« Google本なら洋書を(購入しなくても)全文検索できる。和書もいずれ追随? | トップページ | 「外来種は本当に悪者か? 新しい野生 THE NEW WILD」中の「淡水ガメのテラピン」 »

2017年3月 4日 (土)

オンライン辞書の横断検索(英和・英英):「terrapin」を例に

オンライン辞書の横断検索(英和・英英):「terrapin」を例に

【要約】
・綴り(スペリング,spelling)が同じでも,アメリカ英語(米語)とイギリス英語とでは意味が異なる単語は結構ある。「terrapin」もその一例。著者が英国人で出版社も英国の場合に,とくに注意が必要。

・複数の辞書(オンライン辞書)を横断検索できるとよい。
   英和: Weblio辞書 ( http://ejje.weblio.jp/ )
       辞典横断検索 Metapedia  ( http://metapedia.jp/ )

   英英: OneLook Dictionary Search ( http://www.onelook.com/ )
       Dictionary.com ( http://www.dictionary.com/ )

2017-03-04 懶道人(monogusadoujin)

【詳細】

(1) Weblioでの「terrapin」の結果については,下記に概略を掲載済みではある。
  http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/wordnet-epwing-.html
  20170211 : 英英和辞典(WordNet EPWING)

「ヌマガメ科のカメ; (特に)キスイガメ,ダイヤモンドテラピン《北米産食用カメ》」,「アメリカハコガメ(北米産;食用にもなる)」,「スッポン」,「北米の淡水または半塩水に生息する水かきのある食用の亀」とか,まちまち。

  http://ejje.weblio.jp/content/terrapin
だが,イギリス英語とアメリカ英語の違いはわかりにくい。ページ末尾の『「terrapin」の意味に関連した用語』に,
  9 red-eared terrapins (Wiktionary英語版) →単数形red-eared terrapin
があるのを見ると,米語では普通「red-eared slider」だから,なんとなく推測がつく程度だ。

(2) 辞典横断検索 Metapedia  ( http://metapedia.jp/ )で「terrapin」を検索したところでは,goo辞書 英和和英,「キスイガメ - Wikipedia」,「ヌマガメ科 - Wikipedia」などが表示され,イギリス英語とアメリカ英語の違いがわかるようなものは見つからなかった。もっとも一覧中の「ヌマガメ科 - Wikipedia」は興味深い。『キスイガメの種小名terrapinは原住民の言葉で「食用ガメ」の意で、アメリカハコガメ属の属名やジャマイカスライダーの種小名としても用いられている。』とある。イギリス英語とアメリカ英語といった単純な切り口では済まない面もあるようだ。

(3) Weblio以外に複数の辞書(オンライン辞書)を横断検索できるサイトがあるか,調べてみた。英辞郎で「横断検索」をひくと,「cross search」,「cross-searching」,「metasearch」が出てきたので,Google「cross search dictionaries」を実施。
  OneLook Dictionary Search ( http://www.onelook.com/ )
を,実際に試してみた。この中でも複数辞書の結果が表示されるものもあり,その一つが
   Dictionary.com ( http://www.dictionary.com/ )
だった。

(3-1) Dictionary.com ( http://www.dictionary.com/ )で「terrapin」を検索してみた。
  http://www.dictionary.com/browse/terrapin

「noun
1.any of several edible North American turtles of the family Emydidae, inhabiting fresh or brackish waters, especially the diamondback terrapin: some are threatened or endangered.
2.any of various similar turtles.」
が,アメリカ英語の定義。Weblioの最初の(研究社 新英和中辞典)の定義がこれに近い。

一方,「British Dictionary definitions for terrapin」も続いて掲載されている。
「any of various web-footed chelonian reptiles that live on land and in fresh water and feed on small aquatic animals: family Emydidae Also called water tortoise」(Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 2012 Digital Edition)

つまり,イギリス英語では,水かきがあり,陸上と淡水に住む亀全般(つまりは淡水亀)を指すことがわかる。

(3-2) OneLook Dictionary Search ( http://www.onelook.com/ )で「terrapin」を検索してみた。
  http://www.onelook.com/?w=terrapin
「31 matching dictionaries」と猛烈にヒットするが,各語義は各々のリンクを辿らないと読めないので,不便だ。

アメリカ英語の語義が多いが,
  http://www.thefreedictionary.com/terrapin
には,「Collins English Dictionary - Complete and Unabridged, 12th Edition 2014」の語義(上に同じ)と共に,別の辞書「American Heritage Dictionary of the English Language, Fifth Edition」の語義
  1. See diamondback terrapin.
  2. Chiefly British: A turtle that lives in fresh or brackish water.
を見つけることができた。こちらでもイギリス英語は,淡水や汽水に住む亀を指すことがわかる。

OneLook Dictionary Search での「terrapin」での検索結果で2つ目の辞書「2.「Oxford Dictionaries」は
  http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/terrapin
へのリンクとなっており,アメリカ英語の語義のみ表示される。しかし,画面上部の「DICTIONARY(US)」をクリックして「DICTIONARY」に切り替えて再検索すると,イギリス英語での語義を確認できる。
  https://en.oxforddictionaries.com/definition/terrapin
  English Oxford Living Dictionaries
  Home>British&World English>terrapin
  Definition of terrapin in English:
として,下記が表示された。
「NOUN
1. A freshwater turtle, especially one of the smaller kinds of the Old World.
Called turtle in North America (淡水亀、特に旧世界のより小さな種類の一つ。北米ではturtleと呼ばれる。~Google翻訳を元に一部直した)
2.【US】 A small edible turtle with lozenge-shaped markings on its shell, found in coastal marshes of the eastern US.」(米国東部の沿岸湿地で見つかった殻に菱形の印をつけた小さな食用カメ~Google翻訳)

試しに,BBCで「red-eared terrapin」(アカミミガメ)を検索してみると(Google「red-eared terrapin site:bbc.co.uk」),「red-eared terrapin」,「red-eared slider (terrapin)」,「red eared terrapin」,「red-earedterrapin」,「red-eared turtle」などが見つかる。イギリス英語も結構揺れがあるのかも。

以上

|

« Google本なら洋書を(購入しなくても)全文検索できる。和書もいずれ追随? | トップページ | 「外来種は本当に悪者か? 新しい野生 THE NEW WILD」中の「淡水ガメのテラピン」 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: オンライン辞書の横断検索(英和・英英):「terrapin」を例に:

« Google本なら洋書を(購入しなくても)全文検索できる。和書もいずれ追随? | トップページ | 「外来種は本当に悪者か? 新しい野生 THE NEW WILD」中の「淡水ガメのテラピン」 »