« 「Kindle for the Web」の無料サンプルを,Pocketアプリで読み上げる | トップページ | スヌーピーのひみつ A to Z »

2018年6月 3日 (日)

翻訳ツール大全集

翻訳ツール大全集
藪内達也  (著)
フォーマット: Kindle版
ファイルサイズ: 44119 KB
紙の本の長さ: 740 ページ

 翻訳支援ツールmemoQ,Trados,Memsource,PatTranser等,画面入りの詳しい操作手順。人に読ませるための職業的翻訳を目的とした実用書。ざっと一晩で流し読み(2018-5-30)。ユーザー辞書ぐらいしか機能なさそう。今どきの賢い機械翻訳で翻訳文案を複数提示してくれる器用さは持ち合わせていない。ソフトの値段高い割に動作不安定。「拡張子の変更」という言葉が誤って使われていて(ファイルコンバートだ),紛らわしい箇所もある。渾身の書ではあろうが,空回り感あり。作業の流れとよく使う機能のまとめが欲しかった。

https://www.amazon.co.jp/dp/B06Y8V6NTP/
https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B06Y8V6NTP/midorigamefer-22
翻訳ツール大全集

昨年2017年8月にダウンロードしていて,忘れていた。Kindleオーナー ライブラリー月1冊無料。もったいないことをした。

2018-06-03 懶道人(monogusadoujin)

|

« 「Kindle for the Web」の無料サンプルを,Pocketアプリで読み上げる | トップページ | スヌーピーのひみつ A to Z »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 翻訳ツール大全集:

« 「Kindle for the Web」の無料サンプルを,Pocketアプリで読み上げる | トップページ | スヌーピーのひみつ A to Z »