる利点もある。

Androidだけでなく,PCでも可能なようだ。PCでストリーミング再生後,拡張子「xml」でC:ドライブを検索してみたところ,Internet Explorer 11 のキャッシュフォルダに
   PacificRim_enh.ttml[1].xml
ファイルが見つかり,これが上記Androidスマートフォン中のファイルとサイズが一致した。おそらく,ストリーミング再生が始まった時点ですでにファイル化されているのだろう。ダウンロードを待つ必要がない分,早く入手できるかもしれない。もしかすると,Androidの方も同じ仕組みなのかもしれないが。

それにしても・・・昔,MS-DOSとかWindows3.1とか使っていた時代は,「クローズド・キャプション・デコーダー」なる製品(三洋 SLD-800)を使い,VHSビデオやレーザーディスクの映像出力(コンポジット出力)に含まれるCC信号を,パソコンにRS-232C経由でテキストファイルとして取り込むようなことをやっていたが,それと同等のことをずっと簡単に出来てしまう訳だ。SLD-800の場合は最初から終わりまでリアルタイム再生し,ずっと待たなければならなかったが,そんな時間のロスはない訳だ。

ただし,「デジタルコピー by Flixster」が付いているDVD・ブルーレイは,「初回限定生産」版とか多くなく,価格も安くはない。その点はネックかもしれない。

2015-07-07 懶道人(monogusadoujin)

【その他参考記事】
http://homepage1.nifty.com/samito/CC.htm
英語字幕放送入門 = CCデコーダー利用法

http://blog.kyrill.moo.jp/?eid=1402195
CCデコーダー、ご存じですか?
Kyrill's Weekend Wild Space
2013.04.07 Sunday

http://www002.upp.so-net.ne.jp/maktich/AV/SLD-800.htm
CLOSED CAPTION DECORDER SLD-800

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%82%B7%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%83%A0_(%E6%98%A0%E7%94%BB)
パシフィック・リム (映画)
Wikipedia

http://www.kotaku.jp/2013/08/the_drift_could_become_reality_in_simulated_spacecraft.html
『パシフィック・リム』の「ドリフト」が現実に? 2人のパイロットが宇宙船を脳波で動かす技術が開発中
傭兵ペンギン
2013.08.20 12:00 pm.

http://digital.asahi.com/articles/TKY201312040021.html
恐怖の記憶、精子で子孫に「継承」 米研究チーム発表
2013年12月4日14時51分
  「身の危険を感じると、その「記憶」は精子を介して子孫に伝えられる――。
   マウスを使った実験で、個体の経験が遺伝的に後の世代に引き継がれる現象が
   明らかになった。米国の研究チームが科学誌ネイチャー・ニューロサイエンス
   電子版に発表した。」

上記は,パシフィック・リムの小説版に書かれている,怪獣の
  「DNA索の一部は,種の記憶を書き込むメカニズムとして働く」
設定が,決してSF的アイディアにとどまらないという点で興味深い。
聖書の
  「それゆえ,一人の人(注:アダム)を通して罪が世に入り,罪を通して死が入り,こうして死が,すべての人が罪をおかしたがゆえにすべての人に広がったのと同じように」(ローマ人への手紙 5:12,新世界訳聖書)
に通じる見方でもあろうか。

以下は直接的な参考記事ではないが,パシフィック・リムについてもっと知見を広げたい場合に有用かもしれず,記載しておく。

http://oookaworks.seesaa.net/article/373721479.html
「パシフィックリム」「ガッチャマン」比較論(批評9)2013年09月02日
http://oookaworks.seesaa.net/article/373727153.html
「パシフィックリム」「ガッチャマン」比較論(批評9)2 2013年09月02日
http://oookaworks.seesaa.net/article/374089189.html
引きつけるのは、「まだ終わっていない」という感覚(ガッチャマン批評10含む) 2013年09月06日
http://oookaworks.seesaa.net/article/374347230.html
一番書きたいシーンはどこか? 2013年09月09日
大岡俊彦の作品置き場

http://www.crank-in.net/movie/news/33968
『パシフィック・リム2』続報、「前作とは違うタイプのロボットが登場」
映画 - ニュース - クランクイン!
2014年11月26日 13:27

【関連記事一覧】
http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/07/flixster-24f1.html
20150708 : 英語学習:Flixsterで英語字幕をテキスト化する(映画「パシフィック・リム」)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2016/03/flixsterv261-4f.html
20160326 : 英語学習:Flixster v2.6.1で英語音声&英語字幕でダウンロード(映画パシフィック・リム)

|

« 感想:6/25(木)22:55NHK総合「所さん!大変ですよ」にミドリガメ登場 | トップページ | ヴァン・ヴォークト「宇宙船ビーグル号の冒険」の原著をKindleで読む »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

学問・資格」カテゴリの記事

携帯・デジカメ」カテゴリの記事

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英語学習:Flixsterで英語字幕をテキスト化する(映画「パシフィク・リム」):

« 感想:6/25(木)22:55NHK総合「所さん!大変ですよ」にミドリガメ登場 | トップページ | ヴァン・ヴォークト「宇宙船ビーグル号の冒険」の原著をKindleで読む »