« YouTubeでVan Vogt「The Voyage of the Space Beagle」の朗読を聴く。 | トップページ | 「エンダーのゲーム」を読んだ »

2018年4月30日 (月)

電子化されない本・朗読されない本

 Google Playブックスで,宮沢賢治74作品34時間を750円で入手できたのは,幸運だった。まるでドラマ仕立てで,複数の人が声を当てている。BGMも入ったり,叙情性に富んでいる。寝る間際に聞いたりとかしている。複数端末で,中断した箇所の同期が取れるのもよい。寝床に置いているスマートフォン(中古F-10D)と,持ち歩き&目覚ましに使うスマートフォンは別だったりするから。
 人が朗読してくれる本は,感情がこもっていて心地よいが,すべての本で朗読版が用意されている訳ではない。とはいえ,電子書籍化されていれば(PDFや固定レイアウトでなく,フローテキストなら),Amazon EchoやGoogle Playブックスで,日本語書籍(和書)を機械音声で読み上げてくれるようになった。(洋書なら,EinkのKindle KeyboardやKindle Fireタブレット,そして最近のBluetooth内蔵Eink Kindleでも読み上げてはくれるのだが。Google TalkBackは,和書では改ページ時に読み落とし多発し,使い物にならない。)
 とにかくは電子化してくれないと,どうにもならない。下記の本は愛読書ではあるが,いまだに電子化されていないのが残念だ。朗読も,audibleは日英アカウント切り替えが面倒なので(audible.comとaudible.co.jpの使い分け),MP3 CD-ROM版が出てくれるのがありがたいのだが。

●A. E. van Vogt 「The Voyage of the Space Beagle」の翻訳本

https://www.amazon.co.jp/dp/4488609171/
宇宙船ビーグル号の冒険【新版】 (創元SF文庫) 文庫 - 2017/7/28
A・E・ヴァン・ヴォークト (著), 沼沢 洽治 (翻訳)

※ 新版なのに,電子書籍版が出ていない。紙の本のみ。がっかり。
   http://www.tsogen.co.jp/np/ebooks.html
   電子書籍|東京創元社
にあるように,まったく電子書籍を出版していない訳でもないようなので,なんとかしてほしいところ。訳は一番好み。

https://www.amazon.co.jp/dp/B00AQRYNCI/
宇宙船ビーグル号の冒険 Kindle版
A・E・ヴァン・ヴォクト (著), 能島武文 (翻訳)
出版社: グーテンベルク21 (2012/12/19)
Text-to-Speech(テキスト読み上げ機能): 有効
Kindle Unlimited 対象

※ 2012/12/28にKindle版購入済み。今ならAmazon Echoを買うか,Google Playブックス版を追加購入すれば,機械音声で和書を読み上げてはくれる。でも,創元の訳の方が好みなんだよなぁ。
   https://play.google.com/store/books/details/?id=BmrsfSvKUd0C
   宇宙船ビーグル号の冒険
   A・E・ヴァン・ヴォクト/能島武文訳
   グーテンベルク21
   読み上げ:Android 搭載端末で利用できます
   ※ サンプル版で日本語音声での読み上げ可能を確認した。

https://www.amazon.co.jp/dp/4150102910/
宇宙船ビーグル号 (ハヤカワ文庫 SF 291) 文庫 - 1978/5/1
A.E.ヴァン・ヴォクト (著), 浅倉 久志 (翻訳)

※ 早川書房も電子書籍を出している。
   http://www.hayakawa-online.co.jp/ebooks/
でも,「宇宙船ビーグル号」はない。後発だけに,訳は改善された点はある。

【原著(洋書)】
https://www.amazon.com/dp/B00MNUE2TA
The Voyage of the Space Beagle Kindle Edition
by A. E. van Vogt  (Author)
Text-to-Speech: Enabled

※ 日本住所だと買えない。

https://books.rakuten.co.jp/rk/d3f095041abd3f05803a8b8a7487210e/
The Voyage of the Space Beagle (Agency Editions) [電子書籍版]
A. E. van Vogt
楽天Kobo

※ 日本住所で買える。でも,Koboには読み上げ機能がない。

※ 原著(洋書)は,Google Playブックスに無い。「Slan」も無い。

【原著朗読版(MP3 CD-ROM,カセット,audible版など】
・amazon.co.jp,amazon.com,audible.co.jp,audible.com に無し。
・YouTubeに,「Unabridged」版と思われる7時間4分のが有る。

●Terry Brooks 「Magic Kingdom for Sale--Sold! (Landover)」の翻訳本

https://www.amazon.co.jp/dp/4150201242/
魔法の王国売ります! (ハヤカワ文庫FT―ランドオーヴァー 1) 文庫 - 1989/5
テリー ブルックス (著), 井辻 朱美 (翻訳)

※ 電子書籍化されていない!

【日本語・ドラマ版】
・NHK FM 青春アドベンチャーで,ドラマ版があったらしい。しかし,音源市販されていない。
   https://seisyunadvroad.blog.fc2.com/blog-entry-385.html
   魔法の王国売ります ランドオーヴァーpart1 原作:テリー・ブルックス(青春アドベンチャー) - 格付:AA
   2015-01-09
   
   https://seisyunadvroad.blog.fc2.com/blog-entry-578.html
   ランドオーヴァーシリーズ(青春アドベンチャー版)におけるキャストの移り変わり - 作品紹介の補足
   2016-09-27

【原著(洋書)】
https://www.amazon.co.jp/Magic-Kingdom-Sale-Sold-Landover-ebook/dp/B001O1O71W/
Magic Kingdom for Sale--Sold! (Magic Kingdom of Landover series) Kindle版
Terry Brooks (著)
出版社: Del Rey (2008/12/18)
Text-to-Speech(テキスト読み上げ機能): 有効

※ 日本で買える。Amazon Echoで機械音声読み上げ可能なはず。

※ Google Playブックス版は,サンプル版ダウンロードしたところ,2つ共「読み上げは利用できません」と表示された。「Pacific Rim」はサンプル版でも和書・洋書共,読み上げできたので,制限がかかっている可能性が大きい。比較してみたところ,Pacific Rim(和書・洋書)やグーテンベルク21の「宇宙船ビーグル号の冒険」(和書)の「追加情報」には,「コンテンツの保護:これは DRM 保護されたコンテンツです。」の次に「読み上げ:Android 搭載端末で利用できます」があるが,下記の2つには「読み上げ」の項目そのものが無い。フローテキストがどうとかの問題ではない。まったく残念なことだ。この作品の洋書を読み上げるには,Kindle Keyboardを中古で買うか,Kindle Fireを買うか,Amazon Echoを買うか,といった選択肢になりそうだ。
   https://play.google.com/store/books/details/Terry_Brooks_Magic_Kingdom_for_Sale_Sold?id=UD9bqLruYaUC
   https://play.google.com/store/books/details/Terry_Brooks_Magic_Kingdom_For_Sale_Sold?id=9xaPU9CojskC
「追加情報」に,「レポート:不適切なコンテンツを報告」があったので,とりあえず,Google社に抗議してみた(2018-04-28)。『「追加情報」に,「読み上げ:Android 搭載端末で利用できます」が存在しない。無料サンプルをダウンロードしたところ,他の洋書と違って,「読み上げは利用できません」と表示された。』 改善されるとよいのだが。

【原著朗読版(MP3 CD-ROM,カセット,audible版など】
https://www.amazon.co.jp/Magic-Kingdom-Sale-Unicorn-Landover/dp/1536674648/
Magic Kingdom for Sale - Sold! / the Black Unicorn (Landover) (英語) MP3 CD - Audiobook, MP3 Audio, SACD
Terry Brooks (著), Dick Hill (ナレーション)
出版社: Brilliance Audio; Unabridged版 (2017/2/24)

※ 1巻目と2巻目のセット。「Unabridged版」なのでドラマ版と違い,省略なし。

https://www.audible.com/pd/Sci-Fi-Fantasy/Magic-Kingdom-for-Sale-Sold-Audiobook/B002V1BXNO
Magic Kingdom for Sale - Sold!
Magic Kingdom of Landover, Book 1
By: Terry Brooks
Narrated by: Dick Hill
Series: Magic Kingdom of Landover, Book 1
Length: 14 hrs and 27 mins
Unabridged Audiobook
Release date: 05-06-08
Language: English
Publisher: Brilliance Audio

※ audible.co.jp には無し。
※ 「Whispersync for Voice-ready」とあるので,洋書Kindle版を先に購入した上で,audible版を使えば,読み上げている箇所が反転表示されるとかの動きになる可能性が高い(当方未検証)。

●Patricia A. McKillip 「The Forgotten Beasts of Eld」の翻訳本

https://www.amazon.co.jp/dp/4150200017/
妖女サイベルの呼び声 (ハヤカワ文庫 FT 1) 文庫 - 1979/2/28
パトリシア A.マキリップ (著), 佐藤 高子 (翻訳)

※ 電子書籍化されていない。

https://www.amazon.co.jp/dp/4592889967/
コーリング 全3巻 完結セット(白泉社文庫) 文庫 - 2014/9/29
岡野 玲子 (著), パトリシア・A・マキリップ (著)

※ 電子書籍化されていない。素晴らしいコミックなのに,残念。

【原著(洋書)】
https://www.amazon.co.jp/Forgotten-Beasts-FANTASY-MASTERWORKS-English-ebook/dp/B00TONT9QU/
The Forgotten Beasts of Eld (FANTASY MASTERWORKS) (English Edition) Kindle版
Patricia A. McKillip (著)
出版社: Gateway (2015/5/14)
Text-to-Speech(テキスト読み上げ機能): 有効

※ 日本で買える。Amazon Echoで機械音声読み上げ可能なはず。

※ Google Playブックス版は,サンプル版ダウンロードしたところ,「読み上げは利用できません」と表示された。「Pacific Rim」はサンプル版でも和書・洋書共,読み上げできたので,制限がかかっている可能性が大きい。確認したが,「読み上げ」の項目がそもそも無い。残念。
   https://play.google.com/store/books/details/Patricia_A_McKillip_The_Forgotten_Beasts_of_Eld?id=bW2yBgAAQBAJ
   The Forgotten Beasts of Eld
   Patricia A. McKillip
   2015年5月14日
   Hachette UK

※ 2018-07-11 追記。下記は出版社が異なるが,読み上げ可能だった。
   https://play.google.com/store/books/details/Patricia_A_McKillip_The_Forgotten_Beasts_of_Eld?id=PyshDgAAQBAJ
   The Forgotten Beasts of Eld
   Patricia A. McKillip
   2017年9月15日
   Tachyon Publications

【原著朗読版(MP3 CD-ROM,カセット,audible版など】
https://www.audible.com/pd/Sci-Fi-Fantasy/The-Forgotten-Beasts-of-Eld-Audiobook/B004DEXJH0
The Forgotten Beasts of Eld
By: Patricia A. McKillip
Narrated by: Dina Pearlman
Length: 6 hrs and 24 mins
Unabridged Audiobook
Release date: 01-25-11
Language: English
Publisher: Audible Studios

※ 「Unabridged版」なのでドラマ版と違い,省略なし。
※ 「Whispersync for Voice-ready」とあるので,洋書Kindle版を先に購入した上で,audible版を使えば,読み上げている箇所が反転表示されるとかの動きになる可能性が高い(当方未検証)。
※ MP3 CD-ROM版は無さそうだ。

https://itunes.apple.com/jp/audiobook/the-forgotten-beasts-of-eld-unabridged/id407638216
The Forgotten Beasts of Eld (Unabridged)
著者: Patricia A. McKillip
ナレーター: Dina Pearlman
発行日: 2011
カテゴリ: SF/ファンタジー
プロバイダ: Audible Studios
Audible.com 提供
※ 単体売りみたいだ。

【その他参考資料】
http://randommemorandum.rouge22.com/audible-kirikaehouhou/
Audible.comと日本オーディブルの切り替え方法
2015/9/11 2017/10/5

以上

2018-04-30 懶道人(monogusadoujin)

【関連記事一覧】
http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/01/google-play-kin.html
20180122 : Google Play ブックスの読上機能に驚く(Kindle+TalkBackより上だ)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/02/android50242240.html
20180214 : Android5.0.2/4.2.2/4.0.4での電子書籍対応状況を確認(Google Playブックス・朗読対応/Kobo/Kindle)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/04/post-7306.html
20180430 : 電子化されない本・朗読されない本

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/05/post-3cfe.html
20180507 : 読み上げ可能な解説本・目録本

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/06/kindle-for-the-.html
20180602 : 「Kindle for the Web」の無料サンプルを,Pocketアプリで読み上げる

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/06/kindle-for-pc-3.html
20180605 : Kindle for PC で読み上げ対応(洋書))

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/07/androidkindleal.html
20180714 : Androidスマートフォン上でKindle本をAlexaで読み上げ可能になった(課題あり)

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/07/amazon-echo-dot.html
20180722 : Amazon Echo Dot購入。スマートフォンAlexaアプリとで別々のKindle本を同時読み上げ可能

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/09/google-home-min.html
20180913 : Google Home Miniを試してみた:Google Playブックスの読み上げはできない。オーディオブックは再生できる。

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/10/google-home-min.html
20181007 : Google Home Miniでオーディオブックでない普通の本を読み上げ&スリープタイマー

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/10/google-home-m-1.html
20181008 : Google Home MiniでKindle本を読み上げ&スリープタイマー

http://midorigame-ferret.cocolog-nifty.com/blog/2018/12/txtepubmp3-7e05.html
20181208 : TXTテキストファイル・EPUB電子書籍ファイル等の音声合成(機械音声)朗読版MP3ファイルを作成するには

|

« YouTubeでVan Vogt「The Voyage of the Space Beagle」の朗読を聴く。 | トップページ | 「エンダーのゲーム」を読んだ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 電子化されない本・朗読されない本:

« YouTubeでVan Vogt「The Voyage of the Space Beagle」の朗読を聴く。 | トップページ | 「エンダーのゲーム」を読んだ »