« 製品同梱されてないデジタルカメラのマニュアルを,製本直送.comで製本化(ニコン COOLPIX W100,キャノン IXY 130) | トップページ | FON2405Eを格安で入手したが・・・一苦労 »

2017年2月14日 (火)

Kobo Touch (N905-KJP 2012年式)中古を入手したので,Kindle Paperwhite(第1世代 2012)やAndroid,Windowsアプリと比較してみた:洋書で辞書とハイライト

Kobo Touch (N905-KJP 2012年式)中古を入手したので,Kindle Paperwhite(第1世代 2012)やAndroid,Windowsアプリと比較してみた:洋書で辞書とハイライト

【結論(を先に)】
・Kobo Touch (N905-KJP 2012年式,ファームウェア 2015/12/29)では,英英辞典以外に,2つの英和辞典(ジーニアス,プログレッシブ)を使える。これは,Android版やWindows版に対する利点である。(一方,Kindleでは,Android版・Windows版共に英和辞典が使える。Kindle PaperwhiteやFireでは,購入した辞書も検索に使える。よって,KoboはやはりKindleに負けている。)

・ハイライトすると,ハイライトした中に含まれる単語での辞書検索はできなくなる(大きな欠点!)。一方,Android版やWindows版ではハイライト中の単語の長押しでの辞書検索は問題なくできる。

・Kindleのような,ハイライトやメモをPCに取り出す機能(documentsフォルダのMy Clipping.txt や https://kindle.amazon.com/ の「Your Highlights」)は,Koboでは見つかっていない。ただし,Android版やWindows版なら,任意の範囲を指定して「検索」(あるいは「辞書」「対訳」)することで,Google検索経由で文字列を渡すことができ,結果としてその部分をテキストエディタなどへコピー&ペーストすることができるが,かなり面倒。(同様の手法は Kindle for PCでも使える。)

・Kindleのように,範囲指定して「翻訳」することがkoboではできない。Windows版には「対訳」があるものの「English - 日本語」が一覧にない。

2017-02-14 懶道人(monogusadoujin)

【経緯】
 昨年2016-12-10,Kobo N905-KJP 2012年式「TOUCH EDITION LILAC QUILT」を,偶然ブックオフで1,980円で入手した。
 以前,
   http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2016/03/koboandroid-04b.html
   20160313 : 楽天KoboのAndroidアプリが勝手にログアウトされ,ダウンロード済み書籍と栞が消えてしまう件
と書いたように,KoboのAndroidアプリは使い物にならなくて困っていたが,さすがにe-ink専用機はそんなことはないだろうと狙っていたが,最新機は高額なので躊躇していたところ,古くて,ライト搭載していないとはいえ,SDカードスロットがあるモデルを格安で入手できたという訳だ(保証は中古で1か月)。
 当初WiFi設定でセットアップしようとしたところ,容量不足で更新不可! 工場出荷値に戻してやりなおし,PCでフォーマットした32GB SDHCメモリカードをセットし,今度はPCを使う方法(「電子書籍リーダーのセットアップ」でセットアップしたところ,PC画面で「ソフトウェア更新をダウンロード中」が表示。途中,「電子書籍リーダーを同期中」は「スキップ」し,「セットアップが完了しました」。ケーブルをはずしたところ「Updating 更新中」が表示され,しばらく後に自動再起動。無事ファームウェア更新が完了した。情報を見ると,「バージョン 3.19.5761 (0e028f3185, 2015/12/29)」で約1年前のもの(3年間ファームウェアの面倒を見てくれたとは上出来!)。英和辞書は「English - 日本語(ジーニアス)」「English - 日本語(プログレッシブ)」の2つを使え,まずまずだ。(AndroidやWindowsアプリでは,英英辞典しか使えない。)
 楽天Koboは,頻繁にクーポンを発行してくれるし,楽天のクレジットカードでポイントもかなりたまるので,Kindleより安価に手に入ることが多い(もちろん,逆もある)。しかし,研究目的の機能はどうだろうか?
 マンガ(コミック)など,文中の文字を取り出せないものについては問題にならないが,洋書の研究書など,重要箇所をメモし(ハイライトや栞),記録に残す(PCでテキストファイルなどで)といったことが可能かどうか,試してみた。(ちなみに,Kindleでは可能なことがわかっている。) また,当の辞書機能についてもハイライトとの兼ね合いで確認してみた。

【参考資料】
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00BKFTAGY/midorigamefer-22
http://www.amazon.co.jp/dp/B00BKFTAGY/
Kobo N905-KJP L

 2017-02-13時点で「中古品の出品:3¥ 5,880より」となっている。私の買った1,980円よりはるかに高額だ。「N905-KJP」で検索すると,ホワイトが4,878円,楽天で探すと,新古品が5,400円。こんなにするんだったら,Kindleの新製品の新品(8,980円)を,Amazon Prime会員ならクーポンコード『PRIMEKINDLE』で4,000円OFFで買った方がいいんじゃないかと思えるほど。

http://note100yen.com/en-150419.html
楽天Koboデスクトップアプリで電子書籍内のテキストをコピペする方法
2015-04-19

・KoboのWindowsアプリで,範囲指定後「検索」→「Google」とし,Googleの検索窓に入っている文字列をコピー&ペーストする手法。

http://www.tjsg-kokoro.com/2013/09/13/kindle-memo/
Kindleの「ハイライト」「メモ」「共有」の基本を整理する
公開日: 2013/09/13 : 最終更新日:2013/09/13

http://whitebear0930.net/archives/2687
Kindle Paperwhite でハイライトを引いた箇所をまとめて見る方法
5月 17, 2013

http://d-mado.link/29Sqe63
Kindle ハイライト: Kindle本の上級者が使ってブッチギリの差をつけている「ハイライトとメモ」のスマート活用術とは?
2016年7月14日

http://lala.idea4u.net/archives/108438932
Clippings.io で,Kindleのハイライトをようやく表示させたが・・・
投稿日 : 2015年12月27日 最終更新日時 : 2016年7月31日

以上には下記のことが記載されている。

・documentsフォルダの「My Clippings.txt」にハイライト等が保存されている。これをUSBケーブルで接続しPCへ複写すればよい。

https://kindle.amazon.com/ で「Your Highlights」でログインして見る。(コピー&ペースト可。)

・Kindle for PC(Windows) で,文字列(文)を選択して「検索」すると,その文字列が検索ボックスに入るので,コピー&ペースト可能。

さらには,もっとよい手法もあるらしい。(まだよく理解してない。 https://www.clippings.io/ って?)

http://d-mado.link/2ajL8be
AmazonKindle: Amazonの読書ソーシャルサービスが本の世界をさらに楽しくする
電子書籍の窓( http://www.denshishoseki-mado.jp/
2016年7月23日

http://d-mado.link/2bhVug7
Clippings.ioとKindle- 読んだ本の記録を自動的にクラウド活用する究極の読書ツール
電子書籍の窓( http://www.denshishoseki-mado.jp/
2016年8月25日

http://d-mado.link/24oxjgp
読書におすすめのアプリとサービス: 厳選35 - 電子書籍と本の読書を別次元に進化させる方法
電子書籍の窓( http://www.denshishoseki-mado.jp/
2016年4月29日

余談だが,
「※注意:日本AmazonでKindleストアが開始される以前に米国AmazonでKindleストアの利用履歴がある場合は、日本のAmazonKindle サイト( https://kindle.amazon.co.jp/ )では履歴が表示されないことがあります。この場合には、米国のAmazonKindle( https://kindle.amazon.com/ )に米国Amazonのアカウント情報でログインしてください。」と有る。ちょうど私がこれに該当するようだ。 https://kindle.amazon.co.jp/ にログインすると「管理する Kindle アクティビティはまだ何もないようです。一旦 Kindle 電子書籍をご購入されると、および/または本にメモやマーカーを付けると、それらのアクティビティを管理するのにこのサイトが役立ちます。」が表示されてしまうが,日米アカウント結合した別メールアドレスで https://kindle.amazon.com/ にログインすると,ちゃんと「Your Books」「Your Highlights」が表示された。Kindle Keyboard International版を初め購入してKindle洋書を購入し,後にKindle Paperwhiteを購入して,amazon.comとamazon.co.jpのアカウントを結合したのだが,それがこのような結果になるとは。
  https://www.amazon.co.jp/gp/help/customer/display.html/ref=help_search_1-1?nodeId=201265640
  Amazonデバイス サポート>コンテンツ、端末、アカウントの管理>Amazon.comのアカウントを結合済みのお客様
  Amazon.comとAmazon.co.jpのアカウントを結合済みのお客様への注意点です。
には書いてないなぁ。それと「注:アカウント結合のお申し込みは受け付けておりません。」とあるから,今はもう受け付けてないのか?

http://risa.hatenablog.com/entry/2015/03/11/120000
日米アマゾンのアカウント結合をしたら、Kindleのハイライトが確認できなくなったとき
2015-03-11
にも,私と同様の事例が載っていた。

http://fionfion.seesaa.net/article/312789369.html
Kindleのアカウント統合で良いこと、困ること
2013年01月12日
も,いろいろ参考になるなぁ。

以上

|

« 製品同梱されてないデジタルカメラのマニュアルを,製本直送.comで製本化(ニコン COOLPIX W100,キャノン IXY 130) | トップページ | FON2405Eを格安で入手したが・・・一苦労 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Kobo Touch (N905-KJP 2012年式)中古を入手したので,Kindle Paperwhite(第1世代 2012)やAndroid,Windowsアプリと比較してみた:洋書で辞書とハイライト:

« 製品同梱されてないデジタルカメラのマニュアルを,製本直送.comで製本化(ニコン COOLPIX W100,キャノン IXY 130) | トップページ | FON2405Eを格安で入手したが・・・一苦労 »