« 旅行で持っていった電子機器(約3キロ。1キロは減らせたなぁ) | トップページ | 「なごや古本屋案内」 »

2018年3月21日 (水)

Cambridge英英和辞典を,Windows10アプリやChromeの文字列範囲指定→マウス右クリックで使う

Cambridge英英和辞典を,Windows10アプリやChromeの文字列範囲指定→マウス右クリックで使う

【概要】
 Windows10上で,Cambridge英英和辞典などのオンライン辞書を,文字列範囲指定→マウス右クリックで使うためには,下記の手法がある。
  (a) Windowsアプリ(メモ帳や秀丸エディタ)→「クリップストレージ 1.8」
  (b) Chrome → 「Context Menu Search」(Chrome拡張機能)

「クリップストレージ 1.8」は, www.vector.co.jp で入手できる。400KBぐらいの小さなアプリで,2006年と古いが,Windows 10 Fall Creators Update (バージョン 1709)での作動を確認した。

 秀丸エディタやメモ帳の場合は,文字列範囲指定しての右クリックで「Cambridge英英和」を選ぶだけの簡単操作になる。しかし,WEBブラウザ(ChromeやIE),PDFリーダー(PDF XChange Viewer),JW Libraryでは,右クリックでは「クリップストレージ 1.8」のメニューが追加されない。そのため,いったん文字列をクリップボードへ複写([Ctrl]+[C]とか)の後に,タスクトレイの「Cs」のアイコンを右クリックし,[登録]-[(辞書名)]とする必要があるのでいささか面倒ではある。(図参照。)

 むしろ,Windows10のChromeで,文字列範囲指定しての右クリック機能を使う場合は,「Context Menu Search」(Chrome拡張機能)が便利だ。右クリック後に,[Context Menu Search]→[Cambridge英英和]とか選べばよい。これも自分で,パラメータの必要なオンライン辞書や新聞記事検索等のURLを自由に追加できる。

2018-03-21 懶道人(monogusadoujin)

【詳細】

【クリップストレージ 1.8 の入手先】
https://www.vector.co.jp/magazine/softnews/060308/n0603084.html
新着ソフトレビュー ベクターソフトニュース - 2006.03.08
クリップストレージ
ドラッグ&ドロップでアイテムを貼り付けられるクリップボード拡張ソフト

https://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se392071.html
クリップストレージ
クリップボードデータのかんたん階層保存と定型文、置き換えマクロ機能を持つ入力支援系ソフト
動作OS:Windows Me/2000
機種:汎用
種類:フリーソフト
作者:Watasi
ソフト名:クリップストレージ1.8
ファイル:ClipStorage1.8.zip / 400,324Bytes / 2006.07.16

|・主な機能
|クリップボード履歴の保存。
|クリップボードデータのかんたん階層保存。
|メニューのドラッグ&ドラッグで編集・貼り付け。
|他ソフトの右クリックメニューから履歴、スタック、登録データの貼り付け。
|クリップボードに登録されたデータをスタック操作。
|かんたんなタグ形式の置き換えマクロ。

【クリップストレージ 1.8 への Cambridge英英和辞典 の設定方法】
(1) ClipStorage1.8.zip を解凍(展開)する。
(2) ファイル群を,適当なフォルダ(私は,C:\Program Files\ClipStorage1.8\ に複写)に保存。
(3) ClipStorage.exe をダブルクリックで実行すると,タスクトレイに常駐する。「Cs」のアイコン。
(4) 「Cs」のアイコンを右クリックして「アイテムビューワ」を起動し,「登録」フォルダより下で,右クリック→新規グループ で,下記を定義する。<>は実際は半角。[ファイル]-[閉じる]で内容保存される。ドラッグ&ドロップで順番(配置)も変えられる。
  名前:Cambridge英英和
  内容:<csb_shell>https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-japanese/<cs_param/></csb_shell>

 他にも,下記を追加した。<>は実際には半角。Cambridge英英和は語彙数が少ないため,Collinsが良いように思う。COBUILDで語義の説明もわかりやすい。
  Collins
  <csb_shell>https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/<cs_param/></csb_shell>
  
  Oxford Learner's
  <csb_shell>https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/<cs_param/></csb_shell>
  
  朝日新聞記事検索
  <csb_shell>http://digital.asahi.com/article_search/list.html?keyword=<cs_param/></csb_shell>

(5) タスクトレイの「Cs」のアイコンを右クリックして「オプション」を見る。「その他」のタブに「スタートメニューに登録」があるので,クリックして登録しておくとよい。

【クリップストレージ 1.8 の使い方】
 秀丸エディタやメモ帳などの多くのアプリでは,検索したい単語を範囲指定(マウス左ボタンを押したまま,ずるずると範囲指定)して,マウス右クリックすると,選択肢がいろいろ出てくるので,「Cambridge英英和」を選択すれば,対応するWEBブラウザが起動して,URLに文字列が追加された形で,オンライン辞書検索される。たとえば,「turtle」を範囲指定して右クリックで「Cambridge英英和」を選択した場合,
   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-japanese/turtle
でブラウザ表示される。

 タスクトレイの「Cs」アイコンを右クリックし「オプション」を選択すると,「右クリックメニュー拡張」に「コンテキストメニューに追加機能を有効にする」のチェックが初期値でONになっており,これが機能するようだ。

 WEBブラウザ(ChromeやIE)やPDFリーダー(PDF XChange Viewer)では,範囲指定してのマウス右クリックには独自の機能が与えられており,それらには「クリップストレージ」からは選択肢が追加されないようだ。「Cs」のオプション設定の「オーナードローメニューを拡張する」のチェックはOFFだが無関係そうだし,「この文字列のあるメニューのみ拡張」として「貼り付け ペースト コピー コピー(半角)」が記述されているが,ChromeもIEもその文字列あるが機能しないようではある。
 ただし,アプリ共通で使える技はある。
 いったん文字列をクリップボードへ複写([Ctrl]+[C]とか)の後に,タスクトレイの「Cs」のアイコンを右クリックし,[登録]-[Cambridge英英和]とすればよい。しかし,操作が面倒ではある。

20180321_cambridgewindows10

【Context Menu Search の入手先】
https://chrome.google.com/webstore/detail/context-menu-search/ocpcmghnefmdhljkoiapafejjohldoga

【Context Menu Search への Cambridge英英和辞典 の設定方法】
(1) Chrome (Windows)で,文字列範囲指定して右クリックして [Context Menu Search]→[Options]とするか,あるいは,Chrome右上の虫メガネのアイコン(Context Menu Search)をクリック(右でも左でも)して「オプション」を選ぶ。

(2) 下記の文字列を入れ,「Add new option」をクリックする。「TESTSEARCH」の代わりに「%s」(%は半角)でもよいらしい。「Manage current options」で定義内容を確認できるし,要らないものをOFFにもできる。
   Display name : Cambridge英英和
   Link : https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-japanese/TESTSEARCH

【Context Menu Search の使い方】
・Windows10のChromeで,文字列範囲指定しての右クリック後に,[Context Menu Search]→[Cambridge英英和]と選べばよい。

【失敗例】
https://www.gigafree.net/utility/clip/index2.html
無料ソフト・フリーソフト TOPユーティリティ総合クリップボード拡張
クリップボードを、もっと便利に使えるようになるソフトの紹介。

にあった他のアプリの一つは,ソースネクスト社スーパーセキュリティで,「Gen:Variant.Symmi.84758」が検出された。これは身代金ウイルス(ランサムウェア)の一種らしい。掲載日付が相当古いから大丈夫かと思ったが,危ない危ない! Vectorや窓の杜など信頼できるところからが,やはり安心だ。

【比較】
 Cambridge英英和辞典などのオンライン辞書を,スマートフォンアプリ(Clip2Dic,Moon+Reader)ではクリップボード経由で簡単に呼び出せるのに,Windows PC(Windows10)では出来ないなんて,ありえないのではないか? と思っていた。

 Windowsのアプリケーションでは「Logophile」(1.6)(有料)が「Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English, English/Japanese」(Collins コウビルド米語版英英和辞典)のCD-ROMからインストールした辞書を,クリップボード経由で呼び出すことができる(検索→クリップボードの語を検索→常に行う)。しかし,オンライン辞書はできなさそうだ。

 「EBWin」(4.5.3.0)(無料)は,COBUILD(CD-ROM版)はダメだが,ダウンロードしたWordNet英語3.0日本語1.1統合版(いわば英英和)を,やはりクリップボード検索(ファイル→設定→クリップボード検索:ON)できる。ヘルプを見ると,
  「Web検索により、ローカルのEPWING辞書とインターネット辞書を
   シームレスに検索できます。
   ツールバーから[Web辞書(W)]を選択すると、登録された検索エンジンの
   一覧が検索結果リストに表示されます。
   リストから検索エンジンを選択すると、検索語欄のキーワードを
   検索エンジンで検索し、結果を表示します。
   ツールバーから[Web辞書の編集(E)]を選択すると、検索エンジンの
   追加・削除が行えます。」
となっていて,実際,Cambridge英英和辞典 などを追加できるのだが,追加した辞書が一覧に表示されないから選択できないし,また,シームレス検索は機能せず([辞書]→[すべての辞書]で,Web辞書が表示されない),クリップボード検索では内蔵辞書しか検索できない。バグのような気がする。

 PDIC-R (Personal Dictionary-R)(英辞郎第九版DVD-ROM)は,[File]-[辞書設定]で,オンライン辞書を追加できる。例えば「日本語WordNet(英和)」(英英和)も検索してくれる「Weblio」を指定することもできる。英辞郎との横断検索ではなく切替で,しかも,検索結果がオフライン辞書にどんどん追加されるような仕組み。オンライン辞書とはいうがアプリ化されていて,たとえば,Cambridge英英和辞典などを気軽にURL追加できるような構造ではない。

【参考資料】
 Googleで「Chrome コンテキストメニュー」で検索した結果,下記が見つかった。「Context Menu Search」について,画面入りでいろいろと詳しい。他にもいろいろありそうだ。

https://1stepup.com/wp/rightclick-menu/
右クリックメニューで色々な検索を追加できるGoogle拡張機能
公開日:2016年2月18日 最終更新日:2017年9月15日

https://1stepup.com/wp/rightclick-menu2/
Google Chromeの右クリックメニューをカスタマイズする
公開日:2016年2月19日 最終更新日:2016年2月21日

https://tokitamaroku.blog.fc2.com/blog-entry-17.html
Context Menu Search 右クリックメニューに検索追加
2015-03-27

以上

【関連記事一覧】
http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/collinsc-romlog.html
20110816 : 「Collinsコウビルド米語版英英和辞典」ソフト欠点解消(Logophile他)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/collinscd-rom-7.html
20110819 : 「Collinsコウビルド米語版英英和辞典」ソフト欠点解消2(設定を変えるだけ)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2011/08/canons502idf-22.html
20110820 : Canon電子辞典S502とIDF-2200Eとの比較

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/collinskindle-0.html
20150113 : 続)Collinsコウビルド米語版英英和辞典(今度はKindle版)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/kindleandroid-7.html
20150123 : 続)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/2kindleandroid-.html
20150124 : 続2)英英和辞典・英英辞典(Kindle・Android版比較)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/windows10androi.html
20170209 : 英辞郎を使う(Windows10,Android)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/wordnet-epwing-.html
20170211 : 英英和辞典(WordNet EPWING)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/my-word-coachds.html
20170223 : 英単語「見出し語当てゲーム」なら,「My Word Coach」(DS),「Test Your English」シリーズ(Android),「3000 Oxford Words」(Android)など

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/futureumy-sat-c.html
20170227 : 英単語「見出し語当てゲーム」その2:「futureU」と「My SAT Coach with The Princeton Review」(Nintendo DS)

  http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2015/07/kindle-319f.html
  20150709 : ヴァン・ヴォークト「宇宙船ビーグル号の冒険」の原著をKindleで読む
  
  http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/dsamazoncom-cdd.html
  20170226 : 任天堂DSソフト(海外版)を購入:amazon.comから購入(個人輸入代行業者を使う)/海外ショップの利用

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2017/02/5nintendo-ds-89.html
20170228 : 「見出し語当てゲーム」その3:「意味までわかる 大人の熟語練習 角川類語新辞典から5万問」,「読みトレ」(Nintendo DS)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/all-english-jap.html
20180113 : オンライン辞書の横断検索アプリ(「All英語辞書, English ⇔ Japanese」:COBUILD英英,Cambridge英英和,Weblio,英辞郎,ほか英和・英英)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/cambridgeclip2d.html
20180127 : Cambridge英英和辞典をClip2Dicで

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/cambridgemoonre.html
20180128 : Cambridge英英和辞典をMoon+Reader(天下一読)で

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridgewindow.html
20180321 : Cambridge英英和辞典を,Windows10アプリやChromeの文字列範囲指定→マウス右クリックで使う

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridge201803.html
20180325 : Cambridge英英和辞典を「サポテキ」(SupportText)で

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/03/cambridgewind-1.html
20180328 : Cambridge英英和辞典をWindows10で(その2)Chrome拡張機能「Search Center」

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/04/cambridgewindow.html
20180415 : Cambridge英英和辞典をWindows10で(その3)「QuickAction」と「EBWin4」

|

« 旅行で持っていった電子機器(約3キロ。1キロは減らせたなぁ) | トップページ | 「なごや古本屋案内」 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Cambridge英英和辞典を,Windows10アプリやChromeの文字列範囲指定→マウス右クリックで使う:

« 旅行で持っていった電子機器(約3キロ。1キロは減らせたなぁ) | トップページ | 「なごや古本屋案内」 »