« iPhoneの優位性:アプリの供給,安定しているかも(とくに辞書アプリ)~Androidで使えなくなったアプリの一覧 | トップページ | 耳を塞がない(周りの音が聞こえる)Bluetoothヘッドホンの検討 »

2020年5月18日 (月)

iPhone辞書アプリの検討

iPhone辞書アプリの検討

 中学生の姪にiPhoneSE を,弟との折半でプレゼントすることになったので,辞書アプリを検討した。結論から言えば「まだ要らない」との回答。がっかり。まぁでも,適した年齢というのはあるし,使わないうちに改訂されて,別料金でまた買うハメになったりしたり,サポート中止になったりしては元も子もないから,余計な出費しなくてもよくなったことを喜ぶべきか。
 とりあえず,記録して残しておこう。

以前は,URLを書いてただけで,リンク化してくれたのだが,ココログ改訂後はその機能がなくなって使いづらくなった。さすがに今回は多すぎるので,そのままにしておく。

2020-05-18 懶道人(monogusadoujin)

----------------------------------------------------------------------
2020-05-02
----------------------------------------------------------------------
・物書堂で,iPhone用の辞書アプリいろいろあるから,それも初期購入し,インストールするとよいのでは。
 私は,
   https://www.monokakido.jp/ja/old_product/foreign/ccjad/
   「コウビルド英英和辞典(米語版)」
 を勧めるね。帰省先に置いているもの(譲ったつもりの辞書)と同じものだ。それと,ふだん使い用の(慣れている学校で使っているのがあれば)
 それも入れておくと(購入すると)よいのでは?

・「All英語辞書」
   https://apps.apple.com/jp/app/id434222146
 はAndroid同様に使えるから(というか,Android版は,広告の入れ方が規約違反だったのか削除されてしまった),
 WEBで遅いながら,英和・英英(学習者用英英辞典含む)を使えるから,当面はそれでもよいかもしれないが。
   https://apps.apple.com/jp/app/id603368094
   All国語辞書
 も。

----------------------------------------------------------------------
2020-05-09
----------------------------------------------------------------------
(2) プリペイドカードを買うこと!(ギフトカード)
 (2-1) コウビルド英英和辞典,英英辞典について
 (2-2) その他の辞書(物書堂)
 (2-3) EBPocket for iOS - EBStudio
 (2-4) AdGuard Pro(AppStoreで250円 + Vectorで3台分1980円)
(3) All英語辞書,All国語辞書,Weblio,コトバンク(無料)
----------------------------------------------------------------------

(2) プリペイドカードを買うこと!(ギフトカード)

・iPhoneSEの設定はクレジットカードでなく,コンビニで買えるプリペイドカード(ギフトカード)にしてください。「App Store & iTunesギフトカード」。こちらから送ってもよいけどね。(Eメールで贈るApp Store & iTunesギフトカード)。
   https://www.apple.com/jp/shop/gift-cards
   App Store & iTunesギフトカード

・ギフトカードを使うのは,まずは「AdGuard Pro」250円です。それと物書堂の有料辞書アプリ。
   https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/
   https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/app/index.html

   https://apps.apple.com/jp/app/id1380563956
   辞書 by 物書堂 ※ このアプリ自体は無料(不可欠)。

・帰省先の本棚に置いてある(譲ったつもりの)「コウビルド英英和辞典(米語版)」はWindows用CD-ROM付きですが,こちらはiOS版です。


(2-1) コウビルド英英和辞典,英英辞典について

https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/ccjad/index.html
コウビルド英英和辞典(米語版) ¥1,220

『米国英語に基づいた入門用学習英英辞典(日本語訳付き)
コウビルド英英和辞典(米語版)は、Collins Languageの“Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English, English/Japanese” を収録した、英語学習者に最適な入門用英英辞典です。
コウビルド最大の特徴である、“フルセンテンスによる語句の定義”はもちろんのこと、Heinle Cengage Learning社から提供された、Thesaurus、Usage Note、Word Link、Word Partnership (Collocation) といったコラム情報、さらに物書堂独自の“なぞってジャンプ”機能により、英語を英語のまま理解することをサポートします。
英英和辞典なので、定義文には簡単な日本語が、例文には完全な日本語訳が含まれますが、見出語の数は、“コウビルド英英辞典”の半分程度となりますのでご注意ください。』

と解説があります。

・すなわち,実のところ,もう1冊が必要になります。高校生になってからでもよいかもしれませんが。物書堂の辞書アプリで横断検索できるので問題ありません。
   https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/ccadb/index.html
   コウビルド英英辞典(第9版) ※ 英国英語
   
   https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/ccad/index.html
   コウビルド英英辞典(米語版 第2版)

・帰省先に以前送ったコウビルド英英和辞典(米語版)は,実はこの米語版 第2版も収録していて,「Logophile」( http://dicwizard.jp/logophile/ ,3500円+税)というアプリを入れると,両方使えるようになります。切り替え不要です。


(2-2) その他の辞書(物書堂)
   https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/
に,国語辞典,アクセント辞典,類語辞典,古語辞典,漢和/漢字辞典,英和・和英辞典,英和辞典,Collins Language,Oxford University Press,英語以外の外国語辞典 が載っています。必要なものはどれになるでしょうか?


(2-3) EBPocket for iOS - EBStudio

http://ebstudio.info/manual/EBPocket_iPhone/
  https://apps.apple.com/app/id317039933
EBPocket Professional 600円
「EBPocket for iOSは、iOS用のEPWING/電子ブックビューアです。」

・私は広辞苑(有料)とWordNet(英英和,無料),英辞郎(有料)の辞書を入れています。つまりPro版を持っています。

・ http://wordnetepwing.osdn.jp/
  WordNet EPWING
  ~~ 日本語・英語WordNet(シソーラス)のEPWING版 ~~
に,EPWING形式の辞書があるので,それを使えます。「日本語WordNet」といっても実質「英英和」です。「Collins COBUILD 英英和」と違って,逐語訳なので,理解しやすいかも。Oxford(Z会)のワードパワー英英和( https://www.amazon.co.jp/dp/4939149587 )に似ています。オンライン辞書ではWeblioが採用しています(が,かなり下の方なのでスクロールでは見づらい)。

・英辞郎の辞書データは,最近の書籍では暗号化されているので,少し前のを使う必要があります。GoldenDictには変換して使えましたが,EBPocket Professionalは,生のPDIC形式のを扱えます。例辞郎とか変換したらダメだったものも使えるので,有用です。英辞郎辞書をオンライン販売していたのを当方購入しています(2012年11月15日,¥1,570)。(※ 補足:再販されたようです。 https://www.eijiro.jp/index.shtml 。辞書データ以外にアプリ版もあります。)

----------------------------------------------------------------------
2020-05-10
----------------------------------------------------------------------
帰省先に置いている(譲ったつもりの)「コウビルド英英和辞典」を中3で使えそうなら,あれはWindows版だから,iOS版を買ってあげてよいと思う。辞書の種類と使い方についても帰省先の書棚に解説本が沢山置いてある。英英辞典の語義を元に単語を当てるゲームの解説があったな。任天堂3DSの「My Word Coach」(そちらに有るよね)とかPriori2インストール済みの「Test Your English Vocabulary」(Oxford3000 基本単語をメニューで選ぶといいね。TOEICとかもあるけど)とか,それを実践するアプリも有るね。iPhone版はまだ見つけてないが。

All英語辞書,All国語辞書,Weblio(これも本を帰省先の書棚に置いてるな),コトバンク,Google翻訳(しまった,これが先のメールの一覧に抜けてた!,追加しておいてほしい)の出来がよすぎて,無料で済んでしまうのが,なんだか。オンライン辞書だから速度遅いが,時事用語とか新しい言葉を引けるのがよいところだね。紙の本ではこうはいかない。

----------------------------------------------------------------------
2020-05-17
----------------------------------------------------------------------
AppStoreについては,コンビニでギフトカードを買う以外に,Eメールでも送れることがわかった。
   https://www.apple.com/jp/shop/gift-cards/itunes-electronic
   Eメールで贈るApp Store & iTunesギフトカード
千円から5万円が可能。

物書堂での辞書
   https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/ccjad/index.html
   コウビルド英英和辞典(米語版) ¥1,220
   https://apps.apple.com/app/id317039933
   EBPocket Professional 600円
と合わせて,3千円分を送ろうか? あるいはもっと別の辞書も必要なら,教えてほしい。

まずは,辞書アプリ
   https://apps.apple.com/jp/app/id1380563956
   辞書 by 物書堂(無料)
を先に入れてから辞書を追加すること。

EBPocket Professional はインストール後,辞書の無償ダウンロードが必要だ。以前のメールにURL記載済み。上の物書堂とかも。)

----------------------------------------------------------------------
2020-05-17 (2)
----------------------------------------------------------------------
   https://www.monokakido.jp/ja/news_release/2020/sale2020.html
   物書堂「春のセール」を実施(2020-04-02)
   2020年4月2日から2020年5月21日までの期間限定
とわかりました。

当方,必要かも,と思って辞書をどんどん追加していったら,2万4千円ぐらい。物書堂ではない(セール対象外の)広辞苑とかも入れて。

とくに COBUILD は似た名前のがあって間違いやすいので,できればパパが付き添ってあげてください。
もしかすると,私が書いた一覧以外にも必要なものがあるかもしれないので,ギフトカードは3万円としたいのですが,いかがでしょうか?


【補足1】
(1) これで電子辞書は不要になるでしょう。ただし「アプリ内課金」は「ファミリー共有が出来ない」とのことなので,パパと辞書共有することは,物書堂アプリではダメなようです。広辞苑は可。パパ・ママが将来Android→iPhoneに変えたりしたら,広辞苑は共有できるでしょう。
   https://support.apple.com/ja-jp/HT203046
   「購入アイテムの共有」で家族と共有できるアイテムの種類

   https://www.monokakido.jp/ja/support/dictionaries-family-share.html
   物書堂:ファミリー共有を使用している場合の移行について
   ※ 潔補足:「移行」であって,共有ではない。

   https://apps.apple.com/jp/app/id1327237002
   広辞苑 第七版 ロゴヴィスタ株式会社
   「ファミリー共有を有効にすると、最大6人のファミリーメンバーがこのAppを使用できます。」

(2) 広辞苑は,ロゴヴィスタ と 計測技研 版と2つ出ていますが,Amazon APPSストアでは,計測技研のは,【2020年5月でサポート終了】広辞苑 第七版【岩波書店】 となっているので信用できません。私は広辞苑第六版を計測技研のを買ったのですが(2015/12/27),ひどい目にあいました。
   https://www.iwanami.co.jp/news/n21874.html
   『広辞苑』デジタル版のご案内

   https://www.amazon.co.jp/dp/B0794WN7W4
   【2020年5月でサポート終了】広辞苑 第七版【岩波書店】株式会社計測技研 9,981円
   ※ なんと最新7版までも!(6版だけでなく)

(3) 国語辞書の比較については,朝日新聞の記事がわかりやすいでしょう。
   20200418:(街のB級言葉図鑑)全面改訂 飯間浩明
『大辞林』(「明治以降のことばが得意」),『広辞苑』(「古典語に特に詳しい),『大辞泉』(「百科事典的」,「電子版は特に語数が豊富」)など。

 当方,2012年から朝日新聞で気になる記事をテキストファイルで保存していますが,
   「広辞苑」が載っている記事:46件
   「大辞林」が載っている記事:11件
   「大辞泉」が載っている記事: 8件
と,広辞苑が圧倒的に多い。そして,広辞苑は,無償でのオンライン辞書は公開されていません。

ほか,下記の記事も,中学生・高校生・大学生・社会人に向いているのはどういった辞書かの記載もあって,参考になるでしょう。英語の辞書については,帰省先に数冊,本を置いているので,そちらもわかりやすいでしょうけど。
   https://note.com/nishinerima/n/nfec6266931d2
   物書堂の辞書アプリはこれを買え:①国語辞書編【2020年春セール対応版】
   【2019/04/19公開。2020/04/02改訂】

   https://note.com/nishinerima/n/n4b7aacd8f6df
   物書堂の辞書アプリはこれを買え:②英和辞書編【2020年春セール対応版】
   2019/04/21 07:05
   ※ 「英和辞書には「学習英和」と「一般英和」がある。作りが大きく異なる。読解・作文に役立つ文法・語法の情報を知りたければ学習英和辞書を買うべき。学習英和のうち中高生レベルが〈エースクラウン〉。」とあります。

   https://nbataro.blog.fc2.com/blog-entry-64.html
   おすすめ国語辞典と漢和辞典
   ※ 「漢文学習用なら「漢辞海」か「新漢語林」,日常使い用なら「漢字源」,リファレンス用なら「新字源」をおすすめします」と有り。

   https://www.amazon.co.jp/dp/404400207X/
   学校では教えてくれない! 国語辞典の遊び方 (角川文庫) (日本語) 文庫 2016/11/25
   サンキュータツオ (著)
   ※ 上記URLでも紹介されてます。面白そう!

(4) Amazonカスタマーレビューもかなり「濃い」ので参考にされたし。(それと,Amazon VINE について訂正。)
   全訳漢辞海 第四版: https://www.amazon.co.jp/product-reviews/4385140480
   角川新字源: https://www.amazon.co.jp/product-reviews/4040108043

漢辞海 のトップレビューには「殿堂入りベスト1000レビュアーVINEメンバー」とあります。先日「ベスト500レビュアー」が「VINE」と当方説明を付けましたが,別でした(当方勘違いでした)。申し訳ない。「VINE」は無料で商品提供されるから全否定の文章は書きづらい。それを批判する文が載っていたのも思い出しました。
   https://wired.jp/2019/06/26/amazon-stars-ratings-calculated/
   Amazonで商品をランク付けする「星」の仕組みは、かくも難解だった
   2019.06.26
   ※ 「WIRED」なので信頼できる記事だよ。
    VINEやトップレビュアー(レビューワー)についても説明がある。

   https://japanese.engadget.com/2016/10/05/amazon-vine/
   米アマゾンが「商品もらってレビュー」を禁止。書籍とAmazon Vineは例外
   2016年10月6日

   https://www.lifehacker.jp/2019/07/why-you-cant-always-trust-amazons-choices.html
   「Amazon's Choice」は信用できない
   2019.07.05
   ※ これは先日(しばらく前に)読んだ記憶があります。

----------------------------------------------------------------------
2020-05-17 (3)
----------------------------------------------------------------------
忙しいところ,悪かった。

 辞書は(多少時間がかかっても)(当面)オンラインで充分という立場はもちろん有る。

 Apple社のギフトカードでなくても,一時的にクレジットカード登録し,その後,カード情報削除する手もあるから,やり方はいろいろだろう。

 ギフトカード,結局要らないよ,というならそれも結構。新学期セールの終わる2020-05-21まであと4日だから,慌てただけの話で,確かに毎年セールをやっているから,高校生になってからというのももちろん有り。値段高くても必要になってから,というのももちろん有り。積ん読で,そのうち改訂されたら(たぶん,料金別になるから)もったいない話。

 オフラインで使える辞書は,ネットワークが低速時に重宝するので便利とは思うが,この時期,コロナウイルスで月10GBに増量されているから気づきにくいかもね。AdGuard Proを入れれば,オンライン辞書でなにかと邪魔な広告がカットされて見やすくなるし(広告スペースが空いたままになるケースもあるようだ),Androidの「Via」WEBブラウザみたいに,軽量・画像非表示・広告除去のものがiOSでもあれば,OCNモバイルONE旧コースの節約モード200kbpsでも使い物になるだろう。

 「iOS 画像非表示 ブラウザ Via」で探してみた。
   https://support.mozilla.org/ja/kb/hide-images-firefox-ios
   iOS 版 Firefox で画像を非表示にする
ことが可能なようだ。(公式ページなので,間違いない。) Firefoxは個人的には以前試して使いづらいと感じてアンインストールしたものだが,今はどうだろう?

 「広辞苑」は当方新聞記事掲載回数を先のメールで送ったとおり,引用回数は最多だ。語義の定義を,作文とかで示すときの一種の権威的扱いになっているので,手元にあると便利ということだ。Wikipediaは特定企業による改ざんが問題になった通り,他の出版物に掲載の無い単語以外は,信頼されない。引用時は日付・時刻を示すことが通例でもある(内容頻繁に変わるから)。広辞苑は,以前は月百円のサービスもあったのだが,今はなくなっているようだ。私が中古スマホ(富士通製)F-10D Android4.2.2を2千円で買ったのは,広辞苑を含むいろんな辞書が入っていたから。新品で買えば8万円ぐらいの機種だった(2012年)。広辞苑第六版 DVD-ROM版,リーダーズ英和辞典,新和英中辞典,新漢語林,角川類語新辞典,その他の辞書が入っていて,電子辞書としてとしても格安だったな。今は,目覚まし,ラジオ・音楽再生用(スマートスピーカーに音は飛ばしている)に主に使っている。格安SIMでテザリングできるように改造もしているから,旅行時にも使えるし,RAIJIN壊れたり無くしたりしたときの非常用でもある。

 改めて検索してみたら,F-10D搭載のアプリ名が少し変わって,
   https://www.fujitsu.com/jp/group/personal/products/jisho/
   富士通パーソナルズ 辞書コンテンツ
   https://www.kgc.co.jp/its/products/oneswing/
   富士通パーソナルズ NESWING辞書シリーズ・iPhone/iPod touch/iPad版ラインナップ
で,
   https://www.kgc.co.jp/its/products/oneswing/integ2017i.html
   ウルトラ統合辞書2017 for iOS  iPhone/iPod touch/iPad用統合辞書
   App Store価格(税込)¥15,000
が出ている。広辞苑最新版,その他英和・和英,漢和,類語,現代用語の基礎知識(2017)が含まれているが,当方F-10Dよりは辞書の種類が少なくなっている。2019年版,2020年版が出ていないので(現代用語の基礎知識が2017年どまり),それとAndroid版は,サポートを5月で停止の計測技研の名前で出しているので,ちょっと気になる。
岩波理化学辞典 とかも一覧に有るので(別料金,¥13,000),品揃えは豊富だ。

 で,無料のオンライン辞典 Weblio,コトバンク,All英語辞書,All国語辞書 は App Store でもアプリが手に入るから,それと重複するのを探してみた。つまり,あえて購入しなくても,オンライン検索でき,内容が担保できるやつということだね。

【Weblio に有るもの】
https://www.weblio.jp/info/dict_list.jsp
Weblio 辞書 > Weblio 登録辞書一覧

三省堂 大辞林 第三版 ※ 物書堂でセール価格は 2,080 円。
日本語WordNet(類語) 独立行政法人情報通信研究機構 ※ EBPocket Professional 610円。

【コトバンク に有るもの】
大辞林 第三版 三省堂 ※ 物書堂でセール価格は 2,080 円。
デジタル大辞泉 小学館 ※ 物書堂でセール価格は 2,080 円。
精選版 日本国語大辞典 小学館 ※ 物書堂でセール価格は 4,900円。

【物書堂にはないが,代用できそうなもの(Weblio)】
Eゲイト英和辞典 株式会社ベネッセコーポレーション  ※ 学習辞典(高校生主体)。2003年版,絶版。
研究社 新英和中辞典
研究社 新和英中辞典

学研全訳古語辞典

Weblio類語辞書 ※ 独自?

----------------------------------------------------------------------
2020-05-17 (4)
----------------------------------------------------------------------
広辞苑は,作文やレポートで,~からの引用とかで広辞苑の名前を使うことになるだろうが
(新聞記事での引用が最多なのも,似た理由だろう),まぁ,高校生や大学生になってからかな。
意味を知るだけなら,ウェブリオやコトバンクやWikipediaで充分かもしれない。
Wikipediaは内容ミスや偏向も多かったりするので注意は必要だが。(もちろん,広辞苑批判も多くあることは承知している。)

以前読んだ記事だが
   https://news.biglobe.ne.jp/international/0415/rec_180415_6449225670.html
   岩波書店の広辞苑第7版、「国語辞典の差、日韓の知力差」と韓国紙、「文化水準を決定」とも
   2018年4月15日
なんてのは,興味深いと思うね。

辞書の活用法については,帰省先の本棚に何冊か置いているので,目を通しておくとよいは思うがね。まぁ,読んで心にしみる年齢というのはあるから,強制するものではないけど。まだそちらに送っていない「学習英英辞書の歴史」(2003,翻訳版)でも,辞書の使い方を知らない先生・生徒が多いことを嘆いていたなぁ。私が中高生のときに,帰省先に置いている本とかこの本とか目にしていたらなぁ,と思ったものだ。サンキュータツオの本はさっそく読んでみたいな。「舟を編む」もそういえばまだ見て(読んで)いないなぁ。
----------------------------------------------------------------------
以上

|

« iPhoneの優位性:アプリの供給,安定しているかも(とくに辞書アプリ)~Androidで使えなくなったアプリの一覧 | トップページ | 耳を塞がない(周りの音が聞こえる)Bluetoothヘッドホンの検討 »

スマートフォン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« iPhoneの優位性:アプリの供給,安定しているかも(とくに辞書アプリ)~Androidで使えなくなったアプリの一覧 | トップページ | 耳を塞がない(周りの音が聞こえる)Bluetoothヘッドホンの検討 »