« 電池蓋の壊れたセンサーライトを直して使う | トップページ | 山西老陳酢(さんせいらおちんす) »

2018年4月22日 (日)

「パシフィック・リム:アップライジング」 (Pacific Rim Uprising)のノベライズ版読了。読み上げ機能の考察。

「パシフィック・リム:アップライジング」 (Pacific Rim Uprising)のノベライズ版読了。読み上げ機能の考察。

 「パシフィック・リム:アップライジング」 (Pacific Rim Uprising)のノベライズ版(日本語翻訳版)を買い,読み終えた(2018-04-19~20)。
 細部が映画の設定と異なる点は,おそらくは同時進行的に作られてからだろう。前作もそういう点はあったが。とはいえ,映画ではよくわからなかったいくつかの点が(あるいは字幕が端折りすぎたとか,字幕を追っているうちに,スクリーンに見落としがあったかも,とか)わかったのは収穫だった。それにしても,実際に映画を見るより,読む方が数倍時間がかかるとは,不思議なものだ。
 Amazon Kindle版,楽天Kobo版,Google Playブックス版のどれにしようか迷ったが,Googleの方にした。日本語書籍の読み上げ機能が使えるためだ。実際,初日読み終わらなかった分は,通勤途中に聞いて先に進んだりした。価格もなぜかKindleやKoboより安く設定されている(2018-04-19時点で,895円。Kindle版920円,Kobo版994円 だった)。ついでに,「Google アンケート モニター」で溜まったポイントが165ポイントあったのでそれを使って安く入手した。

2018-04-22 懶道人(monogusadoujin)

【詳細】
 Google Play版はWEBブラウザでの閲覧機能が貧弱で,日本語文書は縦書きでも横書きでも,本来「フローテキスト」で,Androidアプリなら自由に文字サイズや間隔などが変えられるのに,WEBブラウザ(PC,Windows10)では,それができない。ChromeでもIEでも。文字サイズを小さくすればなんとか縦書きの下の部分も表示できるが,私のLCDディスプレイ(1600×900)では,文字がとても小さくなって,読めたものではなかった。

 夜寝る前に読むときのブルーライトも問題だ。「Darker」アプリを入れたとはいえ(暗めに表示し,赤っぽい画面になる),スマートフォン(FREETEL Priori2 3G,FT142A,Android5.0.2)の画面では目が疲れるし,文字数も少ない。よって,e-ink(Eink)タブレット BOOX C67ML CartaにGoogle Playブックス・アプリを入れて,読むようにした。rootを取って,Link2SD Plusアプリを入れて,アプリ領域を稼いだ環境(Android4.2.2)。しかし,メインメモリ512MBは少なく,起動は遅いし,よく落ちる。画面中央タップして戻ると,ページめくりができなくなって,結局一旦本を閉じる操作も何度も行ったりした。これはFT142Aでは発生しないので,OSかハードウェアの問題かも。扉や目次から本文への移動とかもものすごく遅いが,これは,FT142Aでも同じなので,Playブックスアプリの出来が悪いのだろう。とはいえ,Koboアプリと違って,勝手にログアウトになってダウンロード済み書籍がすべて消えるといった障害は,Google Play Booksアプリには無いのがありがたかった。再びアプリを起動し(2度目以降は早い),ふたたび一覧から本をタップして開けばよいだけではある。読み上げ機能の件さえなければ,Google Playブックスは買わなかったことだろう。

 Kindleアプリ(Android)の読み上げは,Google Talkbackとの組合せで可能ではあるが,縦書きの日本語書籍だと改ページの際に読み落としが発生する可能性がある(前作にて,Google TalkBackで確認済み)。しかも,本来視覚障害者向けの機能なので,一般の操作が逆に大変面倒になる(画面やボタンをいちいち読み上げる)。

 「Amazon Echo」でKindle日本語書籍の朗読が可能になったらしい(2018年2月。Kindle洋書は2016年1月から可能だった)。「Amazon Echo Dot」なら約6千円・本体163グラムと手頃・小型だが,バッテリ非内蔵で外付け(合体型あり)になるので,ポケットに入れて(ヘッドホン端子やBluetooth機能はある),外に持ち出して使う訳にはいかない。(車とか電源やサイズの問題なければ良いかも。) 結局,Kindle版はあきらめた。

 Koboは,楽天クレジットカードを作っていると,ポイントがたまるし,読了してもポイントたまるし(楽天リワード連携),クーポンで割引(曜日・期間)があったりして安く入手できる(たまったポイントだけで無料で買えたなぁ)。しかし,読み上げ機能に対応していないし,アプリの動作も不安定だ(何かの拍子にアプリが落ちると,勝手にログアウトして,ダウンロード済みの全書籍はファイルとしては存在しているのに認識されなくなる)。EinkのKobo専用端末で使えば安定しているのだが,外出先での利用には不安がある。洋書で,重要な箇所(部分)をテキスト保存する手法としては,KoboのPCアプリが結構使えるが(Wikipedia検索連携機能で文字列取得),これは後に,「Kindle Cloud Reader」やGoodreadsの「kindle Your Notes and Highlights(kindle メモとハイライト)」で同様のことが可能とわかった。

 映画公開から1週間が経ち,いろいろ情報も増えてきた。「Pacific Rim Uprising: Ascension」(日本語翻訳はまだ無いようだ。洋書は,電子書籍と朗読版が出ている)のほか,Webコミック「Pacific Rim Amara」とかにも映画を補う情報があるらしい。
 洋書の場合,Kindleなら,AndroidアプリでもEinkのKindle専用端末でも,無料で英和辞典(英英辞典も)使えるし,買った辞書も使える。(たとえば「Collins COBUILD English/Japanese Advanced Dictionary of American English / コウビルド米語版英英和辞典 (English Edition)」とか。)
 だが,Google PlayブックスのAndroidアプリも捨てがたい。標準では英英辞典しかないが,「Google翻訳」アプリをインストールすることで,単語ばかりか文の翻訳までできる。ただし,ページをまたがった文字列範囲指定ができないので,いまいいちなところはある。
 洋書なら,縦書きの和書と違って,PC Windows10上のWEBブラウザで「フローテキスト」表示ができる。Chromeウェブストアから「拡張機能」で「Google翻訳」を追加すれば,Androidと同じことができる。ただし「このページを翻訳」は使えず,マウスで範囲指定して右クリックで「翻訳」する必要があるのが,ちょっと面倒だ。2ページ表示させ,左ページから右ページにまたがった文を範囲指定して翻訳させるのは可能だが,右ページから次のページ(左ページ)にまたがる文は範囲指定できないので,翻訳は不十分となる。電子書籍はまるごとコピーされると困るか(DRMで保護している訳だから),仕方ないのかもしれない。

【参考記事】
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1804/20/news042.html
「パシフィック・リム:アップライジング」レビュー 言いたいことはいろいろある。だけどそれが幸せだ - ねとらぼ
2018年04月20日

※ Webコミック"Pacific Rim Amara"の存在はここで知った。(感謝!)

http://blog.imalive7799.com/entry/PacificRim-Uprising-201804
【ネタバレ有】「パシフィックリム:アップライジング」感想・考察と11の疑問点を徹底解説!/KAIJU再び!作品世界の正統派的発展を目指した注目の第2作! - あいむあらいぶ
2018-04-20

【書籍一覧】(Google Playブックス,Amazon Kindle,楽天Kobo)

●「パシフィック・リム:アップライジング」ノベライズ版(日本語翻訳版)

https://play.google.com/store/books/details?id=24NUDwAAQBAJ
パシフィック・リム:アップライジング
アレックス・アーバイン 2018年4月12日
KADOKAWA / 角川書店

https://www.amazon.co.jp/dp/B07BZG7N5N/
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B07BZG7N5N/midorigamefer-22
パシフィック・リム:アップライジング (角川文庫)
Kindle版
アレックス・アーバイン (著)
ファイルサイズ: 1515 KB
紙の本の長さ: 328 ページ
出版社: KADOKAWA / 角川書店 (2018/3/25)
Text-to-Speech(テキスト読み上げ機能): 有効

https://books.rakuten.co.jp/rk/0b3ca83cab7235b1a19877c662329319/
パシフィック・リム:アップライジング (角川文庫) [電子書籍版]
アレックス・アーバイン

●「パシフィック・リム:アップライジング」ノベライズ版(洋書版)

https://play.google.com/store/books/details?id=aLdSDwAAQBAJ
Pacific Rim Uprising: Official Movie Novelization
Alex Irvine2018年3月27日
Titan Books

https://www.amazon.co.jp/dp/B079YJPLD1/
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B079YJPLD1/midorigamefer-22
Pacific Rim Uprising: Official Movie Novelization
Kindle版
Alex Irvine  (著)
ファイルサイズ: 818 KB
紙の本の長さ: 304 ページ
出版社: Titan Books; Media Tie In版 (2018/3/27)
「The official novelization to the upcoming Pacific Rim Uprising movie, the sequel to Guillermo del Toro’s critically acclaimed Pacific Rim.」

https://books.rakuten.co.jp/rk/21fe61edb1113e699aec0af416199cb2/
Pacific Rim Uprising Official Movie Novelization (Titan Books) [電子書籍版]
Alex Irvine

●「パシフィック・リム:アップライジング」洋書・ジュニア向け

https://play.google.com/store/books/details?id=_r5BDwAAQBAJ
Pacific Rim Uprising: The Junior Novel
Becky Matheson2018年3月27日
Simon and Schuster

「Based on the epic movie premiering March 23, 2018, Pacific Rim Uprising: The Junior Novel retells the exciting story of the new heroes of the PPDC and features eight pages of full-color photos from the film.」

https://www.amazon.co.jp/dp/B0785F69D2/
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0785F69D2/midorigamefer-22
Pacific Rim Uprising: The Junior Novel (English Edition)
Kindle版
Becky Matheson (著)
ファイルサイズ: 11325 KB
紙の本の長さ: 152 ページ
出版社: Insight Kids (2018/3/27)

https://books.rakuten.co.jp/rb/15407953/
Pacific Rim Uprising: The Junior Novel PACIFIC RIM UPRISING THE JR NO
Rebecca Matheson
※ Kobo版(電子書籍)なし。紙の本。2018-04-22時点で「ご注文できない商品」。

●「パシフィック・リム:アップライジング」Ascension(前日譚・洋書)

https://play.google.com/store/books/details?id=EnlQDwAAQBAJ
Pacific Rim Uprising: Ascension
Greg Keyes 2018年3月13日
Titan Books
オーディオブックも利用可能

https://play.google.com/store/audiobooks/details?id=AQAAAIALUHfQbM
Pacific Rim Uprising: Ascension: The Official Movie Prequel
Greg Keyes 2018年3月13日
Blackstone Audio Inc.
ナレーション: Jeffrey Kafer
7時間52分
電子書籍もご利用いただけます

https://www.amazon.co.jp/dp/B079YNQ43C/
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B079YNQ43C/midorigamefer-22
Pacific Rim Uprising: Ascension
Kindle版
Greg Keyes (著)
ファイルサイズ: 1127 KB
紙の本の長さ: 320 ページ
出版社: Titan Books; Media Tie In版 (2018/3/13)
「The official prequel novelization bridging the gap between Pacific Rim and the upcoming Pacific Rim Uprising.」

https://books.rakuten.co.jp/rk/8e8cf807c1203a6b8669b6511e2bd37c/
Pacific Rim Uprising Ascension (Titan Books) [電子書籍版]
Greg Keyes

●WEBコミック:Pacific Rim- Amara(アマーラ)

https://www.webtoons.com/en/sf/pacific-rim-amara/list?title_no=1327
Pacific Rim- Amara, List1 - LINE WEBTOON

【他の資料】

●Google PlayブックスのWEB版(PC,Windows10)では,「フローテキスト」がダメな件

http://old-friends.hatenablog.com/entry/2017/02/09/120002
Google ブックス と YOGA BOOK - 定年後のゆる~くたのしい日々
2017-02-09


『「ページめくり」はさておいて、致命的なのは、日本語書籍に対して「フローテキスト」ができないことなのです!
『Googleブックスでは、日本語書籍に対して、ページ全体の拡大縮小があるだけなのです。拡大して文章の下の箇所が画面外にはみ出しても、文字は次行に送られないので、文章一行ごとに画面をスクロールして読まなくてはいけません! とても読書どころではありません!』
といった記述がある。この文に接する前には,どこか設定が悪いのかと,あちこち探したものだ。が,同じ体験をしている人が見つかったので,納得した次第。結局1年以上経っても改善されていない訳だ。

http://www.kagua.biz/ikuji/bizskill/howto-googleplay-books.html
読書量を増やすのにおすすめ Google Playブックスの使い方
公開日: 2017/05/14 : 最終更新日:2017/05/14

※ 読み上げ機能,「フローテキスト」についてのわかりやすい説明あり。しかし,WEB版の問題点には踏み込んでいない。

https://haikara.news/webservice/amazonaudible01
電子書籍読み上げ機能比較、AmazonAudible版がビジネス書にはイマイチだった件
2018/4/7

※ Audibleには,Kindle本と連携する機能「Wispersync for Voice」があるが,そこには気づいていない模様。ただし,日本語の書籍ではまだこの機能は対応していないようだ。また,iOSならアプリで「Wispersync for Voice」機能を使えるが,文字反転しないとか,KindleとAudibleとで購入順番を間違えると連動しないとか,いろいろ注意点があるらしい。
   https://9ra4.com/audible.html
   アメリカ版Amazon(アマゾン) Audible(オーディブル)の使い方と英語学習
   2017/11/8
   
   http://audiobook.blog.so-net.ne.jp/audible_whispersync_for_voice
   リスニング力アップに超朗報! 聴いているオーディオブックのテキストがリアルタイムで読める Whispersync for Voice を使おう!:Audibleのオーディオブックで英語力アップ!:So-netブログ
   2013-05-19
   
   https://cyblog.jp/10660
   洋書はKindleで読みAudibleで続きを聞く - シゴタノ!
   【公開日】2012/9/18  【更新日】2018/3/27

※ 「Wispersync for Voice」をYouTubeで探してみた。
   https://www.youtube.com/watch?v=iaNAzdMU8r0
   (4) Kindle Android App Whispersync for Voice Demo - YouTube
   The eBook Reader
   2014/06/10 に公開
Google Playブックスの読上げ機能より上のようだ。単語単位で音声との連携表示される。Google Playブックスではまるまる一文が反転表示されるのだが,改ページ部分では次のページ内容が表示されないため,音声を聞きながら画面を読むのには向いていない。上記動画には改ページ部分の処理が含まれていないが,単語単位で表示するなら,問題が解決されている可能性が高い。

●Amazon Echoによる,Kindle電子書籍(日本語)の読み上げ

https://smarthacks.jp/mag/31344
ついにAmazon EchoでKindleの読み上げが可能になりましたよ~ SmartHacks Magazine
2018年02月21日ニュース・調査, How ToAmazon Echo, Alexa

http://matagotch.hatenablog.com/entry/amazon/echo/kindle
「アレクサ、本を読んで」Kindle本の読み上げにAmazon Echoが対応 - Engadget 日本版
Amazon EchoのKindle本の読み上げ機能を使ってみた。音声品質や対応書籍を検証 - YDブログ
2018-02-24

https://www.youtube.com/watch?v=e7Ey1g1ghDQ
(4) Amazon Echoが本の読み上げに対応!Alexaの朗読が流暢すぎた。笑い声のおまけあり - YouTube
Kazuto Takano
2018/03/14 に公開

https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1107733.html
Amazon EchoがKindle本の読み上げに対応。「アレクサ、本を読んで」 - AV Watch
臼田勤哉
2018年2月22日
AV Watch>製品>スマートスピーカー>Alexa>ニュース

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1802/22/news068.html
「Alexa、本を読んで」 Kindle本読み上げ可能に - ITmedia NEWS
2018年02月22日

https://www.amazon.co.jp/gp/help/customer/display.html?nodeId=201975870
Amazon.co.jp ヘルプ- AlexaでKindle本を読む

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.dee.app
Amazon Alexa
Amazon Mobile LLC
音楽&オーディオ
更新日:2018年4月18日
「Android5.0より新しいバージョンでご利用いただけます。」

●PC(Windows10)のChromeで,Google Play Booksを読む際に,「Google翻訳」(Chrome拡張機能)を使うには

https://chrome.google.com/webstore/detail/google-translate/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb
Google 翻訳
提供サイト: translate.google.com
Chromeウェブストア

※ ほか,「iKnow! ポップアップ辞書」も,PC(Windows10)のChromeでGoogle Playブックスを読む際に使えることを確認した。マウスカーソルを当てるだけで単語の意味を表示するので,問題なく使える。
   https://chrome.google.com/webstore/detail/omfegkgipldobddijcpagdabgifghdgb
   拡張機能iKnow! ポップアップ辞書

※ 「Search Center」(オンライン辞書は自分で指定)はダメだった。PC(Windows10)のChromeでGoogle Playブックスを読む際には使い物にならない。文字列範囲指定して,「Googleで検索」としてからさらに文字列再度選択して右クリックして「Search Center」を呼び出すのは面倒で実用的とは言えない。
   https://chrome.google.com/webstore/detail/search-center/ndfplmdnbnefomnjiknbpejdceedhdmf
   Search Center

以上

|

« 電池蓋の壊れたセンサーライトを直して使う | トップページ | 山西老陳酢(さんせいらおちんす) »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

映画・テレビ」カテゴリの記事

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「パシフィック・リム:アップライジング」 (Pacific Rim Uprising)のノベライズ版読了。読み上げ機能の考察。:

« 電池蓋の壊れたセンサーライトを直して使う | トップページ | 山西老陳酢(さんせいらおちんす) »