« 楽天KoboのAndroidアプリが勝手にログアウトされ,ダウンロード済み書籍と栞が消えてしまう件 | トップページ | 記事紹介:2016-04-22環境省:野生ミドリガメの生息個体数の推定/アカミミガメ対策普及啓発ツールの公開「かめぐるみ」他 »

2016年3月26日 (土)

英語学習:Flixster v2.6.1で英語音声&英語字幕でダウンロード(映画パシフィック・リム)

英語学習:Flixster v2.6.1で英語音声&英語字幕でダウンロード(映画パシフィック・リム)

【要約】(結果を先に。怪獣vs巨大ロボの映画「Pacific Rim」で確認した。)
・Flixster Digital Copy (Google Play)が,v2.3.1(2014年8月)→v2.6.1(2016年3月15日)と2年ぶりに更新し,ローカルにダウンロード不可能な機種が出てきている問題を解決した。

・PC版サイトも更新された。 https://jp.flixster.com/https://video.flixster.com/ に自動ジャンプする。「Flixster Desktop をダウンロード」が追加され,ローカルにダウンロード不可能な問題を解決した。

・Androidではファイルの拡張子が MP4→WVM に変更になり,SD画質で,WX10Kではファイルサイズが752MB→1.47GBと約2倍になった。FT142Aも同じ。Kindle Fireでは1.92GB。WX10Kにサイズの小さい古いファイル群を戻してみたが再生不能。

・Kindle Fireでは,設定(基本設定)に「映画を保存する場所」として「デバイス」(内部ストレージ5.63GB)か「SDカード」(増設SDHCメモリカード。最大128GB)を選べる。しかし実際にダウンロードすると,内部ストレージに保存されてしまう。ダウンロード後に手動で /Android/data/com.wb.flixster/ をSDカードに同じフォルダ階層で移動すると,問題なく再生できた。

・字幕ファイル(拡張子XML)は,サイズが221KB→1596KBと10倍以上肥大化した。最初の方に「encoding="BASE64"」が入っていてテキストエディタではすぐには読めない形式っぽく見える。しかし後半部分には素の英文テキスト(英語字幕)がはいっており,問題なく読めた。

・字幕は殆どすべての文字が 小文字→大文字になり,見づらくなった。

・指定した字幕の言語が,ダウンロード後に見ると,まったく別のものに変わっており,実際にその言語で表示される現象が最初の2回連続(FT142A,Kindle Fire)で続いた(Portugues do Brasil,Espanol-Latino)。3度目にうまくいった。うまくいった時でも,音声・字幕が「English/なし」に変わってしまったり。「English/なし」でも,英語字幕は「CC」(Closed Caption」アイコン部分のタッチ(タッチしなくても状態確認~白地に黒文字で有効)なら英語字幕OK。

・Kindle Fireでは設定(基本設定)で,「Closed Captions」の「オフ」を「オン」に変えられない(ボタンが無い?)が,「CC」ボタンのタップでの切り替えで問題なく英語字幕表示できている。WX10KやFT142Aは「Closed Captions」のオン・オフのスライドスイッチ有り。

・PC(Windows8.1)ではInternet Explorerのキャッシュ( C:\Users\~(中略)~\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Low\IE\ATGU0LZG 。ATGU0LZGは個々によって異なる)に字幕が拡張子XMLのファイルで保存。BASE64や大文字化の問題はAndroidと同じ。

・Kindle Fireの設定(基本設定)の「Closed Captions」には「AmazonビデオのキャプションにAmazonのウェブ設定を適用:Amazonビデオの字幕設定をwww.amazon.com/ccで管理する」がON(初期値)となっている。 http://www.amazon.com/Flixster/dp/B004HXHVZ8 (v7.4.1。Latest Developer Update: July 29, 2015)が有る関係だろう。

・Kindle Fireでフォントサイズを「最大」にすると,Pacific Rim 48:48 の3行表示(YOU KNOW WHAT?/WHY DON'T YOU DRIFT/WITH A KAIJU?!」の1番下が切れて表示する。「大」ぐらいがちょうどよいようだ。

・日本語音声・英語字幕にすると,台詞と字幕の表示タイミングが合わない。英語字幕の方が早い時間に表示される。

・PCではダウンロード後に字幕を他の言語に切り替えられるが,Androidアプリではできない。字幕を消すことはできる。ストリーミング再生ではそのような制限はない。

・PC版サイトで,他の映画,例えば「ジュピター(字幕版) (2015)」のタイトル部分をクリックすると,「Buy HD 20円」,「Buy SD 10円」と表示されるが,そのボタンをクリックすると,$19.99,$9.99が表示される(クレジットカード入力画面が表示される)。おそらくは「円」ではなく「ドル」の誤りだろう。「配信中」のすべてで表示が出る訳ではないようだ。

2016-03-26 懶道人(monogusadoujin)

【はじめに】
http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/07/flixster-24f1.html
英語学習:Flixsterで英語字幕をテキスト化する(映画「パシフィク・リム」)
2015年7月 8日 (水)
の続編ということになろうか。すなわち
  http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00F3WXFIE/midorigamefer-22
  http://www.amazon.co.jp/dp/B00F3WXFIE/
  パシフィック・リム ブルーレイ&DVDセット (3枚組)(初回限定生産) [Blu-ray]
で2013年10月に購入したパッケージに付属の
  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wb.flixster
  Flixster Digital Copy
  Flixster Inc. - 2014年8月19日
  エンタテイメント
について。

DVDでは様々な国の音声・字幕を楽しめるのだが,いざAndroidスマートフォンやタブレットで同様の環境を楽しみたいと思うと,簡単にはいかない。

  http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2016/03/nhknhk201635-52.html
  NHK地球ドラマチック「カメ 3億年の進化の旅」NHKオンデマンドで2016/3/5までなら見れるよ
  2016年3月1日 (火)
に書いた,
  https://www.sourcenext.com/houdai/product/?productgp=0000010434
  B's 動画レコーダー 2,ソースネクスト株式会社
  (2016-03-26現在,B's 動画レコーダー 3 にバージョンアップしてる)
でDVD再生し,移ったPCの画面を録画する手はありそうだが(試してない),画質が悪くなるし,長時間だと音がずれるため,映画にはむかない。

また,Amazonビデオでは,字幕版(英語音声・日本語字幕)と吹替版(日本語音声・字幕なし)の2つが別々に有料で提供されている。そして,英語音声・英語字幕はない。Amazon.comなら有るが,IPアドレスで視聴地域を特定しているらしく日本では鑑賞できないらしい。

  http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00GR4N906/midorigamefer-22
  http://www.amazon.co.jp/dp/B00GR4N906/
  パシフィック・リム(字幕版)2013

  http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00GMA4KCQ/midorigamefer-22
  http://www.amazon.co.jp/dp/B00GMA4KCQ/
  パシフィック・リム(吹替版)2013

この点,音声と字幕を選べるFlixsterは素晴らしい。日本語字幕のないのは残念だが(日本語音声はもちろん有る),英語音声・英語字幕が可能で,字幕の大きさ(フォント・サイズ)もいろいろ選べるので,英語学習に向いている。ただし,映画の数が圧倒的に少ないのは欠点ではあるが。

しかし,そのFlixsterにも問題があった。

スマートフォン 京セラDIGNO DUAL 2(WX10K)(Android 4.4.2)で,「アプリ自動バックアップ」( https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.telemarks.appinstaller ,Version 1.5,2014年6月11日)で保存したセットアップファイル
  com.wb.flixster_v2.3.1_158.apk  2014/08/20
では,とくに問題なくローカルへのダウンロード( f8913672-6677-4670-b975-4a92bc47a9a9_SD_en_US.mp4 ,752MB,内部SDメモリ領域 sdcard0/Android/data/com.wb.flixster/files/wv),英語音声・英語字幕での再生ができていた。(英語字幕は wvファルダ以下の subtitle/sub_f8913672-6677-4670-b975-4a92bc47a9a9_en_US.xml ,220KB)。

しかし,スマートフォン FREETEL Priori2 3G(FT142A)では,Android 4.4.2では問題なかったが,2015年8月にAndroid 5.0.2 にファームウェア更新したところ,保存済みの動画を再生できなくなった。ローカルファイルを削除しての再ダウンロードもできない状態だった。結局昨年アンインストールしてしまった。

昨年2015年11月に入手したKindle Fire (第5世代/2015年モデル)に,買ってすぐ
  com.wb.flixster_v2.3.1_158.apk  2014/08/20
をインストールしてみたが,やはりダウンロード失敗する。ストリーミングは再生できたが,当方ADSL12Mbps環境では結構止まることが多く,実用的とはいえない状況だった。

一方,PC( https://jp.flixster.com/ ,Windows8.1のInternet Explorer11やChrome 49.0)ではストリーミング再生はでき,日本語音声・字幕なし あるいは 英語音声・英語字幕 は問題なかった。ただしローカルへのダウンロードは不可(当時)。HD画質ではエラーで止まるため,SD画質(標準画質)に切り替えたところ,問題なく再生できた。

唯一問題のないWX10Kは一定時間で画面が勝手に暗くなり,また発熱が大きい問題があるため,視聴には向かない。Amazonビデオで有料の英語音声・日本語字幕版を買ったが(SD画質,Kindle Fire用),やはり英語字幕が欲しいとつねづね思っていた。

で,ふと(偶然)気づいたが,
  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wb.flixster
  Flixster Digital Copy
  Flixster Inc. エンタメ
が2年ぶりに更新している!
  アップデート: 2016年3月15日
  現在のバージョン: v2.6.1

「新機能
This release has been a long time coming. Flixster Digital Copy is now a globally consolidated platform which serves millions of users across the world!
What's new?
・HD playback on mobile (on select titles)
・Chromecast support (on select titles)
・Crash fixes
・Misc. bug fixes
If you have any issues with downloads, please remove the download and re-download. 」

とあり,「Crash fixes」あたりが大きそうだ。「Misc.(miscellaneous) bug fixes」とあり多数のバグも直しているらしい。

PC版サイト( https://jp.flixster.com/ )も,
  https://video.flixster.com/
に自動的に飛ばされるようになって,いろいろ変わっている。

以下,試行結果(詳細)を示す。

【試行結果(詳細)】

●Flixster Digital Copy (Google Play)が,v2.3.1(2014年8月)→v2.6.1(2016年3月15日)と2年ぶりに更新し,ローカルにダウンロード不可能な機種が出てきている問題を解決した。

・上記に書いたとおり。注意点としては,
  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wb.flixster
  Flixster Digital Copy
以外に,
  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flixster.video
  Flixster Video
  
  https://play.google.com/store/apps/details?id=net.flixster.android
  Movies by Flixster
などがあること。後者2つは当方の場合,「このアプリはお使いのどの端末にも対応していません。」と表示される。

・紛らわしいのは,「Flixster Digital Copy」をインストールすると,ホーム画面や設定→アプリ に,「Flixster Video」が表示される点。

・Kindle Fire のアプリストアには「Flixster」は無い。Google Playには有る。WX10Kでインストールし,「アプリ自動バックアップ」で取得したAPKファイルを,マイクロSDメモリに保存して,ESファイルマネージャーからインストールした。
  com.wb.flixster_v2.6.1_210.apk  2016/03/25

●PC版サイトも更新された。 https://jp.flixster.com/https://video.flixster.com/ に自動ジャンプする。「Flixster Desktop をダウンロード」が追加され,ローカルにダウンロード不可能な問題を解決した。

https://jp.flixster.com/ にアクセスすると, https://video.flixster.com/redeem#/sort/release-date/desc が表示される。 https://video.flixster.com/ を入力しても同じ。

・右上の「ログイン」からログインする。すでにシリアルナンバー登録が終わっている場合,「マイコレクション」に購入作品が表示される。以前はここで「ダウンロード」をクリックしても無効だったが,(当方購入作品「Pacific Rim」なので)「パシフィック・リム(吹替版)をダウンロードするまでの流れ」が表示され,エンドユーザーライセンス契約「同意する」の後, https://video.flixster.com/desktop/download にて「Flixster Desktop をダウンロードいただき、誠にありがとうございます。ダウンロードがうまくいかない場合 ここをクリックもう一度お試しください。」が表示される。セットアップファイルのプロパティは下記のとおり(2016年3月26日時点)。
  FlixsterDesktop.exe
  製品バージョン 11.0.60315.1
  487KB
  デジタル書名 2015年8月14日

・デスクトップに出来たショートカット「Flixster」はテキストファイルで中身を見ると,
  http://dtmmt9rxsy2no.cloudfront.net/desktop/windows/FlixsterDesktop.application#FlixsterDesktop.application, Culture=en, PublicKeyToken=(中略), processorArchitecture=x86
となっている。前半部分が実際のサーバだろう。 https://www.aguse.jp/ で「http://dtmmt9rxsy2no.cloudfront.net」を調べると,サーバー証明書の発行者Symantec Corporation,取得者Amazon.com, Inc.となっている。

・「音声:English」,「字幕:English」でダウンロードしてみたところ,2.06GB。字幕の変更は,再生してから,画面下方にマウスカーソルを合わせて表示される設定ボタンから行う。

・再生後,LANケーブルを抜いたみたが,問題なく再生できた。画面を閉じ,LANケーブルを抜いた状態でショートカット起動すると,「同期誤差:コレクションを同期するのに不具合が発声しました。不完全なデータが届く場合があります。再度お試しください。」が表示されるが,「OK」で問題なく「再生を再開」または「始めから再生」できた。確かにダウンロード成功しているようだ。

・ファイルは下記。(ファイルの作成日時とサイズで判った。)
  動画:
   C:\Users\(中略)\AppData\Local\Flixster\Storage\961035051
   B824D97CEC8BD45EB6CBD3F5FDF48A95
   1.91 GB (2,058,890,299 バイト)

  字幕:
   C:\Users\(中略)\AppData\Local\Flixster\Storage\961035051\f8913672-6677-4670-b975-4a92bc47a9a9
   1BA135B1BC7B3A47348E3909DC26919B
   1.55 MB (1,633,881 バイト)
    ※ 他にも各国語の字幕ファイル群。

●Androidではファイルの拡張子が MP4→WVM に変更になり,SD画質で,WX10Kではファイルサイズが752MB→1.47GBと約2倍になった。FT142Aも同じ。Kindle Fireでは1.92GB。WX10Kにサイズの小さい古いファイル群を戻してみたが再生不能。

・保存場所は同じ。
  動画: Android/data/com.wb.flixster/files/wv

・動画のファイル名部分は共通(Pacific Rim)だが,拡張子が異なる。
  ファイル名(拡張子の左):f8913672-6677-4670-b975-4a92bc47a9a9_SD_en_US
  拡張子:
   2015/07/08時点(v2.3.1): .mp4
   2016/03/26時点(v2.6.1): .wvm

・サイズの違い
  WX10K
   2015/07/08時点(v2.3.1):  752 MB (  789,467,161 バイト)
   2016/03/26時点(v2.6.1): 1.47 GB (1,587,425,132 バイト)

  FT142A
   2016/03/26時点(v2.6.1): 1.47 GB (1,587,425,132 バイト)

  Kindle Fire
   2016/03/26時点(v2.6.1): 1.92 GB (2,066,432,118 バイト)

・ちなみに画面のサイズと解像度は下記。
  WX10K       : 4.7 inch , 720×1280
  FT142A      : 4.5 inch , 480× 854
  Kindle Fire : 7   inch , 600×1024

 WX10Kの方がKindle Fireより解像度高いのに,ファイルサイズが小さいのは面白い。

・WX10Kで,旧版752MBのを削除後(正確にはフォルダ変名&PCバックアップ後),新版をダウンロードし,動作確認。さらに,新版1.47GBのをフォルダ変名&PCバックアップし,元に戻したが,残念ながら旧版の小さい動画ファイル&字幕ファイルでは作動しなかった。そういえば旧版アプリではバックアップから動画ファイルをコピーしただけでは作動せず,再ダウンロードがどうしても必要だった。同様のものは広辞苑アプリとか辞書系アプリにもある(OALDは単体ファイル複写OKだったが)。その点は新版は改良されているが(Fireとか),旧版の制約ということなのだろう。

●Kindle Fireでは,設定(基本設定)に「映画を保存する場所」として「デバイス」(内部ストレージ5.63GB)か「SDカード」(増設SDHCメモリカード。最大128GB)を選べる。しかし実際にダウンロードすると,内部ストレージに保存されてしまう。ダウンロード後に手動で /Android/data/com.wb.flixster/ をSDカードに同じフォルダ階層で移動すると,問題なく再生できた。

・ESファイルエクスプローラ
  http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B008K6HN8I/midorigamefer-22
  http://www.amazon.co.jp/ES-Mobile-File-Explorer/dp/B008K6HN8I
 では,
  0 (内部ストレージ 5.63GB ~8GB中の実質)
 の /Android/data/com.wb.flixster/ から
  sdcard1 (SDカードのストレージ 58.85GB ~64GB中の実質)
 の /Android/data/
 へコピーができなかった。また,USBケーブルでPC接続したが,ドライブやメディアとして認識してくれない。

・com.wb.flixsterフォルダのSDカード・最上位(root)への複写は出来たので,そうした後に,SDカードを取り出してPCに接続し,フォルダ複写・フォルダ名変名・削除(最初はこわいので,フォルダ名を変更し,問題ないとわかってから削除)等を行った。

・結果,Kindle Fireの内部ストレージの /Android/data/com.wb.flixster/ は削除しても,SDカード側に同じ階層のFolderやファイル(動画ファイル,字幕ファイル)があれば問題なく再生できることを確認した。設定→アプリとゲーム→すべてのアプリケーションを表示 で「Flixster Video」を見ると,合計1.95GB(端末のアプリ 17.59MB,SDカードのアプリ 10.25MB,端末のデータ 404KB,SDカードのデータ 1.95GB)と,きちんと認識されていることがわかる。逆にいえば,アプリアンインストールでダウンロード済み動画ファイルが消える可能性があるかも(だからバックアップが・・・)。

・気になる点は,Kindle FireのFlixsterアプリで「ダウンロード済み」のタブをタップすると,「Please wait while we move your existing download movies and TV shows from the Flixster app.」といった表示がずっと出続けること。FT142AやWX10KではすぐにPacific Rimのサムネイル(縮小画面)が表示される。もしかすると,この処理が内蔵ストレージ→SDカードへの移動に使われるものなのか? ESファイルマネージャーと同じ理由で移動できないために処理が終わらないのか? 疑問は残る。とりあえず,前に戻るボタンで戻って問題はないのだが。

●字幕ファイル(拡張子XML)は,サイズが221KB→1596KBと10倍以上肥大化した。最初の方に「encoding="BASE64"」が入っていてテキストエディタではすぐには読めない形式っぽく見える。しかし後半部分には素の英文テキスト(英語字幕)がはいっており,問題なく読めた。

・保存場所は同じ。
  字幕: Android/data/com.wb.flixster/files/wv/subtitle

・字幕ファイルのファイル名は変わりない。サイズも同じ。
  sub_f8913672-6677-4670-b975-4a92bc47a9a9_en_US.xml
  1.55 MB (1,633,881 バイト)

 ただし,ダウンロードタイミング(2度目,3度目)によって,ファイル名が変わるようだ。下記の時刻はダウンロードのタイミング。

 Kindle Fire:
  2016/3/26 11:39 sub_f8913672-6677-4670-b975-4a92bc47a9a9_en_US.xml

 FT142A:
  2016/3/25 22:41 sub_f8913672-6677-4670-b975-4a92bc47a9a9_en_US.xml
  2016/3/26 00:26 sub_f8913672-6677-4670-b975-4a92bc47a9a9_en_US-1.xml
  2016/3/26 02:03 sub_f8913672-6677-4670-b975-4a92bc47a9a9_en_US-2.xml

 WX10Kでは下記。フォルダを操作したりダウンロードキャンセルしたりしたのが影響あるかも。
  2016/3/26 11:17 sub_f8913672-6677-4670-b975-4a92bc47a9a9_en_US-1.xml
  2016/3/26 11:20 sub_f8913672-6677-4670-b975-4a92bc47a9a9_en_US-2.xml

●字幕は殆どすべての文字が 小文字→大文字になり,見づらくなった。

・改善点もある。画面に人が登場しない場合,たとえば最初のナレーションとか,誰が話しているかが追加されている。
  「Raleigh:
   WHEN I WAS A KID,
   WHENEVER I'D FEEL SMALL
   OR LONELY,
   I'D LOOK UP AT THE STARS.」
といった具合。以前は
  「When I was a kid,
   whenever I'd feel small or lonely...
   ...I'd look up at the stars.」
で,主人公の名前Raleighは入ってなかったし,文章も長めだった。

・上記のように,文章が短めになり,その分,画面切り替えが早く,英語初心者が字幕についていくのが少々大変になった。会話との同期度は高い。しかし,日本語音声・英語字幕で同期が悪いところを見ると,この変更が裏目に出ているのかもしれない。

●指定した字幕の言語が,ダウンロード後に見ると,まったく別のものに変わっており,実際にその言語で表示される現象が最初の2回連続(FT142A,Kindle Fire)で続いた(Portugues do Brasil,Espanol-Latino)。3度目にうまくいった。うまくいった時でも,音声・字幕が「English/なし」に変わってしまったり。「English/なし」でも,英語字幕は「CC」(Closed Caption」アイコン部分のタッチ(タッチしなくても状態確認~白地に黒文字で有効)なら英語字幕OK。

・英語字幕の選択が1行ずれているのかと思ったが,そういう訳ではないようだ。端末再起動したり,選択をやりなおしたり,いろいろしてみたが,どうもよくわからない。

・音声/字幕を「English/English」を指定してのダウンロードで
   初回 :English/Portugues do Brasil
   2回目:English/Espanol-Latino
   3回目:English/なし
といった具合。3回目のあとアプリ再起動したら,English/Englishに変わったことも(Kindle Fire)。

●Kindle Fireでは設定(基本設定)で,「Closed Captions」の「オフ」を「オン」に変えられない(ボタンが無い?)が,「CC」ボタンのタップでの切り替えで問題なく英語字幕表示できている。WX10KやFT142Aは「Closed Captions」のオン・オフのスライドスイッチ有り。

・設定(基本設定)画面のオン・オフの表記よりも,設定内容(字幕のサイズ)の方が重要(後述)。

・設定できる項目は端末によって異なる。

 Kindle Fire:
  Closed Captions(字幕の設定):
   テキスト:
    サイズ:極小・小・通常・大・最大
    色:デフォルト・白・黒・赤・緑・青・黄・マゼンタ・シアン
    フォント:デフォルト(著者による指定)・カジュアル・筆記体・等幅サンセリフ・等幅セリフ・サンセリフ・セリフ・大文字
    エッジスタイル:なし・縁取り・影付き・浮き出し・浮き彫り
   テキストの背景:
    色:デフォルト・白・黒・赤・緑・青・黄・マゼンタ・シアン・なし
    透明度:(低輝度表示で設定不能)
   枠の背景:
    色:デフォルト・白・黒・赤・緑・青・黄・マゼンタ・シアン・なし
    透明度:(低輝度表示で設定不能)
   その他:
    AmazonビデオのキャプションにAmazonのウェブ設定を適用:ON・OFF
    デフォルト設定にリセット
  映画を保存する場所:デバイス・SDカード
  コレクション表示:4・5・6

 FT142A:
  Closed Captions(字幕の設定):ON・OFF
   標準オプション
    言語:デフォルト・中文(香港)・~・日本語・~English・Espanol・~(略)
    文字サイズ:極小・小・通常・大・最大
    字幕スタイル:アプリのデフォルトを使用・黒地に白・白地に黒・黒地に黄色・青地に黄色・カスタム
  コレクション表示:2・3

 WX10K:
  Closed Captions(字幕の設定):オン・オフ
   設定:
    フォント:Monospace・Sans-Serif・Serif
    テキストサイズ:小・中・大・巨大
    テキストスタイル:青地に白,黒地に白・黒地に白斜め文字・黒地に白下線付き
    テキストボックス枠:(影付きなど)
    テキストカラー:白・黒・赤・緑・青・黄・マゼンタ・シアン
    背景カラー:白・黒・赤・緑・青・黄・マゼンタ・シアン
    テキスト不透明度:0~100%
    背景不透明度:0~100%
  コレクション表示:2・3

●PC(Windows8.1)ではInternet Explorerのキャッシュ( C:\Users\~(中略)~\AppData\Local\Microsoft\Windows\INetCache\Low\IE\ATGU0LZG 。ATGU0LZGは個々によって異なる)に字幕が拡張子XMLのファイルで保存。BASE64や大文字化の問題はAndroidと同じ。

・しかし,上記はストリーミング時のキャッシュと思われる。上述のように,デスクトップアプリインストール時は,特定のフォルダに保存されるようだ。

●Kindle Fireの設定(基本設定)の「Closed Captions」には「AmazonビデオのキャプションにAmazonのウェブ設定を適用:Amazonビデオの字幕設定をwww.amazon.com/ccで管理する」がON(初期値)となっている。 http://www.amazon.com/Flixster/dp/B004HXHVZ8 (v7.4.1。Latest Developer Update: July 29, 2015)が有る関係だろう。

・Amazon Apps
  http://www.amazon.co.jp/gp/mas/get/androidapp
  Amazonアプリストア
    AmazonApps-release.apk

  http://www.amazon.co.jp/gp/mas/get/android
  Amazonアプリ
    Amazon_App.apk

では,「Flixster」で検索してもアプリはヒットしない。

  http://www.amazon.com/gp/mas/get/androidapp
  http://www.amazon.com/gp/mas/get/android
  Amazon Underground App
    Amazon_App.apk
をインストールして,米国Amazonアカウント(日本とは別メールアドレス,ただし,日米アカウント結合済みや結合していないアカウント)を試したらどうなるか,試してみたいところではある。ただし,IPアドレスで米国外への配信が規制されている可能性も高く,また,同等のアプリ(日本語版)の二重インストールが及ぼす影響(フォルダ名同じかも?)とかを考えると,日常使っている端末では安易に試せない気がする。今後の課題としたい。

●Kindle Fireでフォントサイズを「最大」にすると,Pacific Rim 48:48 の3行表示(YOU KNOW WHAT?/WHY DON'T YOU DRIFT/WITH A KAIJU?!」の1番下が切れて表示する。「大」ぐらいがちょうどよいようだ。

・FT142Aでは,「大」でもチョン切れる。「通常」(中)がよいようだ。画面解像度が低いので,文字が小さいとは感じない。

●日本語音声・英語字幕にすると,台詞と字幕の表示タイミングが合わない。英語字幕の方が早い時間に表示される。

・日本語字幕がもともと用意されていない点もあやしい。しかし,前のバージョンではこの問題には気づかなかった。

●PCではダウンロード後に字幕を他の言語に切り替えられるが,Androidアプリではできない。字幕を消すことはできる。ストリーミング再生ではそのような制限はない。

・字幕は別ファイルとして持っているのだから,AndroidアプリについてもPC同様,後から変更できるようにしてほしいものだ。

・音声については,「削除」しない限りは,アプリ上から別の言語音声で聴くことはできない。PCもAndroidも共通。PC版の場合,デスクトップアプリに「Flixster.comでストリーミング鑑賞する」のボタンがあるが,クリックすると「申し訳ありませんが、お探しのページが見つかりませんでした。」と出る。

・アプリでなくWebブラウザの https://jp.flixster.com/ または https://video.flixster.com/ であれば,「視聴する」で音声:日本語,字幕:オフ を再生画面の設定ボタンから選ぶことができ,ストリーミング限定ではあるが,ダウンロードしたのと別言語で楽しめる。

●PC版サイトで,他の映画,例えば「ジュピター(字幕版) (2015)」のタイトル部分をクリックすると,「Buy HD 20円」,「Buy SD 10円」と表示されるが,そのボタンをクリックすると,$19.99,$9.99が表示される(クレジットカード入力画面が表示される)。おそらくは「円」ではなく「ドル」の誤りだろう。「配信中」のすべてで表示が出る訳ではないようだ。

・ふつうに一覧からクリックすると,「シリアルナンバー登録」の画面となるため,気づきにくい。一覧の画像にマウスカーソルを合わせて表示される説明の中から一番上のタイトル部分にリンクが貼られている。

・「インターステラー(字幕版)」は現時点(2016/3/26)で,「Buy」のボタンが表示されない。それにしても『字幕版のご視聴は「音声&字幕」の音声を「日本語」に、字幕を「なし」に設定してください』と有るのは面白い。普通,字幕版といったら英語音声・日本語字幕のことだろうに。

以上

【関連記事一覧】
http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/07/flixster-24f1.html
20150708 : 英語学習:Flixsterで英語字幕をテキスト化する(映画「パシフィック・リム」)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2016/03/flixsterv261-4f.html
20160326 : 英語学習:Flixster v2.6.1で英語音声&英語字幕でダウンロード(映画パシフィック・リム)

|

« 楽天KoboのAndroidアプリが勝手にログアウトされ,ダウンロード済み書籍と栞が消えてしまう件 | トップページ | 記事紹介:2016-04-22環境省:野生ミドリガメの生息個体数の推定/アカミミガメ対策普及啓発ツールの公開「かめぐるみ」他 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英語学習:Flixster v2.6.1で英語音声&英語字幕でダウンロード(映画パシフィック・リム):

« 楽天KoboのAndroidアプリが勝手にログアウトされ,ダウンロード済み書籍と栞が消えてしまう件 | トップページ | 記事紹介:2016-04-22環境省:野生ミドリガメの生息個体数の推定/アカミミガメ対策普及啓発ツールの公開「かめぐるみ」他 »