« 英語学習:Flixsterで英語字幕をテキスト化する(映画「パシフィク・リム」) | トップページ | フォークリフト・シミュレーター »

2015年7月 9日 (木)

ヴァン・ヴォークト「宇宙船ビーグル号の冒険」の原著をKindleで読む

 もう8年も前「ヴァン・ヴォークトの「宇宙船ビーグル号の冒険」(創元推理文庫)が一の愛読書」と書いた。それは今でも変わっていない。翻訳版では
   http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4488609015/midorigamefer-22
   http://www.amazon.co.jp/dp/4488609015
   宇宙船ビーグル号の冒険 (創元SF文庫) 文庫  1964/2
   A・E・ヴァン・ヴォークト (著),    沼沢 洽治 (翻訳)

   http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4150102910/midorigamefer-22
   http://www.amazon.co.jp/dp/4150102910
   宇宙船ビーグル号 (ハヤカワ文庫 SF 291) 文庫  1978/5
   A.E.ヴァン・ヴォクト (著),    浅倉 久志 (翻訳)

が有名どころだが,いまだにKindleでもKoboでもKinoppyでも電子書籍化されていない。オールタイム・ベスト級なんだけどなぁ。

Kindle版で有る翻訳は
   http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00AQRYNCI/midorigamefer-22
   http://www.amazon.co.jp/dp/B00AQRYNCI
   宇宙船ビーグル号の冒険 [Kindle版]
   A・E・ヴァン・ヴォクト (著), 能島武文 (翻訳)
だけ。用語に不統一があったり,冒頭の詩的表現の雰囲気がいまいちな感じとか,翻訳がこなれていないような感じを受ける。

Kindleでは辞書機能が充実している訳だから,やっぱり長年の夢であった原著を読みたい。

Koboでは,先日(とはいっても,実は昨年 2014-12-06),
   http://books.rakuten.co.jp/rk/d3f095041abd3f05803a8b8a7487210e/
   The Voyage of the Space Beagle (Agency Editions) [電子書籍版]
   A. E. van Vogt
     著者:  A. E. van Vogt
     レーベル:  Agency Editions
     発売日:  2014年08月12日
     出版社:  Agency Editions, Inc.
     商品番号:  9781940392011
     言語:  English
があるのに気付き,購入している。昨年12月時点では589円だったが,今日見たら719円に値上がりしている。やっぱり円安の影響なんだろうな。

しかし,Koboは,PC用アプリ,Androidアプリで英和辞典は使えず,英英辞典(ネイティブ用)しか使えない。Kobo専用機なら英和辞典が使えるらしいのだが,すでにKindle専用機(Kindle Keyboard,Paperwhite 2013年版)を持っていて,COBUILD英英和辞典や英辞郎をKindle用辞書として使っている身としては,辞書を選べないKobo専用機をこのためだけに買うのはもったいない気がする。
   http://books.rakuten.co.jp/event/e-book/application/desktop/?scid=wi_ich_lnk_top_genremenu_kobo
   楽天Kobo電子書籍ストア 楽天Koboデスクトップアプリ
   3.13.2 (2015/02/05)

ただし,Koboデスクトップアプリには良い点もある。Kindleでは読書中の文章のコピー&ペーストをやりづらい(基本は不可)。それに対し,Koboデスクトップアプリでは,範囲指定した後,「辞書」や「対訳」で表示された原文を再度範囲指定すると右クリックで「Copy」が選べる。所詮ページ単位なので大変なのだが,苦労すれば,原文フルテキスト化も可能ではあり,テキスト化すれば,辞書は好きなのを使えることになる。

とはいえ,そんな苦労はしたくない。Koboに有るのならKindle版もそのうち出てくるだろうと思っていたが,さっぱり出てくる気配がない。Amazon.co.jp でも Amazon.com でも検索してヒットしない。が,試しにGoogleで検索してみたら,ちゃんと有る!
   http://www.amazon.com/The-Voyage-Space-Beagle-Vogt-ebook/dp/B00MNUE2TA
   The Voyage of the Space Beagle Kindle Edition
   by A. E. van Vogt
     File Size: 605 KB
     Print Length: 173 pages
     Publisher: Agency Editions, Inc. (August 11, 2014)
     Publication Date: August 11, 2014
     Language: English
     ASIN: B00MNUE2TA
     Text-to-Speech:  Enabled   
     X-Ray: Not Enabled   
     Word Wise: Not Enabled
     Lending: Not Enabled
     Enhanced Typesetting: Enabled
なぜに,Amazonにログインしていると検索できないのだろう。

画面をよく見ると,右上に「This title is not currently available for purchase」とか出ていて,Kindle版の価格表示が無い。amazonを一旦「Sign Out」して,検索しなおすと,一覧に
   Kindle Edition
   $5.99
   Auto-delivered wirelessly
   
   Hardcover
   $5.55used & new(13 offers)
が表示される。「Sign In」して検索しなおすと,
   「Your search "The Voyage of the Space Beagle Kindle Edition" did not match any products.」
が表示される。これはどういうことだろう。

WEBで調べていったところ,居住国が日本になっていると,Kindleで読めない本がかなり有るらしいこと。回避するには,下記の設定が必要だった。

 (1) 日米アカウント結合

   https://www.amazon.co.jp/gp/help/customer/display.html/?nodeId=201265640
   Amazon.comにアカウントをお持ちのお客様
   アカウント結合に関する注意点

   当方,amazon.comしか使えない Kindle Keyboard購入後に
   amazon.co.jpで和書を読むためKindle Paperwhite購入した際に実行済。
   メールアカウントは双方で異なるものとした(大文字・小文字の違いだけ
   だけど,異なるものと認識されたようだ)。

 (2) 米国住所を登録。

   Your Account>Manage Your Content and Devices で「Settings」の
   「Country Settings」「Change」で米国に変更。
   私自身は米国輸入代行業者を使っているので,その住所を設定した。

 (3) デフォルトのKindleストア(購入先サイトの選択)を amazon.com に変更。

これで,無事,「The Voyage of the Space Beagle Kindle Edition」を購入できた(2015-04-28)。Kindle専用機やKindle Androidアプリ,Kindle for PC で読める。PCでは好みの辞書(COBUILD英英和辞典とか)を使えないが,英英辞典しか使えないKoboに比べ,英和辞典を使えるのがよい。Androidアプリも最近は好みの辞書(COBUILD英英和辞典とか)を使えるようになったが,表示が狭くあまり実用的とは言えない。その点,Kindle専用機の方が使い勝手がよい。

以上の設定に際しては,下記の記事が大変参考になった。輸入代行業者については,その後,Nintendo DSソフト(英語版)購入の際でも役立った。これについては後日書きたい。先週ようやくモノが届いたばかりだ。

   http://www.actzero.jp/communication/report-2451.html
   電子書籍、amazon Kindle 日本からアメリカの洋書書籍データを購入してみる
   2012.12.17
   株式会社アクトゼロ
   ソーシャルメディアマーケティング・訪日インバウンド施策

   http://hint-life.hateblo.jp/entry/2015/02/24/152836
   日本Amazon.co.jpでも販売している洋書が、米国Amazon.comで購入できない
   場合の解決方法
   Hint!
   2015-02-24
   卜部ねこ (id:hint_life)  Powered by Hatena Blog

   http://hint-life.hateblo.jp/entry/2015/02/25/151936
   (続)海外からKindle日本の本を購入して、読む方法:トラブル対処編
   投稿日:2012年10月28日 日曜日 【最終編集日:2013年12月31日 火曜日】
   アメリカより
   携帯・モバイル・流通業ITブログ By A Yoshida

     ※ 私自身は経験しなかったが,状況によっては
       「Amazon.co.jpのKindleストアで「最近他の国に引っ越しましたか? 」
        メッセージが出て、電子書籍が購入できない。」
       ことがあるとのこと。

   http://ebook.itmedia.co.jp/ebook/articles/1211/06/news012.html
   日米Kindleアカウントを結合しても購入ストアは自由に切り替えできます
   2012年11月06日 08時00分 更新

さて,Vogtの原著をKindleで読めるようになり大満足,のはずだったが,思わぬ落とし穴があった。私自身は,お急ぎ便・お届け日時指定便を無料で使えるamazonプライム会員(年会費3,900円)に入っており,Kindleオーナー ライブラリーで毎月1冊を無料で読める。だが,デフォルトのKindleストアを変更してしまうと,このプライム会員が一時的に解除され,なんとKindleからも自動的に消えてしまう。日本に戻しても復帰せず,再度無料で読もうとしても,すでに月1冊利用済の状況と認識されてしまい,ダメ。よって,上記手順を実行するのは,Kindleオーナー ライブラリーを利用する前に行うことが肝要だ。

2015-07-08 懶道人(monogusadoujin)

【その他参考記事】
http://lainblog.seesaa.net/category/8557236-1.html
米アマゾンでの買い物のススメ
無差別八方美人?
2010年07月30日,2010年08月16日

https://www.spearnet-us.com/move/register_amazon.php
住所登録-Amazon.com
個人輸入・転送サービスのスピアネット
   https://www.spearnet-us.com/

http://kybinc.jp/daikou-hikaku-1557.html
個人輸入代行6つの比較
副業在宅ワーク
2013-08-30

オールタイムベスト関係は下記。

http://blog.goo.ne.jp/shirokuma_2007/e/0e8cd34bbe47c313f536a61fddd2c526
2014SFマガジンオールタイムベスト-海外長編考
しろくま日記
2014-07-05
  ※ 「宇宙船ビーグル号」は45位。

http://gingaooo.hatenablog.jp/entry/20thsf
ローカス発表!20世紀SF小説オールタイムベスト
Locus Online: 2012 All-Centuries Polls Results
銀河旋風
2013-01-01
  ※ 「宇宙船ビーグル号」は171位。

http://home.u08.itscom.net/hedgehog/SFnyumon.html
『SF入門』 オールタイム・オールジャンル・ベスト一覧
  ※ 「宇宙船ビーグル号」は9位。2001年12月出版の「SF入門」で,
    日本SF作家クラブ選出の「オールタイム・オールジャン・ベスト」。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13139013958
1998年にハヤカワSFマガジン500号で発表されたSFオールタイム・ベストの
結果を教えてください。
  ※ 「宇宙船ビーグル号」は19位。

http://www2.ocn.ne.jp/~nukunuku/MyPage/K9711F.HTM
11月27日(木) ――オールタイムベストSF――
  ※ 「宇宙船ビーグル号」は6位。
  '79 オールタイムベストSF(〈SF宝石〉創刊号)(投票総数 501名)

|

« 英語学習:Flixsterで英語字幕をテキスト化する(映画「パシフィク・リム」) | トップページ | フォークリフト・シミュレーター »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ヴァン・ヴォークト「宇宙船ビーグル号の冒険」の原著をKindleで読む:

« 英語学習:Flixsterで英語字幕をテキスト化する(映画「パシフィク・リム」) | トップページ | フォークリフト・シミュレーター »