« Cambridge英英和辞典をClip2Dicで | トップページ | FleksyからSwiftKeyに乗り換えた »

2018年1月28日 (日)

Cambridge英英和辞典をMoon+Reader(天下一読)で

Cambridge英英和辞典をMoon+Reader(天下一読)で

 KindleやKoboのように,文中の単語長押しで辞書をひけるEPUBリーダーとして,「Moon+Reader(Pro)」(天下一読)がある。GoogleドライブやDropboxを通じて,読んでいる位置を共有することが出来たりと,ますますKindleやKoboに近い。音声読み上げ機能もある(有料のPro版)。
 以前から,ColorDictやGoldenDictで,WorNet(英英辞典)や「英和●POP-051」(フリー),英辞郎,シソーラス(類義語)や発音記号などの辞書(一括表示=串刺し検索=横断検索)連携機能は使っていたが,これらはオフライン辞書。昨日書いたオンライン辞書連携(Clip2DicとCambridge英英和辞典)の件で,Moon+Reader Pro(有料版)の設定を見直したところ,「オンライン辞書をカスタマイズする」機能のあることに気付いた。
   初期設定: http://www.yourdictionary.com/%s
   今回変更: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-japanese/%s
   (%sは実際は小文字)
すなわち,Clip2Dicでは,変数(引数,キーワード)が,「{search_word}」となっていたところが,天下一読では「%s」になっている訳だ。

  ※ 2018-01-18追記。仕様が変わったようだ。 (%sは実際は小文字) 。Clip2Dicも同じ。
    修正前: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-japanese/%s
    修正後: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-japanese/%s

天下一読の場合は,辞書の呼び出し方は3種類ある。
  辞書1(辞書ボタンをシングルタップ):ColorDict/BlueDict/GoldenDict(初期値)
  辞書2(辞書ボタンをロングタップ):Google翻訳(初期値)
  □→■(チェックボックスOFF・ON):単語を長押しした時に辞書を直接開く

「単語を長押しした時に辞書を直接開く」を有効(チェックボックスON)にすれば,Kindleに近い操作となるが,標準だと,単語長押しで,マーキング(マーカーペン)やメモとともに,「コピー」「ハイライト」「書き込み」「辞書」「もっと」のボタンが表示され,「もっと」の中には「読み上げ」「共有」「検索」「翻訳」「ウィキペディア」「Google」「履歴」「カスタマイズ」が有る。(今回は「カスタマイズ」で,辞書設定をした訳ではあるが。もっとも,一般の設定の「その他」の一番下に「辞書をカスタマイズ」がある。)

たとえば,辞書2で「オンライン辞書をカスタマイズ」を選ぶと,「オンライン辞書のカスタマイズ:キーワードの代わりに%sを使用してください。」という説明書きと共にURL入力画面になるので,上記URLを入力してやれば,単語長押し→「辞書」ボタン長押しで,WEBブラウザが起動して,オンライン辞書(今回は,ケンブリッジ英英和辞典)がブラウザ表示されるという訳だ。Clip2Dicはフローティング表示で,ウィンドウサイズも自由に設定できたが,天下一読の場合は,フル画面表示された。

 「Cambridge English-Japanese Dictionary」(ケンブリッジ英英和辞典)は語彙数が少なく(これは,コウビルド英英和辞典も同様だな),実際使ってみるとヒットしない言葉が結構ある。よって,
   Clip2Dic(ユーザー設定オンライン辞書): http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-japanese/{search_word}
   天下一読(辞書2:オンライン辞書をカスタマイズ): http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/%s (%sは実際は小文字)
と使い分けることにした。Collinsは学習者向け辞典の語彙が有ればそれを優先的に表示するが,無い場合は一般向けの内容を自動表示する仕組みなので使いやすい。もっとも,Collinsは単なる英英辞典なので,英英和という訳ではない。

集会ではオフラインでの使用になる(辞書1:GoldenDictまたはColorDict)。オンライン辞書は自宅研究時に(WiFiで)使うことになるだろう。

Google Playストアの使えるBOOX C67ML_Cartaでは,DioDict POP/DioDictが使える訳だから(英英和・英英両方ある。有料だが),Collins COBUILD英英和辞典・英英辞典のポップアップ辞書の利用は問題ないが,Google Playストアの使えないBOOX T62Dで英英和辞典を使うとなると,一工夫が必要になる。また一つ,やり方が増えたということになるかな。

以上

2018-01-28 懶道人(monogusadoujin)

【アプリの所在】
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreaderp
Moon+ Reader Pro

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader
Moon+ Reader

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.jp.readers.tools.clip2dic (有料版)
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.jp.readers.clip2dic.lite (無料版)
Clip2Dic

【関連記事一覧】
http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/collinsc-romlog.html
20110816 : 「Collinsコウビルド米語版英英和辞典」ソフト欠点解消(Logophile他)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/collinscd-rom-7.html
20110819 : 「Collinsコウビルド米語版英英和辞典」ソフト欠点解消2(設定を変えるだけ)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/canons502idf-22.html
20110820 : Canon電子辞典S502とIDF-2200Eとの比較

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/collinskindle-0.html
20150113 : 続)Collinsコウビルド米語版英英和辞典(今度はKindle版)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/kindleandroid-7.html
20150123 : 続)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/2kindleandroid-.html
20150124 : 続2)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/windows10androi.html
20170209 : 英辞郎を使う(Windows10,Android)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/wordnet-epwing-.html
20170211 : 英英和辞典(WordNet EPWING)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/my-word-coachds.html
20170223 : 英単語「見出し語当てゲーム」なら,「My Word Coach」(DS),「Test Your English」シリーズ(Android),「3000 Oxford Words」(Android)など

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/futureumy-sat-c.html
20170227 : 英単語「見出し語当てゲーム」その2:「futureU」と「My SAT Coach with The Princeton Review」(Nintendo DS)

  http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/07/kindle-319f.html
  20150709 : ヴァン・ヴォークト「宇宙船ビーグル号の冒険」の原著をKindleで読む
  
  http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/dsamazoncom-cdd.html
  20170226 : 任天堂DSソフト(海外版)を購入:amazon.comから購入(個人輸入代行業者を使う)/海外ショップの利用

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/5nintendo-ds-89.html
20170228 : 「見出し語当てゲーム」その3:「意味までわかる 大人の熟語練習 角川類語新辞典から5万問」,「読みトレ」(Nintendo DS)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/all-english-jap.html
20180113 : オンライン辞書の横断検索アプリ(「All英語辞書, English ⇔ Japanese」:COBUILD英英,Cambridge英英和,Weblio,英辞郎,ほか英和・英英)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/cambridgeclip2d.html
20180127 : Cambridge英英和辞典をClip2Dicで

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/cambridgemoonre.html
20180128 : Cambridge英英和辞典をMoon+Reader(天下一読)で

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridgewindow.html
20180321 : Cambridge英英和辞典を,Windows10アプリやChromeの文字列範囲指定→マウス右クリックで使う

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridge201803.html
20180325 : Cambridge英英和辞典を「サポテキ」(SupportText)で

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridgewind-1.html
20180328 : Cambridge英英和辞典をWindows10で(その2)Chrome拡張機能「Search Center」

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/04/cambridgewindow.html
20180415 : Cambridge英英和辞典をWindows10で(その3)「QuickAction」と「EBWin4」

|

« Cambridge英英和辞典をClip2Dicで | トップページ | FleksyからSwiftKeyに乗り換えた »

携帯・デジカメ」カテゴリの記事

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Cambridge英英和辞典をMoon+Reader(天下一読)で:

« Cambridge英英和辞典をClip2Dicで | トップページ | FleksyからSwiftKeyに乗り換えた »