« NHKカルチャーラジオ 科学と人間【ばらまくな外来種】 | トップページ | BBN聖書放送とTWR360/Thru The Bible Global(音声解説付き聖書朗読) »

2020年5月 2日 (土)

「YouVersion」で,神の名の載っている聖書を探した(YouVersion以外でも試行)

「YouVersion」で,神の名の載っている聖書を探した(YouVersion以外でも試行)

【概要】
・「YouVersion」(聖書 - 音読聖書 - 全て無料,Life.Church)は,「世界ナンバーワンの聖書アプリ」(と書かれている)Android/iPhone/Kindle Fireアプリで,日本語を含む900以上の言語に訳された1200種類以上の聖書(音読聖書含む)を無料で読むことができる。

・YouVersionの日本語聖書・英語版聖書(現代英語)で,神の名前が載っているものを探してみた。結果,日本語聖書では見つけられず,英語版(現代英語)では,下記で掲載されているのを確認した。
  TS2009 (The Scriptures 2009): https://my.bible.com/ja/bible/316/PRO.16.3.ts2009
  CJB (Complete Jewish Bible): https://my.bible.com/ja/bible/1275/PRO.16.3.cjb
  TLV (Tree of Life Version): https://my.bible.com/ja/bible/314/PRO.16.3.tlv
  LEB (Lexham English Bible): https://my.bible.com/ja/bible/90/PRO.16.3.LEB
  WEB (World English Bible): https://my.bible.com/ja/bible/206/PRO.16.3.web

・YouVersion以外でも探してみた。(ただし,まだ不十分ではある。)
  新改訳聖書2017(日本聖書刊行会)/聴くドラマ聖書(一般財団法人 日本G&M文化財団)
  文語訳聖書(日本聖書協会,1888,1919)
  新世界訳聖書(New World Translation of the Holy Scriptures,2013)(Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania)

2020-05-02 懶道人(monogusadoujin)

【詳細】

・「YouVersion」(聖書 - 音読聖書 - 全て無料,Life.Church)
   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sirma.mobile.bible.android
 は,「世界ナンバーワンの聖書アプリ」(と書かれている)Android/iPhone/Kindle Fireアプリ。

・WEBページもある。「パソコン、携帯、タブレットから、900以上の言語に訳された1200種類以上の聖書を読むことができます。音読聖書も多数ご用意しています。」とある。
   https://www.bible.com/ja/

・無償(無料)ではあるが,寄付は受け付けている。ときどきは通知がくるが,それほどの(うるさいと感じるほどの)頻度ではない。「聖書アプリは完全に無料で、広告もアプリ内課金もありません。現在、これだけの数のデバイスにインストールされています」として,2020-05-02時点で4億以上の数値(刻々と増加)が表示されている。

・日本語聖書の場合,次の5つの聖書が無料で使用できるようだ(2020-05-01時点)。「ダウンロード不可」と下記記したものも,オンライン接続されていれば読めるので,通常は問題ないだろう。「音声付き」は文字として読めるだけでなく朗読を聴けるもの。
   AB(ALIVEバイブル:新約聖書のみ,音声なし,ダウンロード不可)
   JA1995(Colloquial Japanese(1955) 口語訳,音声なし,ダウンロード可)
   JCB(リビングバイブル,音声付き,ダウンロード可)
   口語訳(音声なし,ダウンロード不可) ※ JA1995と同じもの?
   新共同訳(音声付き,ダウンロード不可)

・YouVersionの特徴は,様々な(読書)プランが用意されていること。結婚/恋愛/仕事(タイムマネジメントなんてのもある!)/リーダーシップ/祈り/礼拝/赦し/信仰/聞く・見る/依存症(!)/女性/男性/青年/こども/受難節・イースター とか。「聖書通読」(1年間)についても,旧約聖書(ヘブライ語・アラム語聖書),新約聖書(ギリシャ語聖書)を交互に読んでいくプランや,時系列で読み進めるプランがある。達成するとバッチをもらえる(画面表示だけだが,記録(履歴)として残る)。

・ウィジェットも「今日の聖句」やプランの2通りがある。「聖書の比較」をタッチすると,複数訳を並べて表示できる。

・さて,ここからが本題になる。その複数訳だが,できれば,神の名の載っている聖書を探したいところだ。ヨハネによる福音書 17章 26節 には,「私は彼らに御名を知らせました。また、これからも知らせます。」(聖書協会共同訳,2018,日本聖書協会)とある。御名(神の名前)がちゃんと載っている(原文に有るはずのものが削られていない)聖書を読みたいものだ。

・残念ながら,上記日本語聖書には,神の名前が載っていないようだ。(ABは新約だけだから当然として。)

・一方,英語版の聖書では,神の名が掲載されている聖書は結構あるようだ。たとえば,箴言(Proverbs) 16章 3節(YouVersion 2020-04-26「今日の聖句」)には,神の名が含まれることをASV(American Standard Version,1901年)で確認した。
   "Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established."
「unto」とか「thy」とか,あきらかに古い英語だ。

・神の名が掲載されているもので,古い英語を使っていないものを(現代英語らしいものを),YouVersionの言語:Englishの全61聖書で調べてみた。下記URLは,YouVersionの箴言(Proverbs)16章3節。刊行年も現代英語かどうかの判断で必要になるので,主としてWikipediaで確認した。

(a) 神の名(エホバ,ヤハウェ)が本来のヘブライ語で記されているもの(イエスもヘブライ語表記)(音声なし)
  TS2009 (The Scriptures 2009): https://my.bible.com/ja/bible/316/PRO.16.3.ts2009
   ※ 参考: https://en.wikipedia.org/wiki/Sacred_Name_Bible

(b) 神の名(エホバ,ヤハウェ)がADONAI(アドナイ)となっているもの(音声なし)
  CJB (Complete Jewish Bible): https://my.bible.com/ja/bible/1275/PRO.16.3.cjb
  TLV (Tree of Life Version): https://my.bible.com/ja/bible/314/PRO.16.3.tlv
   ※ 参考
    1998年刊: https://en.wikipedia.org/wiki/Messianic_Bible_translations#Complete_Jewish_Bible_(CJB)
    2011年刊: https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_of_Life_Version

(c) 神の名(エホバ,ヤハウェ)がYahwehとなっているもの(音声付き)
  LEB (Lexham English Bible): https://my.bible.com/ja/bible/90/PRO.16.3.LEB
  WEB (World English Bible): https://my.bible.com/ja/bible/206/PRO.16.3.web
   ※ 参考
    2011年刊: https://en.wikipedia.org/wiki/Lexham_English_Bible
    2000年刊: https://en.wikipedia.org/wiki/World_English_Bible

・「YouVersion」でなければ,日本語の聖書でも,神の名が載っている聖書はいくつか有るようだ。

(d) 神の名(エホバ,ヤハウェ)が,太字の「主」になっているもの
  新改訳聖書2017(日本聖書刊行会)
   https://graceandmercy.or.jp/app/
   聴くドラマ聖書(一般財団法人 日本G&M文化財団)
     Android版: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.or.graceandmercy.bible
     iOS版: https://apps.apple.com/jp/app/id1480321610

   聖書 新改訳2017(いのちのことば社)
   https://www.wlpm.or.jp/bible/sk_lineup/digital/
     Android版: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.or.wlpm.bible2017
     iOS版: https://apps.apple.com/jp/app/id1321378770

   電子書籍版
     Kindle: https://www.amazon.co.jp/dp/B07F2T2X94/
     Kobo: https://books.rakuten.co.jp/rk/3f96eaddc1ad3d2baafe925f5aff0a58/

※ 「旧約聖書においては、特に、文語訳ではエホバと訳され、学者の間ではヤハウェとされている主の御名を(中略)太字で<主>と訳し」た(あとがき)とあり,識別可能ではあるが,太字でない「主」との区別がわかりづらい。

(e) 神の名が「エホバ」となっているもの
  文語訳聖書(日本聖書協会,1887,1919)
    https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dnasoft.bible
    どこでも聖書(Dnasoft)
    に文語訳聖書が含まれている。英語版では,神の名(Yahweh)の含まれる「World English Bible」も搭載。
    (ほか,口語訳聖書,新改訳(新約聖書1965年),なども搭載。)
    読上機能あり(TTS,機械音声)。

    ※ 箴言 16:3: https://ja.wikisource.org/wiki/%E7%AE%B4%E8%A8%80(%E6%96%87%E8%AA%9E%E8%A8%B3)#16:3
            https://ja.wikisource.org/wiki/箴言(文語訳)#16:3

  新世界訳聖書(New World Translation of the Holy Scriptures,2013,Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania)
    ※ 格言の書16:3:
     https://www.jw.org/ja/%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%83%BC/%E8%81%96%E6%9B%B8/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BC%E7%89%88%E8%81%96%E6%9B%B8/%E5%90%84%E6%9B%B8/%E6%A0%BC%E8%A8%80/16/
     https://www.jw.org/ja/ライブラリー/聖書/スタディー版聖書/各書/格言/16/

   ※ 参考:文語訳聖書
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E8%AA%9E%E8%A8%B3%E8%81%96%E6%9B%B8
    https://ja.wikipedia.org/wiki/文語訳聖書
    https://www.amazon.co.jp/dp/B00G0OXX5E/
    https://books.rakuten.co.jp/rk/e1e314de3dd93f8db0c756ffa6c8cee0/
    https://books.rakuten.co.jp/rk/b87521c4f23d3d24bd4d0a935b1dfe30/

   ※ 参考:新世界訳聖書(アプリ:JW Library)
    https://en.wikipedia.org/wiki/New_World_Translation_of_the_Holy_Scriptures
    https://www.jw.org/ja/%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3-%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%97/jw-library/
    https://www.jw.org/ja/オンライン-ヘルプ/jw-library/

(f) その他

  https://www.stopover.org/lib/Kanazawa/Kekkan/index.html
  欠陥翻訳-新世界訳
によると,「聖書の和訳と文体論」p.314,315藤原藤男著 にて,
   |元訳には「エホバ」、
   |左近訳には「ヤーエ」、
   |半月訳には「ヤウエ」、
   |渋谷訳には「ヤハエ」、
   |関根訳には「ヤウ」、
   |荻原訳には「ヤヴ」、
   |フランシスコ会訳には「ヤーウ」
   |中沢訳には関根訳と同じように「ヤウ」、
   |と発音されている。
とあるので,他にも神の名の載っている日本語聖書は他にもありそうだ。
  https://www.amazon.co.jp/dp/B000J9AHPK/
  聖書の和訳と文体論 (1974年)
  藤原 藤男 (著)
  キリスト新聞社 (1974)

また,
  https://kanai.hatenablog.jp/entry/2016/09/12/192811
  カミ・神・God - KANAISM ー真っ直ぐに行こうー
  2016-09-12
によると,フランシスコ会訳は『2011年に発行されたフランシスコ会訳の合本では、「ヤーウェ」が「主」に替えられています。』とのことであり,残念。Amazonでは電子書籍版を見つけられなかったが,
  https://www.wlpm.or.jp/j_bible/
  PCソフト・アプリ - いのちのことば社
    https://www.wlpm.or.jp/j_bible/francisco/
    J-ばいぶる・アドオン フランシスコ会訳 販売開始!! - PCソフト・アプリ - いのちのことば社
の「J-ばいぶる2017」(12,000円+税)のアドイン(別料金)として,「J-ばいぶる・アドオン フランシスコ会訳」(6,800円+税)ダウンロード版が販売されているのを見つけた。フランシスコ会訳の翻訳作業は長期にわたったため,古い訳の方には「ヤーウェ」が使われており,一部は著作権切れでWEB公開されている。
    https://www.wlpm.or.jp/j_bible/francisco/
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%82%B3%E4%BC%9A%E8%A8%B3%E8%81%96%E6%9B%B8
    https://ja.wikipedia.org/wiki/フランシスコ会訳聖書
    https://ja.wikisource.org/wiki/%E5%89%B5%E4%B8%96%E8%A8%981_(%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%82%B3%E4%BC%9A%E8%A8%B3)
    https://ja.wikisource.org/wiki/創世記1_(フランシスコ会訳)
  (以下は書籍やアプリの販売情報など)
    http://bible.salterrae.net/francisco/hasigaki.html
    https://www.kyobunkwan.co.jp/xbook/archives/category/bible/furansisukokaiyaku
    http://www.gospel-light.info/?pid=141679562


【補足】ヨハネによる福音書 17章 26節 について,検索はどこで?(オンライン)

「私はあなたのお名前を彼らに知らせました。これからも知らせます。」(新世界訳聖書,2019,スタディー版)(*1)
「そしてわたしはみ名を彼らに知らせました。また[これからも]知らせます。」(新世界訳聖書,1985)(*2)
「私は彼らに御名を知らせました。また、これからも知らせます。」(聖書協会共同訳,2018,日本聖書協会)(*3)
「わたしは御名を彼らに知らせました。また、これからも知らせます。」(新共同訳,1987,日本聖書協会)(*4)
「わたしは彼らにあなたの御名を知らせました。また、これからも知らせます。」(新改訳 2017,日本聖書刊行会)(*5)
「そして、わたしは彼らにあなたの御名を知らせました。また、これからも知らせます。」(新改訳,2003,日本聖書刊行会)(*6)

(*1)
新世界訳聖書(スタディー版)
https://www.jw.org/ja/%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%83%BC/%E8%81%96%E6%9B%B8/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BC%E7%89%88%E8%81%96%E6%9B%B8/
https://www.jw.org/ja/ライブラリー/聖書/スタディー版聖書/
エホバの証人>ライブラリー>オンライン聖書>オンライン聖書(新世界訳 スタディー版聖書)

(*2)
https://www.jw.org/ja/%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%83%BC/%E8%81%96%E6%9B%B8/bi12/
https://www.jw.org/ja/ライブラリー/聖書/bi12/
エホバの証人>ライブラリー>オンライン聖書>「新世界訳」(1985年版)

(*3)(*4)
https://www.bible.or.jp/read/vers_search.html
聖書本文検索 - 日本聖書協会ホームページ

(*5)(*6)
https://www.seisho.or.jp/biblesearch/
聖句検索 - 一般社団法人 新日本聖書刊行会(SNSK)

※ 箴言 16:3 を新改訳2017で検索するには,「あなたのわざ」で検索するとよい。「聴くドラマ聖書」アプリなら,「目次」からたどってゆけるが。


【補足2】下記の資料も興味深い。ものみの塔オンライン・ライブラリー( https://wol.jw.org/ja/ )で「神の名」等で検索。(他にも,上記で(すでに),神の名のテーマを取り上げているサイトは記載済み。)

https://wol.jw.org/ja/wol/d/r7/lp-j/2012165
「わたしはみ名を……知らせました」 (ものみの塔2012 3/1 7ページ)

https://wol.jw.org/ja/wol/d/r7/lp-j/1101984304
神のみ名と聖書翻訳者たち (神のみ名,1984)
  ※ 日本の聖書(文語訳,フランシスコ会訳)についても記載あり。

https://wol.jw.org/ja/wol/d/r7/lp-j/102004042
神の名に対する戦い (目ざめよ!2004 1/22 5-9ページ)

https://wol.jw.org/ja/wol/d/r7/lp-j/2010484
神の名前を覆い隠す試み (ものみの塔2010 7/1 4-8ページ)

https://wol.jw.org/ja/wol/d/r7/lp-j/2008567
エホバという神の名は新約聖書に出ているべきか (ものみの塔2008 8/1 18-23ページ)

https://wol.jw.org/ja/wol/d/r7/lp-j/1001060076
クリスチャン・ギリシャ語聖書中の神のみ名 (新世界訳聖書 ― 参照資料付き p.1756)

https://wol.jw.org/ja/wol/d/r7/lp-j/101999175
神の名を口にするのは間違いですか (目ざめよ!1999 3/8 26-27ページ)

https://wol.jw.org/ja/wol/d/r7/lp-j/2008649
読者の質問に答える 発音がはっきり分からなくても,神の名を用いるべきなのはなぜですか (ものみの塔2008 9/1 31ページ)

https://wol.jw.org/ja/wol/d/r7/lp-j/2005523
聖書に投じられた“光”― ロシア最古の国立図書館から (ものみの塔2005 7/15 10-13ページ)

https://wol.jw.org/ja/wol/d/r7/lp-j/2009254
神の名の排除を目指すバチカンの動き (ものみの塔2009 4/1 30ページ)

以上

 

|

« NHKカルチャーラジオ 科学と人間【ばらまくな外来種】 | トップページ | BBN聖書放送とTWR360/Thru The Bible Global(音声解説付き聖書朗読) »

聖書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« NHKカルチャーラジオ 科学と人間【ばらまくな外来種】 | トップページ | BBN聖書放送とTWR360/Thru The Bible Global(音声解説付き聖書朗読) »