« ニンテンドーポイントを使う:3Dのオーケストラ収録映像 | トップページ | 塩分補給に「ヘルスワイズ シーソルト(詰替え用)」が粒が大きく,持ち運びやすい »

2017年2月24日 (金)

英単語「見出し語当てゲーム」なら,「My Word Coach」(DS),「Test Your English」シリーズ(Android),「3000 Oxford Words」(Android)など

英単語「見出し語当てゲーム」なら,「My Word Coach」(DS),「Test Your English」シリーズ(Android),「3000 Oxford Words」(Android)など

 「英語 辞書力を鍛える―あなたの英語を変える快適辞書活用術」(磐崎 弘貞,DHC,2002/12)の「英英辞典」の項に,「見出し語当てゲーム」というのが出てくる(p137)。学習英英辞典(Learner's Dictionary)の定義を読上げ,それが何の単語かを当てるというゲーム(クイズ)だ。「グループで英語を勉強しているなら」と人対人のゲームを想定しているが,コンピュータ(ゲーム機,スマートフォン,タブレット)相手に同じことは当然できるはずで,今のところ,これが出来るのは次の3種。
  (1) 「My Word Coach」(Nintendo DS)
  (2) 「Test Your English」シリーズ(Android)
  (3) 「3000 Oxford Words」(Android)
(1)(2)ほどではないが,
  (4)  Dictionary - Merriam-Webster (Dictionary - M-W Premium)(Android)
にも,「Vocabulary-Building Quizzes」が追加されている。

(1)は結構,楽しんだ記憶がある。3DSでの履歴(思い出きろく帳/ソフト図鑑)を見てみると,プレイ開始日2011-10-14,最終2015-07-27,プレイ時間 56時間38分,起動回数179回 と有る。DSiのときから使った記憶があるから,実際のプレイ時間はもっとだろう。(2)(3)は正直,今回初めて確認した。Google Play「ほしいものリスト」に登録済みだったから,半年くらい前にチェックだけはしていたようだ。(4)はその半年くらい前(2016-10-03)に試したもの。(1)(2)(3)よりは劣る。Google Playで「dictionary quiz」で発見。購入はずっと前だが(有料版(Premium版)を2013-09-10に230円),2013年当時は,この機能は無かった。WEBにも同様のものが有るようだ。

2017-02-23 懶道人(monogusadoujin)
2017-02-24,25,26 更新(OXFORD 3000を主に加筆)。

【詳細】

(1) 「My Word Coach」(Nintendo DS)

 2種類のパッケージが存在する。紫のが米国版で,黄色のが英国版(たぶん)。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000ME25P2/midorigamefer-22
http://www.amazon.co.jp/dp/B000ME25P2/
My Word Coach (輸入版)
UbiSoft(World)
発売日: 2007/11/6
  新品の出品:21¥ 2,985より 中古品の出品:5¥ 1,980より(2017-02-23時点)
  2011-06-19 に,3,842円で,amazon.comで購入。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000RK2P8I/midorigamefer-22
http://www.amazon.co.jp/dp/B000RK2P8I/
My Word Coach (Nintendo DS)
Amazon.co.jp での取り扱い開始日:2014/1/8
  中古品の出品:1¥ 3,999より(2017-02-23時点)
  ※ 2015-03-12 に,1,105円(765円+送料)で購入。

 両者,パッケージデザインが違うが(実際起動すると,3DSでは別アプリとして認識されるが~「思い出きろく帳/ソフト図鑑」),試した限りではまったく同じもの。米国向けと英国向けの違いだろう。amazon.com,www.amazon.co.uk にも2つあるが,カスタマーレビュー数で,メインがどちらかの判断がつきそうだ。

  http://www.amazon.com/dp/B000ME25P2/ Release:November 6, 2007
  http://www.amazon.com/dp/B000RK2P8I/ There are no customer reviews yet.

  http://www.amazon.co.uk/dp/B000RK2P8I/ Release:16 Nov. 2007
  http://www.amazon.co.uk/dp/B000ME25P2/ Release:7 Nov. 2007 Rated: Unknown

米国版(紫)で,103名:4.0 out of 5 stars
英国版(黄)で, 48名:3.9 out of 5 stars
と評価は高い。

公式サイトは下記。
  http://mywordcoach.uk.ubi.com/
  Homepage - My Word Coach - Games For Everyone - Ubisoft
なんだかお年寄り二人で楽しんでいる様子(動画)が微笑ましい。

  http://mywordcoach.uk.ubi.com/what_is_mwc.php
  What is My Word Coarch ?
の解説がわかりやすいだろう。出だし部分は下記(日本語はGoogle翻訳)。

「My Word Coach offers a fun and challenging way to improve verbal skills through a series of engaging activities and exercises.
My Word Coach は、一連の魅力的な活動や練習を通して、 語学力を向上させる楽しくチャレンジングな方法を提供します。

The game was inspired by ongoing vocabulary acquisition research by Thomas Cobb, Professor in Applied Linguistics at the University of Quebec. (www.lextutor.ca/cv/).
このゲームは、ケベック大学の応用言語学教授であるトーマス・コッブ(Thomas Cobb)の継続的な語彙獲得研究からインスピレーションを受けています。 ( www.lextutor.ca/cv/ )。

Enjoyable activities include word recognition, spelling challenges and vocabulary definition, including 16,800 words from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary.
楽しいアクティビティには、語彙の認識、スペルの挑戦、語彙の定義が含まれます。これには、Cambridge Advanced Learner's Dictionaryの16,800語が含まれます。」

実際,The Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Second Edition(英英辞典)がまるごと搭載されていて,ゲームとは別に辞書を引くことができるのには驚く。もっとも,語義は当ゲームで使用されている語義に限定されているようで,すべての語義が掲載されている訳ではないようだ。発音記号が無いのも残念。読みを知るには結局は別の辞書が必要になる。そして任天堂DSという閉じた世界では,辞書同士を連携させることができない(残念)。

  https://www.amazon.co.uk/dp/B000RK2P8I/
には6つのゲームが下記のように紹介されている。

|Play with words and letters with 6 Core Training Exercises:
|・Missing Letter (Words are missing letters: find back the good one to succeed.)
|・Split decision (Choose between several propositions the good definition for a word.)
|・Pasta letter (In this speed challenge, spell out words from letters sinking in a soup.)
|・Block Letter (In this Tetris like, spell any of the listed word with the block. When a word is correctly completed, it blocks are removed.)
|・Word Shuffle (Fill in the spot the definitions corresponding to the correct word.)
|・Safecracker (A word is the code of the safe. From the definition, write it as fast as possible & defeat your opponent.)

|3 difficulty levels.

|Over 16,500 words and definitions using the Official Cambridge Dictionary.
|Developed in collaboration with Tom Cobb-Mac Gill & Quebec University Linguist.
|4 different personal coaches to choose from.
|Save the data of 3 people so the whole family can play.

そして
  http://mywordcoach.uk.ubi.com/discover_ds.php
  Discover the game
に,それら6つの代表的なゲームが紹介されている。「見出し語当てゲーム」に相当するのが,「Split Decision」や「Word Shuffle」。「3 difficulty levels」と上記にあるのは,「Split Decision」は最初は英単語を見て,どちらの語義かを当てるタイプだが,ゲームが進むと(レベルが上がると),逆に語義に対し,どちらの英単語かを当てる(見出し語当てゲーム)タイプを選べるようになるが,そういったことを示したものだと思う。また,ゲーム自体も追加され,音声の出るタイプもある。私はこのゲームはBGMや効果音はあっても,英単語の発音(発声)があるとは思ってもいなかったので,驚いたものである。

以前は,iOS向けにアプリが出ていた時期もあったようだが,現在は利用不能になっている。
  http://download.cnet.com/My-Word-Coach/3000-20416_4-75074957.html
  My Word Coach for iPhone
  Release Date: November 16, 2008

  https://en.wikipedia.org/wiki/My_Word_Coach
  「My Word Coach is a video game from Ubisoft
   for the Nintendo DS, Wii and iOS. 」

任天堂DSカードソフトは,DSについてはリージョンコードが設定されていないので(3DSのカードソフトはリージョンコード設定がある),3DS(New 3DS)やDSiでも,海外ソフトがそのまま問題なく作動するのは,嬉しいことだ。が,新規発売は期待できない。

(2) 「Test Your English」シリーズ(Android)

 作者の
  https://play.google.com/store/apps/developer?id=Martin+K.
で検索するのが,手っ取り早い。

  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tyengl.em
  Test Your English I. (Level Elementary)

  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tyengl.im
  Test Your English II. (Level Intermediate)

  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tyengl.ad
  Test Your English III. (Level Advanced)
  上記共通:アップデート:2016年12月20日,現在のバージョン:1.3.3
  
  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tyengl.vocab
  Test Your English Vocabulary
  アップデート:2017年2月2日,現在のバージョン:1.3.3
    TOEIC (3420 words),TOEFL (600 words),GMAT (1400 words)
    SAT (5000 words),GRE (3750 words),MCAT (1230 words)
    PCAT (1190 words),ASVAB (300 words)
    OXFORD 3000 NEW!

「Word by Meaning」と「Meaning by Word」が,「見出し語当てゲーム」に該当する。(動画にも出てる。)

 各々の単語の画面には,Google翻訳・Google検索で,さらに定義・説明を見ることができるようなボタンが設けられている。

 語義中に含まれる単語でわからないものがあった場合に,長押しでその単語で検索したり,クリップボードに複写して他アプリ(Clip2Dic)で検索したりできるとよいのだが,残念ながら,そのような機能はなさそうだ。Google翻訳はブラウザ画面なので,こちらはクリップボードが使える。

 単語の発音には,Settings→ACCESSIBILITY→テキスト読み上げの出力で,「Pico TTS」や「IVONA Text-to-Speech HQ」( https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ivona.ttshttps://play.google.com/store/apps/details?id=com.ivona.tts.voicebeta.eng.usa.kendra )等が必要になる。「IVONA」の方が流暢だ。「KDDILABS N2 TTS」(日本語の読上げ用)だと,「Missing data for US English language for text to speech engine」が表示され,発音されない。一時指定も無効なので注意されたい。

 「Results」で,過去の結果一覧を見ることができる(SOLVED,UNSOLVEDで,正解・不正解の単語一覧。ジャンプ(辞書引き)は出来ない)。「My Word Coach」みたいに学習進度(覚えた単語数)のグラフの表示が出る訳でもない。

 それにしても,あちこちのメニューのタッチでいきなり音声(効果音)つき動画広告が始まるのには閉口した。Audibleはまだしも,戦闘ゲーム紹介での警報が突然大音量で鳴るのは勘弁してもらいたい。

 ほか,amazon.comのカスタマーレビューを見ると,このアプリの良さ・悪さが概観できる。「My Word Coach」に比べ,まだまだ改良の余地がありそうだ。でも,amazonのはバージョンが古いままなので(Latest Developer Update: December 15, 2011),ちょっと酷かもしれない。
  https://www.amazon.com/dp/B005J11ZZE/
  Test Your English Vocabulary
  by Martin K.

「Test Your English Vocabulary」に今回追加された「OXFORD 3000」が良い。「Oxford Advanced Learner's Dictionary」を所有しているが(CD-ROM付き書籍,Androidアプリ版,Kindle版),この辞書は「The Oxford 3000」の3000語で定義されている。
   http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/about/oxford3000
   The Oxford 3000
には,
「The Oxford 3000 is a list of the 3000 most important words to learn in English. The keywords of the Oxford 3000 have been carefully selected by a group of language experts and experienced teachers as the words which should receive priority in vocabulary study because of their importance and usefulness.」
「Oxford 3000は、英語で学ぶ最も重要な3000の単語のリストです。 オックスフォード3000のキーワードは、その重要性と有用性のために、語学の専門家と経験豊かな教師のグループによって慎重に選ばれました。」(Google翻訳)
と書かれている。また,その語義は,上記からのリンク
   http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/wordlist/english/oxford3000/
   Browse Oxford 3000 word list
   in Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com
で,見ることができる。

他の学習英英辞典は,これより少ない語数で定義している。「Longman Dictionary of Contemporary English」(ロングマン現代英英辞典) が2000語,「Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary」(コウビルド英英辞典)が2500語,「Macmillan English Dictionary: For Advanced Learners of American English」(マクミラン英英辞典)も2500語。よって,この3千語を習得すれば,学習英英辞典は怖いものなしで使える。

 ちなみに,2017-02-23時点で,amazon.co.jpのAndroidアプリで「Test Your English」で検索すると,Martin K.のオリジナルと思われる2作品(2011年版)以外に,2017/2/7に登録されたばかりの同名・同じ絵柄の「バージョン: 1.3.2,開発者: Shalloon」が見つかる。こちらは怪しいので,お勧めしない。(以前,痛い目にあったことがあるので,警戒している。)
・怪しい理由その1:Google Playより後の日付なのに,バージョンがむしろ低い。
・怪しい理由その2:Google Playのが「新機能:removed unneccessary permissions」となっていて,実際,「このアプリの実行に特別な権限は必要ありません。」と表示されるのに対し,amazonのは,やたらとアクセス権限が有りすぎる(外部ストレージから読み取り,電話状態に読み取り専用でアクセス,外部ストレージに書き込む,アプリケーションが Google Cloud Messaging 経由でメッセージを受信できるようにする,など)。
・怪しい理由その3:「Shalloon」の作品はこれ1つだけ。「Martin K.」は複数出してる。

(3) 「3000 Oxford Words」(Android)

 あらためて,Google Playで「oxford 3000」で検索して見つけたもののうち,下記を試してみた。
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.edu.en.oxfordwords&rdid=com.edu.en.oxfordwords
   3000 Oxford Words
   アップデート:2017年2月6日,現在のバージョン:1.1.6

こちらは「Test Your English Vocabulary」と違い,完全に「Oxford 3000」に限定している。機能的にはかなり良い。

 「語義」は,たとえば「urge」で確認したが,「Test Your English Vocabulary」が「Oxford Advanced Learner's Dictionary」に一致した( http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/urge_1?q=urge )のに対し,「3000 Oxford Words」では,「English Oxford Living Dictionaries」( https://en.oxforddictionaries.com/definition/urge )に合致した。その点では,学習英英辞典に対応した「Test Your English Vocabulary」の方がわかりやすいかもしれない。

単語一覧は誤答/未学習/学習済/マークしたもの等の精選表示ができる。「Vocabulary」や「History」では単語から語義だけでなく写真や例文(これがかなり多い)を見ることができる。発音は設定してあるTTSがそのまま使われるので,日本語用(N2 TTS)だと変な発音になったりする(他に変えればよいだけではある)。

語義から英単語を三択・フルスペリングで入力・並び替え(アナグラムみたい)とか。時間無制限の「Practise」と1問30秒制限の「Test」を選べる。問題数も10,20,30を選べ,短時間でできるようになっている。しかし,正答か否かは全問終わってからでないとわからず,その一覧画面で,語義・写真・例文などの詳細画面に移ることができない。

語義中に含まれる単語でわからないものがあった場合に,長押しでその単語で検索したり,クリップボードに複写して他アプリ(Clip2Dic)で検索したりできるとよいのだが,残念ながら,そのような機能はなさそうだ。

一番の欠点として,音声付き動画広告が随時(予測不可)表示されるため,かなり鬱陶しい。戦闘ゲーム紹介での警報が突然大音量で鳴るのは勘弁してもらいたい。

どこから辞書の情報をひっぱっているのかはわからなかった。「Network Connections」( https://play.google.com/store/apps/details?id=com.antispycell.connmonitorhttps://japan.cnet.com/article/35058284/ ネットワーク環境を手軽にチェックできるAndroidアプリ5選 2015年01月02日 より)を使ってみたりもしたのだが,力不足で,発見できず。

例文は
  http://www.dictionary3000.com/
  http://www.wordnik.com/
等と一致したが,写真の出処がわからない。dictionary3000.com の「Visuals for abandon」やwordnik.comの「see」で単語に関連した写真を見ることができるのだが,これらには一致しないようだ。

 「OXFORD 3000」で他アプリも探してみたが,iOSの場合は,純正アプリが出ているようだ。
  https://elt.oup.com/catalogue/items/global/dictionaries/9780194277914
  Learn the Oxford 3000 app

 「OXFORD 3000」の単語の一覧だけなら,下記で見つけた。
  http://www.multilingirl.com/2016/11/oxford3000-ipa.html
  OXFORD3000リスト 国際音声記号付き
  2016/11/01

ほか,Oxford Teachers' Clubに掲載のファイル名「theoxford3000wordlist.doc」や「the_oxford_3000.pdf」で検索する手もあるが,こちらは単語と品詞のみ。やっぱり,アプリが便利。

(4)  Dictionary - Merriam-Webster (Dictionary - M-W Premium)(Android)

  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.merriamwebster
  Dictionary - Merriam-Webster
  アップデート:2016年10月14日
  
  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.merriamwebster.premium
  Dictionary - M-W Premium (有料。2013-09-10当時は230円)
  アップデート:2016年10月13日

「Features:」の一つに「New Vocabulary-Building Quizzes: fun, fast quizzes to learn new words or test your vocabulary」が挙げられている。
  ・How strong is your English vocabulary? (見出し語当てゲーム? 同義語探し)
  ・True or False? (文章の真偽を問う)
  ・Name That Thing (絵や写真に該当する英単語を選ぶ)
など。

なお,
https://www.merriam-webster.com/word-games
Word Games & Quizzes - Merriam-Webster
には,
上記以外のゲームも有るようだ。

一方,学習者向け英英辞典
  http://learnersdictionary.com/quizzes
  Quizzes to Test Your English Vocabulary - Learner's Dictionary
  (Merriam-Webster)
の方には
  ・How strong is your English vocabulary? (見出し語当てゲーム? 同義語探し)
  ・Name That Thing (絵や写真に該当する英単語を選ぶ)
の2つが有る。こちらは,
  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.merriamwebster.learners
  Learner's Dictionary - English (Merriam-Webster Inc.)(有料)
に相当するのだろうが,アップデート:2016年3月31日,現在のバージョン:1.0 と古く,Android版にQuizは搭載されていなさそうだ。(2017-02-23時点で542円。今回,買ってまで実験する気はなし。)

【参考資料】
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4887243081/midorigamefer-22
http://www.amazon.co.jp/dp/4887243081/
英語 辞書力を鍛える―あなたの英語を変える快適辞書活用術
磐崎 弘貞
出版社: DHC (2002/12)
1400円+税
  ※ 2017-02-23時点で,Amazonでは中古品が5,698円~とすごいことになってる。

https://www.oupjapan.co.jp/sites/default/files/contents/catalogue/oald/media/oup_guide_to_dictionary_use_2014_j.pdf
Oxford学習英英辞典活用の手引き - Oxford University Press
英語教育における効果的な辞書指導のヒント
山田茂 早稲田大学
2014年9月1日発行
9ページに「英語の定義を見せ,クイズ形式で見出し語を当てさせてもよい。」とある。

【関連記事一覧】
http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/collinsc-romlog.html
20110816 : 「Collinsコウビルド米語版英英和辞典」ソフト欠点解消(Logophile他)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/collinscd-rom-7.html
20110819 : 「Collinsコウビルド米語版英英和辞典」ソフト欠点解消2(設定を変えるだけ)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/canons502idf-22.html
20110820 : Canon電子辞典S502とIDF-2200Eとの比較

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/collinskindle-0.html
20150113 : 続)Collinsコウビルド米語版英英和辞典(今度はKindle版)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/kindleandroid-7.html
20150123 : 続)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/2kindleandroid-.html
20150124 : 続2)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/windows10androi.html
20170209 : 英辞郎を使う(Windows10,Android)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/wordnet-epwing-.html
20170211 : 英英和辞典(WordNet EPWING)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/my-word-coachds.html
20170223 : 英単語「見出し語当てゲーム」なら,「My Word Coach」(DS),「Test Your English」シリーズ(Android),「3000 Oxford Words」(Android)など

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/futureumy-sat-c.html
20170227 : 英単語「見出し語当てゲーム」その2:「futureU」と「My SAT Coach with The Princeton Review」(Nintendo DS)

  http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/07/kindle-319f.html
  20150709 : ヴァン・ヴォークト「宇宙船ビーグル号の冒険」の原著をKindleで読む
  
  http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/dsamazoncom-cdd.html
  20170226 : 任天堂DSソフト(海外版)を購入:amazon.comから購入(個人輸入代行業者を使う)/海外ショップの利用

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/5nintendo-ds-89.html
20170228 : 「見出し語当てゲーム」その3:「意味までわかる 大人の熟語練習 角川類語新辞典から5万問」,「読みトレ」(Nintendo DS)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/all-english-jap.html
20180113 : オンライン辞書の横断検索アプリ(「All英語辞書, English ⇔ Japanese」:COBUILD英英,Cambridge英英和,Weblio,英辞郎,ほか英和・英英)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/cambridgeclip2d.html
20180127 : Cambridge英英和辞典をClip2Dicで

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/cambridgemoonre.html
20180128 : Cambridge英英和辞典をMoon+Reader(天下一読)で

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridgewindow.html
20180321 : Cambridge英英和辞典を,Windows10アプリやChromeの文字列範囲指定→マウス右クリックで使う

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridge201803.html
20180325 : Cambridge英英和辞典を「サポテキ」(SupportText)で

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridgewind-1.html
20180328 : Cambridge英英和辞典をWindows10で(その2)Chrome拡張機能「Search Center」

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/04/cambridgewindow.html
20180415 : Cambridge英英和辞典をWindows10で(その3)「QuickAction」と「EBWin4」

|

« ニンテンドーポイントを使う:3Dのオーケストラ収録映像 | トップページ | 塩分補給に「ヘルスワイズ シーソルト(詰替え用)」が粒が大きく,持ち運びやすい »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英単語「見出し語当てゲーム」なら,「My Word Coach」(DS),「Test Your English」シリーズ(Android),「3000 Oxford Words」(Android)など:

« ニンテンドーポイントを使う:3Dのオーケストラ収録映像 | トップページ | 塩分補給に「ヘルスワイズ シーソルト(詰替え用)」が粒が大きく,持ち運びやすい »