« 6インチタブレット用安全ストラップ(Security Hand Strap) | トップページ | 「ニンテンドー3DSガイド ルーヴル美術館」(NINTENDO 3DS Guide LOUVRE」(2013)全作品を見終わって(聞き終わって)~気になる作品「アイン・ガザルの像」古代オリエント美術・紀元前7000年頃 »

2017年2月19日 (日)

広辞苑を使う:Androidアプリ(2社),EPWING版(WindowsやAndroidで使う),ほか

広辞苑を使う:Androidアプリ(2社),EPWING版(WindowsやAndroidで使う),ほか

【要約】
 広辞苑第六版だが,amazon apps(Androidアプリストア)には,株式会社計測技研 と LogoVista Corporation の2つがある。8,743円(2017-02-19時点)。共に音声・動画に対応しているが,LogoVista版は「Kindle Fire (第5世代/2015年モデル)」に公式対応していない。
 一方,PCで使える「広辞苑」にはEPWING版(CD-ROM/DVD-ROM)版が有る。(EPWING版でないタイプも有るようだ。) EPWING規格に対応したアプリ~WindowsならLogophile(有料)やEBWin4(無料),AndroidアプリならEBPocket Free(無料。amazon appsとGoogle Playストアに有り),EB Pocket Professional(有料。Google Playストアに有り)で使用できる。
 EBPocketの場合,そのままでは動画再生ができず,MPEG1(ファイルに拡張子なし)→MPEG4(拡張子.MP4)に変換する必要があった。フォルダ名も日本語(漢字)を使うとダメで英数字(ローマ字)に変更した。動画以外の音声(音楽)・写真は問題なし。
 「広辞苑 第五版 CD-ROM版 (EPWING)」(amazonで中古1,926円,2017-01-25時点)で購入したもので上記変換で確認した。ツールは ffmpeg-20170214-8fa18e0-win32-static を使用し,バッチで101の動画を一括変換した。サイズは 123MB→69MBになった。
 ほか,広辞苑のWEB上の有料サービス(スゴ得コンテンツ)があるが,試していない。Windows上でAndroidエミュレータを作動するBlueStacksもあるが(バージョンアップ2が出たが),これも現時点では未試行。ともあれ,いずれ使う機会もあるかもしれないから,各々概要と注意点(料金)などを記しておく。

【目次】
 1.経緯
 2.広辞苑Androidアプリ(amazon appsには2つ有る)~計測技研,LogoVista
 3.EPWING版(Windowsで使う)
  (1) Logophile (ver1.6 - 2014/04/13)
  (2) EBWin4 (4.4.2 - 2017.02.14)
 4.EPWING版(Androidで使う)~EBPocket
 5.WEB上の有料サービスを使う(スゴ得コンテンツ,等)
 6.WindowsでAndroidエミュレータを使う(BlueStacks)
 7.その他の参考資料

2017-02-19 懶道人(monogusadoujin)

【1.経緯】
 「terrapin」と「turtle」の違い等を調べていた際,英辞郎ほか,いろんな辞書にあたることになり,weblioでの横断検索で日本語辞書も見る機会があった。英辞郎も,aDice,monodictを経てEBPocket・EBWin4を発見し(Clip2DicでもEBPocketは専用メニューが用意されていたのに迂闊にも後になって気づいた),EPWING形式について知るきっかけとなった。以前使っていたLogophileもEPWINGに対応していることにも気がついた。WEBでは広辞苑はまだ無料では(広告収入では)検索はできないようだが,機種に関係なく使えるEPWING版が出ていることを知った。2015年に,Androidでは広辞苑アプリを購入していたが,できればPCでも使いたいと思い,EPWING版広辞苑について,いろいろ調べてみることにした。専用版との比較についても。

【2.広辞苑Androidアプリ(amazon appsには2つ有る)】

 amazon appsで使える広辞苑第六版には2種類ある。株式会社計測技研 と LogoVista Corporation だ。
   http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00HV6EM64/midorigamefer-22
   http://www.amazon.co.jp/dp/B00HV6EM64/
   広辞苑 第六版 (岩波書店)
   株式会社計測技研
   オリジナル盤発売日: 2014/1/17
   開発者による最終更新日: 2016/11/24
   
   http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B018I2VCG2/midorigamefer-22
   http://www.amazon.co.jp/dp/B018I2VCG2/
   広辞苑 第六版ー動画・画像・音声付き
   LogoVista Corporation
   オリジナル盤発売日: 2015/11/25
   開発者による最終更新日: 2016/8/8

共に,8,743円(2017-02-19時点)となっている。どこが違うかというと,LogoVista版は「利用可能な端末」(このアプリと互換性のある端末)に「Kindle Fire」が赤文字の「X」が付いている。つまり,「Kindle Fire (第5世代/2015年モデル)」では使えないということだ。BOOX C67ML CartaやBoyueT62Dでも使えるのに,この違いは何? 「商品の仕様」に「表示されている本文の内容を読み上げる、本文読み上げ機能が追加されました。※ 読み上げには Googleテキスト読み上げ アプリが必要です。」と書かれており,Fireには標準でTTS(Text To Speech)を搭載するすべがないため(以前 KDDIのをAPK経由で試したことがあったがダメだったように記憶している),このような制約があるのかもしれない。

 ということで,2015年当時(2015-12-27),計測技研版を購入した。事前に 10,000 Amazonコインを当時8,000円で。2千円の割引でかなりお得だった(今2017-02-19見ると,8,600円に値上がりしている)。さらに広辞苑Androidアプリ購入に際しては「プロモーション: -1,500コイン」適用だったので,8743円を計3500円引き(4割引)で買ったようなものだ。

 amazon apps の説明には,辞書サイズの表記が無い。実際にインストールして(FREETELのスマートフォン Priori2 3G FT142A)で確認したが(この機種はSDカードをあたかも内蔵のごとく扱えるのでアプリのインストールには便利),計測技研版の広辞苑第六版の辞書は oneswing フォルダに保存され,865MB。
   https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.kgc.android.oneswingviewer.WWANN001G
   広辞苑第六版 (岩波書店)
28
   富士通パーソナルズ
と同じものだろうと考えたのだが(アップデート:2016年11月21日,現在のバージョン:3.9.23 も同一),こちらの説明では,必要メモリサイズ:インストール時:800MB程度,アプリ(検索エンジン+ブラウザー)は本体内アプリ領域にインストールされます。(約2MB) 書籍・辞書データはmicroSDHCカード又は内蔵データ領域にインストールされます。(約1.6GB)」とあるので,Amazon版とGoogle Play版では違うのだろうか?

ちなみに
   https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.logovista.dic.KOJIEN6
   広辞苑第六版-動画・画像・音声付き
   LogoVista
には,「Android 7.0 Nougat 動作対応済み」,「《UPDATE!》辞典データをSDカード(外部ストレージ)へ保存することが可能となりました。」,「本アプリケーションはSDカード(内部ストレージ)に約890MBのデータをダウンロードする必要があります。また、データのダウンロード時にはSDカード(内部ストレージ)に約1645MBの空き容量が必要です。全文検索を使用する場合、追加でデータのダウンロードを行い、本アプリのサイズが約95MB大きくなります。全文検索用のデータのダウンロード時にはSDカード(内部ストレージ)*に約125MBの空き容量が必要です。」とも有る。

計測技研版の辞書ダウンロードの挙動を見ていると,ダウンロード→展開 と進むので,LogoVista版の説明とも比較して,おそらくは,説明の1.6GBは展開時に一時的に約2倍になることを見越した説明ではないかと思っている。実際,今日,BoyueT62Dにインストール・辞書ダウンロードしたところでは,展開完了後で,/mnt/sdcard (内部領域)の oneswing は 806MB だった。(Yahooファイルマネージャを amazon appsから追加インストールして確認。標準搭載のFilemanagerには容量表示機能無いみたい。)

【3.EPWING版(Windowsで使う)】

 いろいろ調べ物をしたり資料を作成するにはPC(Windows10)が便利なので,広辞苑もPC上で使いたいところ。WEB版ならもっとよい。しかし,今のところWEB上では無料では広辞苑は使えないようだ。

 EPWING版なら,PCでもAndroidでも(iOSでも)使えるので,魅力的だ。とくに,LogophileやEBWin4のでの他の辞書との串刺し検索は魅力だ。すでに第六版のAndroidアプリは持っているので,今更同じ版のPC版を高額購入するのはもったいない,あと数年後には改訂版が出るかもしれないのに,と思い,あえて旧版の第五版を中古で購入した。
   http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4001300729/midorigamefer-22
   http://www.amazon.co.jp/dp/4001300729/
   広辞苑 第五版 CD-ROM版 (EPWING)
   出版社: 岩波書店
   発売日: 1998/11/11
    ※ 中古1,926円,2017-01-25時点

 Windows10については「Logophile」,「EBWin4」で問題なし。

(1) Logophile ver1.6 (2014/04/13)(3500円+税)
   http://dicwizard.jp/logophile/

 Logophileは,EBWin4,EBPocketが当初出来なかった「全ての項目の表示」が標準で出来ていたので,便利だった。進化が止まってしまったのが残念。今でも,「Collins COBUILD 米語版 英英和辞典」を使うなら,紙の辞書に記載がなく標準付属CD-ROMのアプリでは表示できない(データはCD-ROM上には有る),元々の「Collins COBUILD 英英辞典」に搭載の単語(「ferret」や「Japanese」)を英英和ではなく英英だが検索・表示できる点で,EBWin4には無い利点がある。
   http://dicwizard.jp/logophile_ug/format/CCJAD.html
   Logophileユーザーズガイド:対応辞書:Collins COBUILD 米語版 英英和辞典
に,下記の記述がある。

|COBUILDの米語版には英英辞典(『Collins コウビルド米語辞典』
|ISBN978-4-88996-218-2)と英英和辞典(上記動作確認の商品)があり、
|書籍の英英和辞典は書籍の英英辞典から項目を減らして和訳をつけた構成に
|なっています。これに対し、英英和辞典付属のCDのデータには
|書籍の英英和辞典の内容に加えて書籍の英英辞典から削られた項目も
|和訳無しの英英の状態で収録されています。
|これらの項目は英英和としては不完全ですが、英英としては有用な項目なので
|Logophileではこれらも検索・表示できるようにしてあります。
|したがって項目によって和訳が表示されるものと表示されないものが
|ありますが、和訳が表示されない項目はもとのデータ自体に
|和訳が付いていない英英和辞典の書籍には非収録の項目です。

 広辞苑については,EPWING規格のものは
   http://dicwizard.jp/logophile_ug/format/EP.html
   Logophileユーザーズガイド:対応辞書:EPWING規格
に説明がある。CD-ROM/DVD-ROMをコピーしただけでは使えず,インデックスの作成が必要になる。写真(フェレット),音声・動画(アホウドリ)も問題なし。

※ 動画は,後述の拡張子変更してしまうと(例:05000100. →05000100.mpg)再生不能となった。「.MPG形式の音声の再生に失敗しました。お使いのシステムにこの形式の音声を再生できるソフトウェアをインストールする必要があります。」が表示された。HDD複写後に普通はファイル名やファイル形式を変更したりはしないだろうから問題はない。EBWin4でテストのため一時的に変えたのを忘れていた。

 EPWINGではないが,とくに,
   http://dicwizard.jp/logophile_ug/format/LogoVista.html
   LogoVista電子辞典シリーズ
の広辞苑は注意が必要かもしれない。下記にも関連記事あり。参考になる。
   http://jishonoyakata.jugem.jp/?eid=4
   ロゴヴィスタ(Logovista) / ONESWING VS Epwing
   2013.05.21
   
   http://journal.jtf.jp/column15/id=506
   EPWING辞書のご紹介●大久保 克彦
    - JTFジャーナルWeb版 - 一般社団法人日本翻訳連盟 機関誌
   2015/11/06

   http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2016/03/----2-0234.html
   禿頭帽子屋の独語妄言 side A- # 翻訳者の辞書 - データ編 - 第2回
   2016.03.13
   「第2回は、今後も主力になりそうなLogoVistaデータです。」

(2) EBWin4 4.4.2 (2017.02.14)(無料)
   http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html
   EBWin4
   
   http://forest.watch.impress.co.jp/docs/review/599335.html
   【レビュー】EPWING-EB形式対応の電子辞書検索ソフト「EBWin4」 - 窓の杜
   (2013/5/15)
   
   http://www.vector.co.jp/soft/winnt/writing/se501948.html
   EBWin4 :Windows用EPWING/電子ブック辞書ビューア
   ソフト名:EBWin4 4.4.2
   ファイル:ebwin4_4_2.zip / 3,520,780Bytes / 2017.02.14

 広辞苑CD-ROMの内容をまるごと特定のフォルダへ複写し,[ファイル]-[辞書の追加]で,CATALOGS (あるいはCATALOG)を指定して「開く」だけで,写真も動画も音楽も大丈夫だった。

 ただし,第五版ではいくつか気になる記述がある。

・中の箱の裏の「使用許諾条件」に,「本製品は単独のコンピュータシステムでのみ使用することができます。LAN上で使用する場合は,株式会社岩波書店との契約が必要です。」
・パッケージの裏に「テキストデータのハードディスクへのインストール使用が可能」,「取扱説明書」の「本文データのインストール」に「注意:ハードディスクにインストールできるのは,テキストデータ(本文文字データ)だけです。図や表,写真,動画などのマルチメディアはハードディスクにインストールできません。」,EBWin4で「付属資料」の「はじめに」からを見ると,「このCD-ROMに収録されている写真の一部は、著作権者・提供者の意向により、印刷・複写を禁止しています。それらに関しては印刷・複写はできません。」,「このCD-ROMに収録されている動画については複写・複製はできません。」,「このCD-ROMに収録されている音声については複写・複製はできません。」等と書いてある点。HDINST\Hdinst.exe による「テキストデータをハードディスクにインストールして使用」というのは,上記の複写禁止のためだろうか?

【4.EPWING版(Androidで使う)】

 EBPocketは下記に有る。
   http://ebstudio.info/home/
   EB series support page
より
   http://ebstudio.info/manual/EBPocket_android/
   EBPocket for Android
で,さらにリンク
   https://market.android.com/details?id=info.ebstudio.ebpocket
   EBPocket Professional (600円)
   
   https://market.android.com/details?id=info.ebstudio.ebpocketfree
   EBPocket Free (無料)

Amazonアプリストア(amazon apps)にも有り。
   http://www.amazon.co.jp/dp/B017387YNM/
   EBPocket Free
   オリジナル盤発売日: 2015/10/24
   開発者による最終更新日: 2016/6/7

EBPocket Free や Professionalを,1.36.2 (2017/01/19),1.37.0 (2017/02/16)で試した。そのままでは動画再生ができなかった。「この動画を再生できません」が表示される。
   KOJIEN\MOVIE
にある動画ファイル(例:05000100. のように拡張子が無いファイル)を,拡張子なし→拡張子.MPGに変名してもダメ(Windows10では.MPGに変名すると,エクスプローラから単独再生可能。また,EBWin4からも問題なく利用できる。Logophileでは動画再生不能になるため,元のファイル名のままとすること)。

結局,動画変換ツール(FFmpeg)を使って,MPEG1(ファイルに拡張子なし)→MPEG4(拡張子.MP4)に変換する必要があった。また,フォルダ名も日本語(漢字)を使うとダメで英数字(ローマ字)に変更した。なお,動画以外の音声(音楽)・写真は問題なし。
   http://ebstudio.info/manual/EBPocket_android/81faq.php
   EBPocket for Android FAQ
に,
|Q. 広辞苑の動画が再生できません。
|A.
|広辞苑の動画は、EPWINGの形式のままでは再生できません。
|オリジナルのMOVIEフォルダにある全ファイルを、
|何らかの動画変換ソフトで、.mp4または.m4v形式に変換する
|必要があります。
|なお、拡張子の.mp4はそのままつけてMOVIEフォルダに転送してください。

|辞書のパスに漢字(例:"広辞苑")を使用した場合、動画等の
|マルチメディアデータのリンクを実行できません。
|辞書のパス名を英数字(例:"KOJIEN")に変更してください。
と書いてあるとおり。

動画変換手法は,
   http://d.hatena.ne.jp/riocampos+tech/20130515/p1
   広辞苑第六版DVD(EPWING)の動画をまとめて変換するrubyスクリプト
    - 別館 子子子子子子(ねこのここねこ)
   2013-05-15
を参考にした。FFmpegを入手すれば,あとはrubyでなくてもWindows標準機能(バッチ)で実行できる。
   http://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/744023.html
   「FFmpeg 3.0」が公開、ネイティブAACエンコーダー採用でライセンス問題を緩和 - 窓の杜
   (2016/2/17)
からのリンクで
   https://ffmpeg.zeranoe.com/builds/
   Download FFmpeg for Windows
   Builds - Zeranoe FFmpeg
より
   ・Version: 20170214-8fa18e0 (3.2.2 も有る)
   ・Architecture: 32-bit (62-bit も有る)
   ・Linking: Static (exe for each program)(Shared,Dev も有る)
を指定し,ffmpeg-20170214-8fa18e0-win32-static.zip (41.0 MB)をダウンロードした。

動画の有るフォルダ KOJIEN\MOVIE に,ffmpeg.exe と下記バッチファイル(例:test.cmd 。メモ帳かテキストエディタで作成)
  for %%i in (*.) do ffmpeg -i %%i -f mp4 %%i.mp4
  pause
を実行。拡張子なしの古いファイルは削除(実際は別のフォルダへ移動)。変換後の101個のMP4ファイルをAndroidへ持っていって(上位フォルダ名は漢字でなく英数字にして),EBPocketで開いたところ,無事動画が表示された。動画のファイルサイズの合計は123MB→69MBになった。

ちなみに,FFmpegの変換時に出力された内容から,元の動画ファイルの属性もわかる。

(例)
Input #0, mpeg, from '05000100':
  Duration: 00:00:14.88, start: 0.743156, bitrate: 357 kb/s
    Stream #0:0[0x1e0]: Video: mpeg1video, yuv420p(tv), 320x240 [SAR 200:219 DAR 800:657], 340 kb/s, 29.97 fps, 29.97 tbr, 90k tbn, 29.97 tbc

 EBPocketでは,登録辞書数が多いと,起動や検索がかなり遅い。搭載メモリが512MBと少ない BOOX C67ML Carta や BoyueT62D では起動途中で落ちるなど深刻。辞書ファイル自体はそのままで,グループ編集(Group#1,Group#2,・・・)で辞書タイプを分けることで,各々の登録辞書数を減らしたら,起動問題や串刺し検索(2度目以降)は解決した。もっとも,専用アプリ(計測技研)ではさすがにその問題はなく,安定して使える。また,「使用許諾条件」も気になるところだ。PC版で使った方が使い勝手はよさそうだ。

 EBWin4なら(当方5年前に5万円で買ったAMD,メモリ4ギガのPCだが)十分速い。ただし,Android版で,2017-02-16の「1.37.0」で追加された「検索に一致した全項目表示」(全ての項目の表示)機能は大変便利なので,EBWin4にも追加してほしい気がする。(と思ったら,Windows版も更新されてた! 手動で新zipをVectorからダウンロードし,上書きインストールした。右下のステータスバーに「全ての項目」のチェックボックスが追加されてる! 当方,当初 2016/11/17 4.3.5 を使用してたので,気づかなかった!)
   2017/02/08 4.4.1
    複合検索ダイアログをモードレス化,
    全ての項目の表示,
    ステータスバーに前ページ、次ページボタン追加,他(略)
   2017/02/14 4.4.2
    連続表示/項目毎表示ボタン,辞書選択ComboBoxの幅調整
2/8の更新履歴の説明に,「ステータスバーに全ての項目ボタン追加」ってのが抜けているかも。ちょっと探した。

あらためて探してみたら,下記が詳しかった。
  http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2017/02/ebwin41-6be0.html
  禿頭帽子屋の独語妄言 side A- # EBWin4の新機能「全ての項目」表示~その1
  http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2017/02/ebwin42-f9a9.html
  禿頭帽子屋の独語妄言 side A- # EBWin4の新機能「全ての項目」表示~その2
  2017.02.12

【5.WEB上の有料サービスを使う(スゴ得コンテンツ,等)】

 以下のサービスがあるようだ(未試行)。2015-12-19に調べたものをベースに,今回確認したことを記す。

(1) ドコモ公式/スゴ得コンテンツ( https://www.dcm-b.jp/

 「約180種類のコンテンツ使い放題」(2017-02-19時点)
   https://www.dcm-b.jp/cs/contents/
   カテゴリ一覧
の「学習/辞書/教養」に「広辞苑forスゴ得」がある。料金は,月額380円。
   https://www.dcm-b.jp/cs/cpsite.html?id=01cpn054001

ちなみに,2015年当時確認していた
   http://kojien.mobi
   http://sp.kojien.mobi (WiFi)
   モバイル版「広辞苑」
のうち,2つ目( http://sp.kojien.mobi )だけまだ生きていそうだ。というか,上記「広辞苑forスゴ得」のページで「ページのソースを表示」(Chrome)させたら, http://sp.kojien.mobi の機能を使ってるような感じだ。
   http://sp.kojien.mobi/login_top.html
   有料登録にて、検索機能をご利用いただけます。
として,「ログイン方法」に,「docomoIDでログイン」,「au IDでログイン」,「MySoftBank認証でログイン」のボタンがある。
   http://adto.jp/iwanami/view/s.php?a=472
   【重要なお知らせ】マイメニュー引継ぎされたお客様へ
に,「本サイトはiモードからのマイメニュー引継ぎ対応サイトです。iモードで当サイトのマイメニュー登録を行っているお客様は、スマートフォンへ機種変更後も当サイトのマイメニュー会員が継続されております。」とあり,
|1.スマートフォンにおけるメニュー名:「広辞苑」
|2.ジャンル:メニューリスト > 便利ツール/写真/辞書/学習 > 辞書
|3.提供コンテンツ概要(予定含む):現在iモードでご利用可能な
| コンテンツは、全てスマートフォンでも利用可能。
| ※ご注意※
| スマートフォンでは、iモードでご利用の「Myワード」「検索履歴」の
| 内容は継承されません。
|4.価格:月額108円(初月無料)
|5.対応OS:Android OS 2.1以上搭載のAndroid端末
といったことが書かれている。

当時はこのdocomo「dアカウント」( https://id.smt.docomo.ne.jp/ )を取得して月100円+税 で広辞苑を使うことも考えたが,WEBブラウザでいちいち単語入力して検索するのは遅いし,使いづらいと考え,結局,amazon appsで計測技研のAndroidアプリを購入することに決めた次第。

2015年当時 https://www.iwanami.co.jp/hensyu/degi/mobile/mobile.html に説明があったはずなのだが,今はリンク切れ(Not Found)となっている。岩波書店のトップ( https://www.iwanami.co.jp/ )から検索しても見つからない。

【6.WindowsでAndroidエミュレータを使う(BlueStacks)】

 広辞苑AndroidアプリをWindows上で使う手法もある。Windows7時代にBlueStacksを使用していた時期があった(2014-05-11~2015-05-11)。
   http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/02/kindle-for-pc-b.html
   20150201 : Kindle for PC 日本語版ついに登場/BlueStacks App Playerの解像度変更(レジストリ)でのKindle/巨大Android「HP Slate 21」など

結局,Kindle for PCが日本語書籍にも対応(2015-01-21)したことから,BlueStacks上でKindleのAndroidアプリを使う意味がなくなり,1年毎の有料会員を更新しなかった。そして,Windows8を購入してHDD完全初期化し新規インストールした際(2015-05-16)に,BlueStacksはインストールしなかった。その後Windows10化(2016-07-22。アップグレードではなくカスタムで新規インストール)した際もBlueStacksはインストールしなかった。

BlueStacksは,無料会員だと毎日勝手にアプリが追加インストールされるため,別に(専用に)Googleアカウントを取得して使っていたが,amazon appsやKindleならIDが別管理なので問題はなかった。amazon appsの広辞苑Androidアプリも同じ。とはいえ,鬱陶しくて結局は有料会員になったのだが。

今更BlueStacksをインストールしなおして使う気にはなれなかった。月2ドルだからそれほど高額という訳でもない。無料会員で勝手に追加インストールされた不要アプリは消せばよいだけの話だ。Google Playも以前と違って,購入済みアプリも一覧から削除できるようになっているし。ただ,まぁ,エミュレータ起動は若干手間がかかるし,PC版よりAndroid版の方が圧倒的に使い勝手がよい,という訳でもない点かな。

あらためて探してみたところ,下記の記事があった。BlueStacksもバージョンアップして,機能強化されたらしい。
   https://nelog.jp/bluestacks-2-install
   PCでAndroidをマルチタスクで使えるエミュレーター「BlueStacks 2」のインストール方法|Windowsでの使い方
   2016/10/7

【7.その他の参考資料】
http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/
禿頭帽子屋の独語妄言 side A
より
  http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2015/06/ebwin4-69ae.html
  禿頭帽子屋の独語妄言 side A- # EBWin4、地道にバージョンアップ継続中
  2015.06.22
  「LogoVista版タイトルの外字対応が、Jammingよりだいぶマシ」
  
  http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2016/07/ebwin4web-e476.html
  禿頭帽子屋の独語妄言 side A- # EBWin4でWeb検索―実はなかなか便利だった
  2016.07.06
  
  http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/2016/07/logophile-7e5c.html
  禿頭帽子屋の独語妄言 side A- # Logophileのみ対応している辞書タイトル
  2016.07.10
  
  http://www.buru3.com/electronic-dictionary/
  スマホやiPhoneを電子辞書化する。 - 中国語を学ぶ-ん

http://www.buru3.com/
中国語を学ぶ-ん - あまり考えずに楽しんで学ぶ中国語
より
  http://www.buru3.com/ebpocket-ios/
  EBPocketでいろんな辞書を活用。 Wikipediaのオフライン辞書化も。 - 中国語を学ぶ-ん
  
  http://www.buru3.com/ebpocket-android/
  EBPocket(Android編) - 中国語を学ぶ-ん
  
  http://www.buru3.com/cross-search/
  アンドロイドで、EBPocketやMDict、その他もろもろ横断検索!ランチャーアプリで更に使いやすくなるよ。 - 中国語を学ぶ-ん

http://kazuo.fc2web.com/dic/ddwin2.htm
更に極めよ「EPWING/PDIC辞書」
※ 目次より:「EPWING辞書作成、変換ツール」,「EPWING変換スクリプト集」,「EPWING、PDIC変換スクリプト各種辞書」,「変換トラブル」,「EPWING辞書にコーパスと文法書を加える」,「EPWING辞書軽量化」,「DDwin, PDIC辞書検索のコツ」,「複数の辞書の圧縮をした際のデータサイズの例」,「Meadow, Emacs」,「変換スクリプトを作りたい人向け」など。

http://www.motorwarp.com/koizumi/dictionalies.html
辞書だらけ
作成:2008/10/01,更新:2008/12/11,2009/07/14
※ 目次より:「フリーの辞書検索ソフトと辞書,オンライン辞書・事典」。リンク集。

http://home.att.ne.jp/blue/onback/
On the Backstage 翻訳者のための情報源
より
  http://home.att.ne.jp/blue/onback/biblio/dictionary.html
  On the Backstage 翻訳者のための情報源 【書誌(語学編)】辞書
  ※ 目次
  |1. CD-ROM版、DVD-ROM版辞書について-EPWINGと串刺し検索
  |2. CD-ROM版、DVD-ROM版辞書一覧
  |3. その他
  |4. 結びに代えて-最初の組み合わせ
  |5. 参考資料(上記掲載以外)

http://www.geocities.jp/howtomobile/linuxzau/dic_able.html
私家版携帯端末考
2003/7/25
※ 広辞苑の市販パッケージ一覧表(辞書名,発売元,辞書形式,Zten1.5.1,qjiten0.0.19,圧縮方法,サイズ,情報源,備考)を掲載。ほか,「国語関係の辞典」,「英語辞典」,「語学辞典」,「専門辞書」,「百科事典」,「統合事典」の一覧表も。

http://ebstudio.info/manual/EBPocket/EBShrink.html
辞書の圧縮 ~EBShrinkの使い方~
「EBShrink ユーティリティは、ebzip形式での辞書の圧縮・伸長を行います。ebzip形式とはEBライブラリで使用されている圧縮形式であり、ebzip形式に対応した各種EPWINGビューアで共通に使用できます。」
※ 試してないが,容量削減には効果あるかも。でもまぁ,空きが十分あるから,まだいいや。

以上

|

« 6インチタブレット用安全ストラップ(Security Hand Strap) | トップページ | 「ニンテンドー3DSガイド ルーヴル美術館」(NINTENDO 3DS Guide LOUVRE」(2013)全作品を見終わって(聞き終わって)~気になる作品「アイン・ガザルの像」古代オリエント美術・紀元前7000年頃 »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

携帯・デジカメ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 広辞苑を使う:Androidアプリ(2社),EPWING版(WindowsやAndroidで使う),ほか:

« 6インチタブレット用安全ストラップ(Security Hand Strap) | トップページ | 「ニンテンドー3DSガイド ルーヴル美術館」(NINTENDO 3DS Guide LOUVRE」(2013)全作品を見終わって(聞き終わって)~気になる作品「アイン・ガザルの像」古代オリエント美術・紀元前7000年頃 »