« 最新カプセルホテルにはACコンセントなくUSB充電口があるだけだった:USB単三充電器兼モバイルバッテリー | トップページ | Cambridge英英和辞典をMoon+Reader(天下一読)で »

2018年1月27日 (土)

Cambridge英英和辞典をClip2Dicで

Cambridge英英和辞典をClip2Dicで

【概要】
 Androidで使える「英英和辞典」アプリとして,「Clip2Dic」も挙げられそうだ。
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.jp.readers.tools.clip2dic (有料版)
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.jp.readers.clip2dic.lite (無料版)
のClip2Dic「設定」の「ユーザー設定オンライン辞書のURL」に
   http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-japanese/{search_word}
を指定し(OK),「辞書選択メニュー」で「ユーザー設定の辞書(オンライン)」にチェックを入れておく(OK)。そして,辞書の選択(画面中央上部)で,「ユーザー設定辞書(Web)」を選んでおく。
こうしておけば,任意のアプリ(KindleやKoboを除く)で,単語長押ししてクリップボードに複写した文字列で,WEBのオンライン辞書(Cambridge English-Japanese Dictionary。英英和辞典)の内容が,フローティング表示で表示される。もちろん,「Clip2Dic」単体で,英単語を入力しての検索も可能だ。

2018-01-27 懶道人(monogusadoujin)

※ 2018-01-18追記。仕様が変わったようだ。Clip2Dic「設定」の「ユーザー設定オンライン辞書のURL」の変更点
  修正前: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-japanese/{search_word}
  修正後: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-japanese/{search_word}

【詳細】
 左右スライドしてオンライン辞書(WEB画面)を切り替えて表示できるAndroidアプリケーション
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.copyharuki.englishjapanesedictionaries
   All英語辞書, English ⇔ Japanese
には,「Cambridge」があるものの,
   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/
相当(英英辞典)で,英英和
   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-japanese/
の機能は,1.6.6.2(2017年11月23日。2018-01-01-27時点確認)では,無いようではある。Google Playの
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.copyharuki.englishjapanesedictionaries
のレビューに要望を書いてはおいたものの(2018-01-13),すぐに実現されるかどうかは不明。

 Cambridge Dictionaryは,URLに英単語を含む形である。
  (例)
   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-japanese/turtle
   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-japanese/tortoise
 なお「terrapin」は英英和には無し。英英には有り。
   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/terrapin

このようなURLに英単語を含むオンライン辞書は結構多いようである。たとえば「ferret」で検索したときの英和系辞書のURLは下記となる。
   https://ejje.weblio.jp/content/ferret
   https://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q=ferret
   https://dictionary.goo.ne.jp/srch/en/ferret/m0u/
   https://kotobank.jp/ejword/ferret
   http://tangorin.com/general/ferret

OneLook Dictionary Search ( https://www.onelook.com/ )では,1061辞書での検索が同時に出来る( 18,955,870 words in 1061 dictionaries indexed )。
https://www.onelook.com/?d=all_gen でみると,129の辞書名とリンク先が掲載されている(2018-01-27時点)。しかし OneLookにはWeblioやALC,goo辞書,kotobank,tangorinなどの日本語系辞書はなさそうだ。ちなみに学習者向け英英辞典での「ferret」での検索URLは下記のとおり。
   https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ferret
   https://www.ldoceonline.com/search/?q=ferret
   https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/ferret
   http://learnersdictionary.com/definition/ferret
   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-japanese/ferret
   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ferret

「All英語辞書, English ⇔ Japanese」にも,自分でこの種の定義をユーザー自身で追加できる機能があればよかったのだが。そうしたら,
   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-japanese/
   https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/
などを追加できるというものだ。

そこで思い出したのが,「Clip2Dic」。オンライン辞書は,当方ふだん使いの節約モード200kbpsでは遅いので(FREETEL Priori2 3G =FT142A はSIM 2枚挿しなので,普段は課金追加されない200kbpsで電話付き側のSIMに設定しておき,必要に応じて従量制のデータ専用SIMに切り替えるようにしている),オフライン辞書を使っている。そのため,Clip2Dicに,オンライン辞書のユーザー設定機能のあるのを,すっかり忘れていた。

上記「概要」に記したとおり,Clip2Dic「設定」の「ユーザー設定オンライン辞書のURL」では,変数(引数){search_word}を使って,URLを定義できる。つまり,Cambridge English-Japanese Dictionary(英英和辞典)なら
   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-japanese/{search_word}
と定義しておけばよい訳だ。「weblio(英和・和英)」,「wordNet(英英)」,「Google翻訳」については,ユーザー設定しなくても選択肢にすでに登録されているので,チェックを入れる(ONにするだけ)で使える。

アプリについても同様。しかしながら,Clip2Dicの「ユーザー設定辞書アプリ」に「All英語辞書, English ⇔ Japanese」である
   com.copyharuki.englishjapanesedictionaries
を設定してみたところ,単語長押しのクリップボード複写で,Clip2Dic経由でアプリ作動するものの,クリップボードの受け渡しには失敗した。おそらくは「共有」で受け渡しのできるアプリでないとダメなのだろう。これの可能なアプリに「どこでも辞書検索」がある。
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ef_sol.awdictnative
   どこでも辞書検索
   GoalTech, LLC
   2.5.0-1 (2017年12月12日),Android 要件:4.1 以上
こちらは,
  (英和・和英辞典)goo辞書/Weblio英和・和英辞典/英辞郎/コトバンク
  (英英辞典)Longman Dictionary of Contemporary English/Merriam-Webster
と,英英辞典系が弱い。英英和辞典はむろん無い。その代わり,
  (日本語辞典)goo辞書/Weblio辞書/語源由来辞典/コトバンク
  (総合辞典)goo辞書/Weblio辞書/ウィキペディア/コトバンク
  (専門用語辞典)経済用語基礎辞典/バイナリ(IT用語辞典)/法律用語大辞典(弁護士ドットコム)
  (その他)Google画像検索
などが充実している。Moon+Reader Pro(天下一読)での,英単語長押し→「もっと」→「共有」→「どこでも辞書検索」では,問題なく辞書表示されたし,Clip2Dicでの検索自体も問題なし。そして,Clip2Dicの「ユーザー設定辞書アプリ」への
   com.ef_sol.awdictnative
の事前定義により,Moon+Reader Proでの英単語長押し→「コピー」での,Clip2Dic経由での「どこでも辞書検索」表示もちゃんと出来た。ただ,Cambridge英英和やCollins COBUILD英英和とか無いから,そこがとても残念。(Collins COBUILD英英和はWEBオンライン辞書がまだ無いからどうしようもないけど。) ただ,使ってみると,この組み合わせはどうも挙動不安定なところがあるようだ。メモリ食いか? すなおに,Cambridge英英和のオンライン辞書をClip2Dicで指定しておいた方がよいようだ。

ちなみに,どちらのアプリも(「All英語辞書」も「どこでも辞書検索」も),WEBのオンライン辞書を表示するだけのものなので(オリジナルにある商用広告を削って表示したりすると法に触れるからね),URLに追加するだけのものなのだが,その機能がユーザーに開放されていればなぁ,とつくづく思う。Clip2Dicはその点優れているが,1つだけなのが弱い。表示後の切替も面倒だ。表示切替が簡単(左右へのスライド)なのが「All英語辞書, English ⇔ Japanese」で,辞書の優先順序も自分好みに変えられる。「どこでも辞書検索」は,いちいち辞書一覧から選ばなくてはならないし(配列変えられない),別の辞書を見る際は「戻る」必要がある。

Clip2Dicも最後の更新1.46(2014年11月28日)からだいぶ経ったし,機能強化してくれればよいのだが。Google Play,Amazonアプリストアで有料版,無料版とも入手可能だが,ダウンロード数が思ったほど多くないのが不思議ではある。「Google翻訳」
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate
が,同様にクリップボードへの複写で表示可能になったので(タップ数は1つ多いが),知名度などから太刀打ちできないのかもしれない。Google翻訳なら長文選択での文章翻訳も可能だし(単語訳は貧弱だが)。
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate
   Google翻訳

Google Playブックス( https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.books )の場合は,本文中の長押しでは英英辞典が表示されるが,日本語訳の表示も一応は可能。ただし,単純なコピー&ペーストは使えず,Ckip2Dicの利用はできない。この点はKindle,Koboも同じだが,もっと利便性が欲しいところだ。Kindleはユーザー購入したCobuild英英和辞典も使える訳だが,KoboはCobuildは無いし。ちなみに,Moon+Reader Proでは,ColorDict,GoldenDictとの連携(単語長押しで辞書のフローティング表示設定可能)はもちろん,クリップボード経由で,同様のフローティング辞書表示可能なClip2DicやDioDict POPの利用できる。まぁ,汎用リーダーアプリだから(青空文庫,Project Gutenbergがアプリ本体から呼び出せるとはいえ),有料書籍のユーザー囲い込みとは設計思想が異なる訳だから仕方がないか。

   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreaderp
   Moon+ Reader Pro(天下一読)(有料版は音声読み上げ可)
   
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.socialnmobile.colordict
   ColorDict
   
   https://play.google.com/store/apps/details?id=mobi.goldendict.android
   GoldenDict
   
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.diotek.diodict.pop
   DioDict Pop
     無料だがメインの辞書(有料)が必要。初期表示域狭いので下記旺文社の辞書を第一表示にすると見やすい。
   
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.diotek.diodict3.phone.btoc.adddict.collins.engchnjpnkor
   Collins Eng - Eng/Chn/Jap/Kor
   
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.diotek.diodict3.phone.btoc.adddict.obunsha.engjpn
   旺文社コンプリヘンシブ英和・和英辞典 - DioDict 3

   https://www.amazon.co.jp/dp/B00NF7GCOI/
   http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00NF7GCOI/midorigamefer-22
   Collins COBUILD English/Japanese Advanced Dictionary of American English
   コウビルド米語版英英和辞典 (English Edition)
   Kindle版
   出版社: Intangible Press; 1版 (2014/9/8)

   https://www.amazon.co.jp/dp/4889962549/
   http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4889962549/midorigamefer-22
   Collins コウビルド米語版英英和辞典 (活用ハンドブック付き) +CD-ROM
   出版社: センゲージ・ラーニング (2008/06)

   https://www.amazon.co.jp/dp/4095100710/
   http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4095100710/midorigamefer-22
   ケンブリッジ英英和辞典 (英語)
   投野 由紀夫 (編集)
   出版社: 小学館 (2004/2/22)

以上

【関連記事一覧】
http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/collinsc-romlog.html
20110816 : 「Collinsコウビルド米語版英英和辞典」ソフト欠点解消(Logophile他)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/collinscd-rom-7.html
20110819 : 「Collinsコウビルド米語版英英和辞典」ソフト欠点解消2(設定を変えるだけ)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/canons502idf-22.html
20110820 : Canon電子辞典S502とIDF-2200Eとの比較

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/collinskindle-0.html
20150113 : 続)Collinsコウビルド米語版英英和辞典(今度はKindle版)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/kindleandroid-7.html
20150123 : 続)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/2kindleandroid-.html
20150124 : 続2)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/windows10androi.html
20170209 : 英辞郎を使う(Windows10,Android)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/wordnet-epwing-.html
20170211 : 英英和辞典(WordNet EPWING)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/my-word-coachds.html
20170223 : 英単語「見出し語当てゲーム」なら,「My Word Coach」(DS),「Test Your English」シリーズ(Android),「3000 Oxford Words」(Android)など

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/futureumy-sat-c.html
20170227 : 英単語「見出し語当てゲーム」その2:「futureU」と「My SAT Coach with The Princeton Review」(Nintendo DS)

  http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/07/kindle-319f.html
  20150709 : ヴァン・ヴォークト「宇宙船ビーグル号の冒険」の原著をKindleで読む
  
  http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/dsamazoncom-cdd.html
  20170226 : 任天堂DSソフト(海外版)を購入:amazon.comから購入(個人輸入代行業者を使う)/海外ショップの利用

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/5nintendo-ds-89.html
20170228 : 「見出し語当てゲーム」その3:「意味までわかる 大人の熟語練習 角川類語新辞典から5万問」,「読みトレ」(Nintendo DS)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/all-english-jap.html
20180113 : オンライン辞書の横断検索アプリ(「All英語辞書, English ⇔ Japanese」:COBUILD英英,Cambridge英英和,Weblio,英辞郎,ほか英和・英英)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/cambridgeclip2d.html
20180127 : Cambridge英英和辞典をClip2Dicで

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/cambridgemoonre.html
20180128 : Cambridge英英和辞典をMoon+Reader(天下一読)で

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridgewindow.html
20180321 : Cambridge英英和辞典を,Windows10アプリやChromeの文字列範囲指定→マウス右クリックで使う

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridge201803.html
20180325 : Cambridge英英和辞典を「サポテキ」(SupportText)で

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridgewind-1.html
20180328 : Cambridge英英和辞典をWindows10で(その2)Chrome拡張機能「Search Center」

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/04/cambridgewindow.html
20180415 : Cambridge英英和辞典をWindows10で(その3)「QuickAction」と「EBWin4」

|

« 最新カプセルホテルにはACコンセントなくUSB充電口があるだけだった:USB単三充電器兼モバイルバッテリー | トップページ | Cambridge英英和辞典をMoon+Reader(天下一読)で »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

学問・資格」カテゴリの記事

携帯・デジカメ」カテゴリの記事

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Cambridge英英和辞典をClip2Dicで:

« 最新カプセルホテルにはACコンセントなくUSB充電口があるだけだった:USB単三充電器兼モバイルバッテリー | トップページ | Cambridge英英和辞典をMoon+Reader(天下一読)で »